{
    ":count games": ":count 件のゲーム",
    ":count play": ":count 回プレイ",
    ":count plays": ":count 件のプレイ",
    ":count results for \":query\"": "「:query」の検索結果 :count 件",
    "Add to favorites": "お気に入りに追加",
    "All Games": "すべてのゲーム",
    "All categories": "すべてのカテゴリー",
    "All games": "すべてのゲーム",
    "All games (mixed)": "すべてのゲーム (混合)",
    "All games →": "すべてのゲーム →",
    "All my games": "自分のすべてのゲーム",
    "Allow this game to submit scores via the score API and appear on the per-game leaderboard. Turn off for games with no built-in score hook.": "このゲームがスコア API を介してスコアを送信し、ゲーム別リーダーボードに表示されることを許可します。組み込みスコアフックがないゲームではオフにしてください。",
    "Alphabetical": "アルファベット順",
    "Author": "著者",
    "Average :rating from :count ratings": ":count 件の評価の平均 :rating",
    "Brand-new free online games added to the catalog this week. Be the first to play the latest arcade hits across every genre — fresh titles, no downloads, instant browser play.": "今週カタログに追加されたばかりの無料オンラインゲーム。あらゆるジャンルの最新アーケードヒットをいち早くプレイ。新作、ダウンロード不要、ブラウザですぐにプレイできます。",
    "Browse the complete catalog of free online games — action, puzzle, racing, sports, casino, and more. Hundreds of titles across every genre, all playable instantly in your browser.": "アクション、パズル、レーシング、スポーツ、カジノなど、無料オンラインゲームの全カタログをブラウズしよう。あらゆるジャンルの何百ものタイトルがブラウザですぐにプレイ可能。",
    "By :author": ":author 作",
    "Categories": "カテゴリー",
    "Category": "カテゴリー",
    "Category: :name": "カテゴリー: :name",
    "Controls": "操作方法",
    "Copy link": "リンクをコピー",
    "Default sort": "デフォルトの並び順",
    "Description": "説明",
    "Desktop only": "デスクトップ専用",
    "Discover trending free games surging in plays this week. From viral indie hits to rising community favorites, see what every gamer is talking about — no download or signup required.": "今週プレイ数が急上昇中の無料ゲームを発見。バイラルなインディーヒットから新興のコミュニティ人気作まで、ゲーマーが話題にしている作品をチェック。ダウンロードや登録は不要です。",
    "Embed": "埋め込み",
    "Embed URL": "埋め込み URL",
    "Favorite": "お気に入り",
    "Favorited": "お気に入り登録済み",
    "Featured": "注目作品",
    "Filter": "フィルター",
    "Filters": "フィルター",
    "Flash": "Flash",
    "Game": "ゲーム",
    "Game author": "ゲーム作者",
    "Game file": "ゲームファイル",
    "Game info": "ゲーム情報",
    "Games": "ゲーム",
    "Games played": "プレイしたゲーム",
    "HTML5": "HTML5",
    "Hand-picked free games chosen by our editors for outstanding quality, polish, and replay value. Explore the best of our catalog across every genre — action, puzzle, racing, and more.": "編集者が品質、完成度、リプレイ価値で厳選した無料ゲーム。アクション、パズル、レーシングなど、あらゆるジャンルのカタログのベストを探索しよう。",
    "Hide from non-VIP users.": "VIP 以外のユーザーから非表示にします。",
    "Highest rated": "評価が高い順",
    "Highest rated games on the platform.": "プラットフォームで最も評価の高いゲームです。",
    "How to play": "遊び方",
    "Imported": "インポート済み",
    "Imported from external catalog (id :id)": "外部カタログからインポート (id :id)",
    "Link copied": "リンクをコピーしました",
    "Load more": "さらに読み込む",
    "Loading game...": "ゲームを読み込み中...",
    "Mobile-friendly": "モバイル対応",
    "Mobile-ready": "モバイル対応",
    "More games": "もっとゲームを見る",
    "Most Popular": "一番人気",
    "Most played": "プレイ数順",
    "New Games": "新着ゲーム",
    "New games": "新着ゲーム",
    "Newest first": "新しい順",
    "No games found": "ゲームが見つかりません",
    "No games in this category yet.": "このカテゴリーにはまだゲームがありません。",
    "No games match your filters.": "フィルターに一致するゲームがありません。",
    "No games match.": "一致するゲームがありません。",
    "No games to show": "表示できるゲームがありません",
    "No games yet.": "まだゲームはありません。",
    "No ratings yet": "まだ評価はありません",
    "No results for \":query\"": "「:query」の検索結果はありません",
    "No results.": "該当する結果はありません。",
    "No scores yet.": "まだスコアがありません。",
    "No searches yet.": "まだ検索はありません。",
    "No thumbnail available.": "サムネイルが利用できません。",
    "No thumbnail uploaded": "サムネイルがアップロードされていません",
    "Now playing": "プレイ中",
    "Oldest first": "古い順",
    "Play": "プレイ",
    "Play Now": "今すぐプレイ",
    "Play again": "もう一度プレイ",
    "Play the most popular free online games right now. Millions of players have chosen these top picks for their addictive gameplay and endless fun — all playable instantly in your browser.": "今すぐ最も人気の無料オンラインゲームをプレイしよう。何百万人ものプレイヤーが選んだ、中毒性のあるゲームプレイと無限の楽しみ。すべてブラウザですぐにプレイできます。",
    "Play this game": "このゲームをプレイ",
    "Plays": "プレイ回数",
    "Popular": "人気",
    "Popular searches": "人気の検索",
    "Pull curated games from the Titan Systems catalog into your site.": "Titan Systems カタログから厳選されたゲームをサイトに取り込みます。",
    "ROM": "ROM",
    "Rate this game": "このゲームを評価",
    "Rating": "評価",
    "Ratings": "評価",
    "Recently played": "最近プレイしたゲーム",
    "Recommended for you": "あなたへのおすすめ",
    "Related games": "関連ゲーム",
    "Released": "公開日",
    "Remove from favorites": "お気に入りから削除",
    "Score": "スコア",
    "Scoring enabled": "スコア記録を有効化",
    "Search": "検索",
    "Search games": "ゲームを検索",
    "Search our :count games": ":count 件のゲームから検索",
    "Search results for \":query\"": "「:query」の検索結果",
    "Share": "シェア",
    "Share this game": "このゲームをシェア",
    "Show less": "閉じる",
    "Show more": "もっと見る",
    "Sign in to rate": "評価するにはサインイン",
    "Similar games": "似ているゲーム",
    "Sort": "並び替え",
    "Sort by": "並び順",
    "Submitted by :author": ":author が投稿",
    "TIC-80": "TIC-80",
    "Tag": "タグ",
    "Tag: :tag": "タグ: :tag",
    "Tags": "タグ",
    "This will permanently delete the game, its files, and all related records.": "これによりゲーム、そのファイル、すべての関連レコードが完全に削除されます。",
    "Thumbnail": "サムネイル",
    "Top Rated": "高評価",
    "Top searches": "トップ検索",
    "Top tags": "人気のタグ",
    "Total Games": "総ゲーム数",
    "Total Users": "総ユーザー数",
    "Trending": "トレンド",
    "Try a different search term or browse categories below.": "別のキーワードをお試しいただくか、下のカテゴリーを参照してください。",
    "VIP": "VIP",
    "VIP only": "VIP 限定",
    "View all": "すべて見る",
    "View all categories": "すべてのカテゴリーを見る",
    "View all games": "すべてのゲームを見る",
    "View details": "詳細を表示",
    "You rated this :rating stars": ":rating 星で評価しました",
    "embed URL only": "埋め込み URL のみ",
    "score": "スコア"
}