{ "(PNG or WEBP) so it blends with the category tile color.": "(PNG или WEBP), чтобы изображение сливалось с цветом плитки категории.", "(deleted)": "(удалено)", "(immutable)": "(неизменяемо)", "(optional)": "(необязательно)", "(plan removed)": "(план удалён)", "(removed)": "(удалено)", "(unknown user)": "(неизвестный пользователь)", "(unknown)": "(неизвестно)", ".ico, .png, .svg, or .webp · 512 KB max · falls back to the global favicon when none uploaded": ".ico, .png, .svg или .webp · до 512 KB · при отсутствии используется глобальный favicon", ".zip only · 50 MB max": "только .zip · до 50 MB", "/mo": "/мес", "/yr": "/год", "30-day GP flow": "Движение GP за 30 дней", "3DS — no browser emulator exists": "3DS — браузерного эмулятора не существует", "5★ %": "5★ %", ":count GP activation bonus": ":count GP бонус за активацию", ":count GP monthly drip": ":count GP ежемесячное начисление", ":count XP": ":count XP", ":count active subscriber": ":count активный подписчик", ":count active subscriber(s)": ":count активных подписчиков", ":count active subscribers": ":count активных подписчиков", ":count active · :pool GP at stake": ":count активных · :pool GP в розыгрыше", ":count comment": ":count комментарий", ":count comment deleted": ":count комментарий удалён", ":count comment hidden": ":count комментарий скрыт", ":count comment unhidden": ":count комментарий снова виден", ":count comment(s) deleted": "Удалено комментариев: :count", ":count comment(s) hidden": "Скрыто комментариев: :count", ":count comment(s) unhidden": "Снова видимых комментариев: :count", ":count comments": ":count комментариев", ":count comments across :games games": ":count комментариев по :games играм", ":count comments deleted": "Удалено комментариев: :count", ":count comments hidden": "Скрыто комментариев: :count", ":count comments unhidden": "Снова видимых комментариев: :count", ":count completed": ":count завершено", ":count dependent record(s) will be removed:": "Будет удалено связанных записей: :count", ":count event deleted": ":count событие удалено", ":count events deleted": "Удалено событий: :count", ":count favorite deleted": ":count избранное удалено", ":count favorite(s) deleted": "Удалено из избранного: :count", ":count favorites": ":count избранных", ":count favorites deleted": "Удалено из избранного: :count", ":count follow deleted": ":count подписка удалена", ":count follows deleted": "Удалено подписок: :count", ":count game(s) imported.": "Импортировано игр: :count.", ":count linked ad(s)": "Связанных объявлений: :count", ":count linked game": ":count связанная игра", ":count linked game(s)": "Связанных игр: :count", ":count linked games": ":count связанных игр", ":count new": ":count новых", ":count plays": ":count запусков", ":count rating deleted": ":count оценка удалена", ":count rating(s) deleted": "Удалено оценок: :count", ":count ratings deleted": "Удалено оценок: :count", ":count record(s)": "Записей: :count", ":count row(s) total.": "Всего строк: :count.", ":count score deleted": ":count результат удалён", ":count score unverified": ":count результат снят с проверки", ":count score verified": ":count результат подтверждён", ":count score(s) deleted": "Удалено результатов: :count", ":count score(s) unverified": "Снято с проверки результатов: :count", ":count score(s) verified": "Подтверждено результатов: :count", ":count scores deleted": "Удалено результатов: :count", ":count scores unverified": "Снято с проверки результатов: :count", ":count scores verified": "Подтверждено результатов: :count", ":count selected": "Выбрано: :count", ":count submissions across every status — track drafts, pending reviews, approvals, and rejections in one place.": ":count заявок во всех статусах — отслеживайте черновики, заявки на проверке, одобрения и отклонения в одном месте.", ":count total": "Всего: :count", ":count user(s) currently at this level will show at the next-lower level after recompute.": "После пересчёта :count пользователей с этого уровня окажутся на уровень ниже.", ":group settings saved": "Настройки группы :group сохранены", ":job executed": "Задача :job выполнена", ":job — log #:id": ":job — лог #:id", ":label executed": ":label выполнено", ":label is required for the chosen badge style.": "Поле :label обязательно для выбранного стиля значка.", ":label is required for the chosen frame style.": "Поле :label обязательно для выбранного стиля рамки.", ":label is required for the chosen style.": "Поле :label обязательно для выбранного стиля.", ":lang activated": "Язык :lang активирован", ":lang deactivated": "Язык :lang деактивирован", ":n comment(s)": "Комментариев: :n", ":n favorite(s)": "В избранном: :n", ":n last-played row(s)": "Записей о последних играх: :n", ":n leaderboard entry(ies)": "Записей таблицы лидеров: :n", ":n rating(s)": "Оценок: :n", ":n score(s)": "Результатов: :n", ":name activated": ":name активирован", ":name activated.": ":name активирован.", ":name configured": ":name настроен", ":name configured.": ":name настроен.", ":name deactivated": ":name деактивирован", ":name deactivated.": ":name деактивирован.", ":name deleted": ":name удалён", ":name installed — configure it before activating.": ":name установлен — настройте его перед активацией.", ":name uninstalled": ":name удалён", ":name uninstalled.": ":name удалён.", ":page of :pages": ":page из :pages", ":plugin activated": "Плагин :plugin активирован", ":plugin configured": "Плагин :plugin настроен", ":plugin deactivated": "Плагин :plugin деактивирован", ":plugin uninstalled": "Плагин :plugin удалён", ":title activated": ":title активирован", ":title approved": ":title одобрен", ":title deactivated": ":title деактивирован", ":title deleted": ":title удалён", ":title featured": ":title добавлен в рекомендуемые", ":title rank deleted": "Ранг :title удалён", ":title restored": ":title восстановлен", ":title submitted for review": ":title отправлен на проверку", ":title unfeatured": ":title убран из рекомендуемых", ":title — Coming Soon": ":title — Скоро", ":total total · page :current of :last": "Всего: :total · страница :current из :last", ":user approved as author": ":user одобрен как автор", ":username": ":username", ":username approved as author": ":username одобрен как автор", ":username deleted": ":username удалён", ":username on :game": ":username в игре :game", ":username's GP": "GP пользователя :username", ":value share": "Доля :value", ":variant logo removed for :slug": "Логотип :variant удалён для :slug", ":variant logo uploaded for :slug": "Логотип :variant загружен для :slug", "A game was removed under a DMCA claim.": "Игра удалена по жалобе DMCA.", "A one-time bonus the very first time a player tries any specific game. Each game can only award this bonus once per player.": "Разовый бонус за самый первый запуск конкретной игры. Каждая игра может выдать этот бонус игроку только один раз.", "A one-time reward when an admin approves a user's application to become an author.": "Разовая награда, когда администратор одобряет заявку пользователя на статус автора.", "A short subtitle shown next to the site name on key pages.": "Короткий подзаголовок рядом с названием сайта на ключевых страницах.", "A subscriber cancelled their plan.": "Подписчик отменил свой план.", "A user activated a paid plan.": "Пользователь активировал платный план.", "A user changed their account password.": "Пользователь изменил пароль своего аккаунта.", "A user has applied to become an author.": "Пользователь подал заявку на статус автора.", "A user paid real money for a GP top-up.": "Пользователь оплатил пополнение GP реальными деньгами.", "A user spent GP on a shop item.": "Пользователь потратил GP на товар в магазине.", "A voucher code was used for GP credit.": "Промокод был использован для начисления GP.", "About, Privacy, Terms, etc. Each page is reachable at /page/{slug} on the public site.": "О нас, Политика конфиденциальности, Условия и т. д. Каждая страница доступна по адресу /page/{slug} на публичном сайте.", "Achieved": "Достигнуто", "Action": "Действие", "Actions": "Действия", "Activate theme": "Активировать тему", "Activation failed": "Не удалось активировать", "Active": "Активен", "Active Tournaments": "Активные турниры", "Active Wallets": "Активные кошельки", "Active subscriptions": "Активные подписки", "Active?": "Активен?", "Activity": "Активность", "Actor": "Инициатор", "Ad code": "Код объявления", "Ad code is rendered as raw HTML inside a sandboxed iframe — paste it exactly as your ad network provides it. We do not sanitize it.": "Код объявления отображается как чистый HTML внутри изолированного iframe — вставьте его в точности так, как его предоставляет рекламная сеть. Мы его не очищаем.", "Ad created": "Объявление создано", "Ad deleted": "Объявление удалено", "Ad placements": "Места размещения рекламы", "Ad updated": "Объявление обновлено", "Ad-free browsing": "Просмотр без рекламы", "Add a game to the catalog. Upload a thumbnail, set a category, and pick the embed or ROM source.": "Добавьте игру в каталог. Загрузите миниатюру, выберите категорию и укажите источник embed или ROM.", "Add a new locale once its lang/{code}/ JSON files exist on disk.": "Добавьте новую локаль после того, как на диске появятся JSON-файлы lang/{code}/.", "Add item": "Добавить товар", "Add language": "Добавить язык", "Add pack": "Добавить набор", "Add this URL to your provider's OAuth configuration.": "Добавьте этот URL в OAuth-настройки вашего провайдера.", "Address the rejection reason below, then resubmit.": "Устраните причину отклонения ниже, затем отправьте повторно.", "Adjust EXP": "Изменить EXP", "Adjust how many EXP each player action is worth and how often it can be earned. Set the reward to": "Настройте, сколько EXP стоит каждое действие игрока и как часто его можно получать. Установите награду", "Admin": "Администратор", "Admin Notifications": "Уведомления администратора", "Admin email": "Email администратора", "Admin grant": "Начисление администратором", "Admin note": "Заметка администратора", "Admin notes": "Заметки администратора", "Admins are already authors by role.": "Администраторы уже являются авторами по своей роли.", "Ads": "Объявления", "All categories": "Все категории", "All event types": "Все типы событий", "All games (mixed)": "Все игры (смешанные)", "All games →": "Все игры →", "All jobs": "Все задачи", "All leaderboards recomputed": "Все таблицы лидеров пересчитаны", "All my games": "Все мои игры", "All placements": "Все места размещения", "All plans": "Все планы", "All statuses": "Все статусы", "All types": "Все типы", "Allow Arcade TV": "Разрешить Arcade TV", "Allow new users to sign up for an account.": "Разрешить новым пользователям регистрировать аккаунт.", "Allow user registration": "Разрешить регистрацию пользователей", "Allow users to sign in with their Facebook account.": "Разрешить пользователям входить через аккаунт Facebook.", "Allow users to sign in with their Google account.": "Разрешить пользователям входить через аккаунт Google.", "Amount": "Сумма", "Amount (positive grants, negative deducts)": "Сумма (положительная — начисление, отрицательная — списание)", "Amount * (max :max)": "Сумма * (макс. :max)", "An admin refunded a shop purchase.": "Администратор оформил возврат покупки в магазине.", "Angle": "Угол", "Animated Preview": "Анимированный превью", "Animated preview only": "Только с анимированным превью", "Animation": "Анимация", "Anonymous": "Аноним", "Another admin is already running the upgrade. Try again in a few seconds.": "Другой администратор уже выполняет обновление. Повторите попытку через несколько секунд.", "Any": "Любой", "Any status": "Любой статус", "App ID": "App ID", "App secret": "App secret", "Application approved": "Заявка одобрена", "Application from :user": "Заявка от :user", "Application received — we will email you once it has been reviewed.": "Заявка получена — мы напишем вам на email после её рассмотрения.", "Application rejected": "Заявка отклонена", "Application rejected.": "Заявка отклонена.", "Apply adjustment": "Применить изменение", "Approve + activate": "Одобрить + активировать", "Approve failed": "Не удалось одобрить", "Approve pending bank transfers, inspect payment history, force-cancel.": "Одобряйте ожидающие банковские переводы, просматривайте историю платежей, принудительно отменяйте.", "Approve subscription?": "Одобрить подписку?", "Approved ':title'.": "Одобрено: ':title'.", "Approved :username as author.": ":username одобрен как автор.", "Approved games appear publicly with your name + earn 50 EXP.": "Одобренные игры публикуются под вашим именем + приносят 50 EXP.", "Approving...": "Одобрение...", "Approving…": "Одобрение…", "Arcade TV access": "Доступ к Arcade TV", "Arcade TV compatible": "Совместимо с Arcade TV", "Arcade core": "Ядро Arcade", "Audit Logs": "Журналы аудита", "Audit log of EXP awards. Filter by event type or date range.": "Журнал аудита начислений EXP. Фильтруйте по типу события или диапазону дат.", "Authentication": "Аутентификация", "Authentication settings saved": "Настройки аутентификации сохранены", "Author": "Автор", "Author Applications": "Заявки авторов", "Author application approved": "Заявка автора одобрена", "Avatar Parts": "Части аватара", "Avatar updated": "Аватар обновлён", "Avatar upload": "Загрузка аватара", "Average": "Среднее", "Average Balance": "Средний баланс", "Averages recomputed": "Средние значения пересчитаны", "Award players experience points for actions like commenting, rating, and beating their high score. Turning this off pauses every EXP award without resetting any progress.": "Начисляйте игрокам очки опыта за действия вроде комментариев, оценок и побития рекорда. Отключение приостанавливает все начисления EXP без сброса прогресса.", "Awarded each time a player starts a game. The cooldown limits how often the same player can earn this reward, so they can't farm points by replaying the same game over and over.": "Начисляется каждый раз, когда игрок запускает игру. Перезарядка ограничивает, как часто один игрок может получать эту награду, чтобы нельзя было фармить очки повторными запусками одной игры.", "Awarded once a day when a player signs in. Rewards regular visits.": "Начисляется раз в день при входе игрока. Поощряет регулярные визиты.", "Awarded to authors each time a game they uploaded is approved by an admin.": "Начисляется авторам каждый раз, когда загруженная ими игра одобряется администратором.", "Awarded to the follower when they start following another player.": "Начисляется подписчику, когда он начинает следить за другим игроком.", "Awarded when a player activates a paid plan. The long cooldown (about a month) stops players from earning this repeatedly by cancelling and re-subscribing.": "Начисляется, когда игрок активирует платный план. Длительная перезарядка (около месяца) не даёт получать награду многократно через отмену и повторную подписку.", "Awarded when a player adds a game to their favorites.": "Начисляется, когда игрок добавляет игру в избранное.", "Awarded when a player publishes a comment on a game page.": "Начисляется, когда игрок публикует комментарий на странице игры.", "Awarded when a player rates a game (1 to 5 stars). Each player can only earn this once per game.": "Начисляется, когда игрок оценивает игру (от 1 до 5 звёзд). Каждый игрок может получить это только один раз за игру.", "Awarded when a player submits a score that beats their own previous best on a given game.": "Начисляется, когда игрок отправляет результат, превосходящий его собственный прежний рекорд в данной игре.", "Back to users": "Назад к пользователям", "Background color": "Цвет фона", "Badge asset": "Файл значка", "Badge image (PNG / JPG / WEBP)": "Изображение значка (PNG / JPG / WEBP)", "Badge text": "Текст значка", "Badges": "Значки", "Beat a personal best": "Побить личный рекорд", "Billing": "Биллинг", "Body": "Текст", "Bonus": "Бонус", "Bonus label": "Подпись бонуса", "Breathe": "Дыхание", "Broadcast OK": "Вещание в порядке", "Broadcast configured but not reachable": "Вещание настроено, но недоступно", "Broadcast driver": "Драйвер вещания", "Broadcast not configured": "Вещание не настроено", "Broadcasting is disabled. Live features (notifications, leaderboard ticks) won't update in real time.": "Вещание отключено. Живые функции (уведомления, обновления таблицы лидеров) не будут обновляться в реальном времени.", "Broadcasts are written to the Laravel log instead of being delivered. Useful in development; not for production.": "Сообщения вещания записываются в лог Laravel, а не доставляются. Удобно при разработке; не для продакшена.", "Browser tab favicon": "Favicon вкладки браузера", "Bulk actions": "Массовые действия", "Call reportScore(value, metadata) whenever the player achieves a new score. The arcade inserts a row into game_scores for every submission and flips the is_personal_best flag onto whichever row holds the highest score for that (user, game) pair. Higher always wins — there is no \"lower is better\" mode today.": "Вызывайте reportScore(value, metadata) каждый раз, когда игрок получает новый результат. Arcade добавляет строку в game_scores для каждой отправки и переносит флаг is_personal_best на строку с наивысшим результатом для пары (пользователь, игра). Больше всегда лучше — режима «меньше — лучше» сейчас нет.", "Call showInterlevelAd() at any natural break — between levels, on death, after a checkpoint, on the game-over screen. The arcade overlays an ad on top of your iframe; the player dismisses it manually with a Continue button.": "Вызывайте showInterlevelAd() в любой естественной паузе — между уровнями, при гибели, после контрольной точки, на экране окончания игры. Arcade накладывает рекламу поверх вашего iframe; игрок закрывает её вручную кнопкой «Продолжить».", "Callback URL": "URL обратного вызова", "Can I test scoring locally?": "Можно ли протестировать подсчёт результатов локально?", "Cancel failed": "Не удалось отменить", "Cancelling...": "Отмена...", "Cancelling…": "Отмена…", "Cancels via the gateway (if supported) and expires the local row immediately.": "Отменяет через платёжный шлюз (если поддерживается) и немедленно завершает локальную запись.", "Cannot deactivate the default language.": "Нельзя деактивировать язык по умолчанию.", "Cannot delete ':name' — :count ad(s) still reference it.": "Нельзя удалить ':name' — на него всё ещё ссылаются объявления (:count).", "Cannot delete ':name' — :count game(s) still reference it.": "Нельзя удалить ':name' — на него всё ещё ссылаются игры (:count).", "Cannot delete language. :count user(s) are using it.": "Нельзя удалить язык. Его используют пользователи (:count).", "Cannot delete the default language.": "Нельзя удалить язык по умолчанию.", "Cannot delete — :count user(s) are using this language.": "Нельзя удалить — этот язык используют пользователи (:count).", "Cannot set inactive language as default.": "Нельзя назначить неактивный язык языком по умолчанию.", "Categories": "Категории", "Categories reordered": "Порядок категорий изменён", "Category created": "Категория создана", "Category deleted": "Категория удалена", "Category updated": "Категория обновлена", "Change request notes *": "Заметки к запросу изменений *", "Change request sent to the author.": "Запрос изменений отправлен автору.", "Changes requested": "Запрошены изменения", "Checking…": "Проверка…", "Choose ZIP": "Выбрать ZIP", "Choose type": "Выберите тип", "Chronological record of every admin action: user edits, plugin toggles, plan changes, impersonation, etc.": "Хронологическая запись всех действий администратора: правки пользователей, переключения плагинов, изменения планов, вход от имени и т. д.", "Clear page": "Очистить страницу", "Clear selection": "Очистить выбор", "Click to feature": "Нажмите, чтобы добавить в рекомендуемые", "Click to preview": "Нажмите для предпросмотра", "Client ID": "Client ID", "Client secret": "Client secret", "Code": "Код", "Color": "Цвет", "Color theme": "Цветовая тема", "Comment": "Комментарий", "Comment deleted": "Комментарий удалён", "Comment hidden": "Комментарий скрыт", "Comment updated": "Комментарий обновлён", "Comment visible": "Комментарий виден", "Comments": "Комментарии", "Comments on My Games": "Комментарии к моим играм", "Comments received": "Полученные комментарии", "Comments today": "Комментарии сегодня", "Comments will appear here once you have an approved, published game.": "Комментарии появятся здесь, как только у вас будет одобренная и опубликованная игра.", "Community": "Сообщество", "Community settings saved": "Настройки сообщества сохранены", "Completed": "Завершено", "Configure :plugin": "Настроить :plugin", "Configured": "Настроено", "Content": "Содержимое", "Cooldown (seconds)": "Перезарядка (секунды)", "Copied callback URL": "URL обратного вызова скопирован", "Copy callback URL": "Скопировать URL обратного вызова", "Core": "Ядро", "Correction": "Корректировка", "Count": "Количество", "Country flag": "Флаг страны", "Cover Frame Style": "Стиль рамки обложки", "Cover Frames": "Рамки обложки", "Cover frame": "Рамка обложки", "Cover photo updated": "Фото обложки обновлено", "Cover photo upload": "Загрузка фото обложки", "Crash reporting": "Отчёты о сбоях", "Create + activate": "Создать + активировать", "Create a new account. Username and email must be unique.": "Создайте новый аккаунт. Имя пользователя и email должны быть уникальными.", "Create failed": "Не удалось создать", "Create subscription": "Создать подписку", "Create voucher": "Создать промокод", "Creates a paired refund row and (if full) flips the original to refunded. Issue the actual refund in your gateway dashboard separately.": "Создаёт парную запись возврата и (при полном возврате) переводит исходную в статус «возвращено». Фактический возврат оформите отдельно в панели платёжного шлюза.", "Creating…": "Создание…", "Credits": "Начисления", "Credits and debits by source, last 30 days": "Начисления и списания по источникам за последние 30 дней", "Cron": "Cron", "Cronjobs": "Задачи cron", "Currency": "Валюта", "Current balance": "Текущий баланс", "Current category image": "Текущее изображение категории", "Current preview": "Текущий превью", "Current thumbnail": "Текущая миниатюра", "DMCA": "DMCA", "DMCA (:count)": "DMCA (:count)", "DMCA takedown": "Удаление по DMCA", "DMCA takedown applied": "Удаление по DMCA применено", "DMCA takedown: :title": "Удаление по DMCA: :title", "Daily GP credits, debits, and net movement": "Ежедневные начисления, списания и чистое движение GP", "Daily login": "Ежедневный вход", "Daily plays and comments across your approved games": "Ежедневные запуски и комментарии по вашим одобренным играм", "Daily plays, registrations, and comments": "Ежедневные запуски, регистрации и комментарии", "Dark logo": "Логотип для тёмной темы", "Dashboard": "Панель управления", "Date": "Дата", "Date format": "Формат даты", "Date of birth": "Дата рождения", "Days remaining": "Осталось дней", "Deactivate": "Деактивировать", "Deactivate comment + mark actioned": "Деактивировать комментарий + отметить обработанным", "Deactivate game + mark actioned": "Деактивировать игру + отметить обработанным", "Debits": "Списания", "Default": "По умолчанию", "Default (FBNeo)": "По умолчанию (FBNeo)", "Default currency": "Валюта по умолчанию", "Default language": "Язык по умолчанию", "Default language updated.": "Язык по умолчанию обновлён.", "Default theme": "Тема по умолчанию", "Default — disable instead": "По умолчанию — лучше отключите", "Define pricing, features, and functional gates.": "Задайте цены, возможности и функциональные ограничения.", "Delete": "Удалить", "Delete \":name\"?": "Удалить \":name\"?", "Delete :name?": "Удалить :name?", "Delete draft": "Удалить черновик", "Delete failed": "Не удалось удалить", "Delete language": "Удалить язык", "Delete plan": "Удалить план", "Delete plan \":name\"?": "Удалить план \":name\"?", "Delete rank \":title\"?": "Удалить ранг \":title\"?", "Delete report?": "Удалить жалобу?", "Delete selected": "Удалить выбранное", "Delete selected (recomputes users)": "Удалить выбранное (с пересчётом пользователей)", "Delete theme": "Удалить тему", "Delete this EXP event?": "Удалить это событие EXP?", "Delete this comment?": "Удалить этот комментарий?", "Delete this favorite?": "Удалить это избранное?", "Delete this follow?": "Удалить эту подписку?", "Delete user \":username\"?": "Удалить пользователя \":username\"?", "Demoted :username to regular user.": ":username понижен до обычного пользователя.", "Describe the rights claim. Shown to the submitter and stored in the audit log. Min 10 chars.": "Опишите претензию по правам. Показывается отправителю и сохраняется в журнале аудита. Минимум 10 символов.", "Description": "Описание", "Desktop-only": "Только для ПК", "Details": "Подробности", "Detected locale dirs not yet added:": "Обнаружены каталоги локалей, ещё не добавленные:", "Direction": "Направление", "Disable to hide the plan from /pricing (existing subscribers keep their benefits).": "Отключите, чтобы скрыть план со страницы /pricing (текущие подписчики сохраняют свои преимущества).", "Disabled": "Отключено", "Dismiss": "Закрыть", "Display": "Отображение", "Display format for dates across the dashboard, transactions, and emails. Database timestamps stay UTC.": "Формат отображения дат в панели, транзакциях и письмах. Метки времени в базе данных остаются в UTC.", "Display name": "Отображаемое имя", "Do I need to handle CORS?": "Нужно ли мне обрабатывать CORS?", "Doe": "Иванов", "Don't spam this — once every 30–60 seconds is plenty. If no ad is configured for the slot, the overlay closes itself silently so showInterlevelAd is safe to call at every level boundary.": "Не вызывайте слишком часто — раз в 30–60 секунд более чем достаточно. Если для слота не настроена реклама, оверлей тихо закрывается сам, поэтому showInterlevelAd можно безопасно вызывать на каждой границе уровня.", "Download invoice": "Скачать счёт", "Draft deleted.": "Черновик удалён.", "Draft updated.": "Черновик обновлён.", "Drag cards to reorder; the order shown here drives the layout on /pricing.": "Перетаскивайте карточки для изменения порядка; показанный здесь порядок определяет расположение на /pricing.", "Drag to reorder; the order here drives sidebar nav + category-strip placement on the home page.": "Перетаскивайте для изменения порядка; порядок здесь определяет навигацию в боковой панели и расположение полосы категорий на главной.", "Drives live notifications, leaderboard ticks, and the admin broadcast health pill.": "Обеспечивает живые уведомления, обновления таблицы лидеров и индикатор состояния вещания в админке.", "Drop a theme zip here, or click to browse": "Перетащите ZIP темы сюда или нажмите для выбора", "Duplicate": "Дублировать", "Duration": "Длительность", "Duration (days, blank=permanent)": "Длительность (дни, пусто = бессрочно)", "EXP": "EXP", "EXP Adjust — :username": "Изменение EXP — :username", "EXP Events": "События EXP", "EXP Ranks": "Ранги EXP", "EXP adjusted": "EXP изменён", "EXP config updated": "Конфигурация EXP обновлена", "EXP event": "Событие EXP", "EXP event deleted": "Событие EXP удалено", "EXP event deleted; user recomputed": "Событие EXP удалено; пользователь пересчитан", "EXP required": "Требуется EXP", "EXP settings saved": "Настройки EXP сохранены", "EXP · :username": "EXP · :username", "Economy": "Экономика", "Edit": "Изменить", "Edit GP pack": "Изменить набор GP", "Edit Plan: :name": "Изменить план: :name", "Edit Submission": "Изменить заявку", "Edit Your Submission": "Изменить вашу заявку", "Edit ad": "Изменить объявление", "Edit category": "Изменить категорию", "Edit game": "Изменить игру", "Edit language": "Изменить язык", "Edit page": "Изменить страницу", "Edit placement": "Изменить место размещения", "Edit rank": "Изменить ранг", "Edit shop item": "Изменить товар магазина", "Edit user": "Изменить пользователя", "Edit voucher": "Изменить промокод", "Edit →": "Изменить →", "Email": "Email", "Email Logs": "Журналы email", "Email driver": "Драйвер email", "Email settings": "Настройки email", "Email settings saved": "Настройки email сохранены", "Email verification": "Подтверждение email", "Embed": "Embed", "Embed URL": "URL для embed", "EmulatorJS default — best compatibility with modern FinalBurn Neo ROM sets.": "По умолчанию в EmulatorJS — лучшая совместимость с современными наборами ROM FinalBurn Neo.", "Enable EXP": "Включить EXP", "Enable Facebook login": "Включить вход через Facebook", "Enable Google login": "Включить вход через Google", "Enable Score API": "Включить Score API", "Enable comments": "Включить комментарии", "Enable favorites": "Включить избранное", "Enable follows": "Включить подписки", "Enable game ads": "Включить рекламу в играх", "Enable leaderboards": "Включить таблицы лидеров", "Enable ratings": "Включить оценки", "Enable reCAPTCHA": "Включить reCAPTCHA", "Enable when this ad uses adsbygoogle.js. AdSense refuses to fill iframed slots, so turning this on switches the entire placement to inline rendering — the ad HTML is injected into the page instead of a sandboxed iframe. Other ad networks in the same placement will also render inline.": "Включите, если это объявление использует adsbygoogle.js. AdSense не заполняет слоты в iframe, поэтому включение этого параметра переводит всё место размещения в режим встроенного отображения — HTML объявления вставляется прямо в страницу вместо изолированного iframe. Другие рекламные сети в этом же месте размещения также будут отображаться встроенно.", "Enabled": "Включено", "Encrypted at rest. Leave blank to keep the existing value.": "Хранится в зашифрованном виде. Оставьте пустым, чтобы сохранить текущее значение.", "Ends": "Окончание", "Ends :date": "Окончание :date", "English": "Английский", "Enter an email address": "Введите email-адрес", "Enter recipient address": "Введите адрес получателя", "Entity": "Сущность", "Entity ID": "ID сущности", "Entity removed": "Сущность удалена", "Equipped cosmetics": "Надетые косметические предметы", "Event": "Событие", "Event type": "Тип события", "Events deleted; affected users recomputed": "События удалены; затронутые пользователи пересчитаны", "Every outgoing message with status, subject, recipient. Diagnose SMTP failures or undelivered notifications.": "Каждое исходящее сообщение со статусом, темой и получателем. Диагностируйте сбои SMTP или недоставленные уведомления.", "Every {follower, followed} edge in the user graph. Delete to break a follow without notifying either party.": "Каждая связь {подписчик, отслеживаемый} в графе пользователей. Удалите, чтобы разорвать подписку, не уведомляя ни одну из сторон.", "Every {user, game} pair from the favorites table. Delete spam links here without affecting other user data.": "Каждая пара {пользователь, игра} из таблицы избранного. Удаляйте здесь спам-связи, не затрагивая прочие данные пользователя.", "Execution Logs": "Журналы выполнения", "Experience points (EXP)": "Очки опыта (EXP)", "Expired": "Истекло", "Expired:": "Истекло:", "Expires": "Истекает", "Expires at (optional)": "Истекает (необязательно)", "Explain why the submission is rejected. Emailed to the author.": "Объясните, почему заявка отклонена. Будет отправлено автору на email.", "External game payload is missing its id.": "В данных внешней игры отсутствует id.", "External games purchase code is not configured.": "Код покупки для внешних игр не настроен.", "External services — broadcast / WebSockets and other connected tools.": "Внешние сервисы — вещание / WebSockets и другие подключённые инструменты.", "FBNeo": "FBNeo", "Facebook app ID": "Facebook app ID", "Facebook app secret": "Facebook app secret", "Facebook login": "Вход через Facebook", "Failed": "Ошибка", "Failed to save settings": "Не удалось сохранить настройки", "Fallback ad code": "Запасной код объявления", "Favicon": "Favicon", "Favicon removed for :slug": "Favicon удалён для :slug", "Favicon uploaded for :slug": "Favicon загружен для :slug", "Favorite a game": "Добавить игру в избранное", "Favorite deleted": "Избранное удалено", "Favorites": "Избранное", "Featured": "Рекомендуемое", "Featured — click to unfeature": "В рекомендуемых — нажмите, чтобы убрать", "Features": "Возможности", "Fill in the required fields. Sensitive values are masked — leaving a masked field empty preserves the stored value.": "Заполните обязательные поля. Чувствительные значения скрыты — если оставить скрытое поле пустым, сохранится текущее значение.", "FinalBurn Neo — same as Default, set explicitly.": "FinalBurn Neo — то же, что и по умолчанию, заданное явно.", "First time playing a game": "Первый запуск игры", "Follow another player": "Подписаться на другого игрока", "Follow deleted": "Подписка удалена", "Follower": "Подписчик", "Following": "Подписки", "Follows": "Подписки", "For Flash, ROM, and TIC-80 games (where you can't edit the cart), the arcade fires interlevel ads on a per-placement timer. The operator configures the base delay under Ad Placements (default: 30s); each subsequent ad doubles the gap and only schedules after the player clicks Continue.": "Для игр Flash, ROM и TIC-80 (где нельзя редактировать картридж) Arcade показывает межуровневую рекламу по таймеру на каждое место размещения. Оператор задаёт базовую задержку в разделе «Места размещения рекламы» (по умолчанию: 30 с); каждое следующее объявление удваивает интервал и планируется только после нажатия игроком «Продолжить».", "Force cancel": "Принудительно отменить", "Force cancel subscription?": "Принудительно отменить подписку?", "Foreground color": "Цвет переднего плана", "Frame asset": "Файл рамки", "Frame image (PNG / JPG / WEBP)": "Изображение рамки (PNG / JPG / WEBP)", "Frames": "Рамки", "Free": "Бесплатно", "Free plan cannot be deleted": "Бесплатный план нельзя удалить", "Frequently asked": "Часто задаваемые вопросы", "From address": "Адрес отправителя", "From date": "С даты", "From email": "Email отправителя", "From name": "Имя отправителя", "GP": "GP", "GP Credited": "Начислено GP", "GP Spent": "Потрачено GP", "GP activation bonus": "GP бонус за активацию", "GP amount": "Количество GP", "GP economy": "Экономика GP", "GP economy overview": "Обзор экономики GP", "GP monthly drip": "Ежемесячное начисление GP", "GP pack purchase": "Покупка набора GP", "GP pack purchased": "Набор GP куплен", "GP packs": "Наборы GP", "Game": "Игра", "Game ':title' created": "Игра ':title' создана", "Game ':title' deleted": "Игра ':title' удалена", "Game ':title' featured": "Игра ':title' добавлена в рекомендуемые", "Game ':title' restored.": "Игра ':title' восстановлена.", "Game ':title' taken down.": "Игра ':title' снята.", "Game ':title' unfeatured": "Игра ':title' убрана из рекомендуемых", "Game Importer": "Импортёр игр", "Game Points circulation, source flow, top holders, and tournament economy.": "Оборот Game Points, движение по источникам, топ держателей и турнирная экономика.", "Game Submissions": "Заявки на игры", "Game created": "Игра создана", "Game deleted": "Игра удалена", "Game file": "Файл игры", "Game is already in DMCA takedown.": "Игра уже снята по DMCA.", "Game is not in DMCA takedown.": "Игра не снята по DMCA.", "Game taken down": "Игра снята", "Game thumbnail preview": "Предпросмотр миниатюры игры", "Game type": "Тип игры", "Game updated": "Игра обновлена", "Game-context ads": "Реклама в контексте игры", "GameCube / Wii / Wii U / Switch — out of scope": "GameCube / Wii / Wii U / Switch — вне области поддержки", "Games": "Игры", "Games count": "Количество игр", "General": "Общее", "General settings": "Общие настройки", "General settings saved": "Общие настройки сохранены", "Get credentials from your": "Получите учётные данные в", "Get started by creating your first subscription plan.": "Начните с создания вашего первого плана подписки.", "Glow color": "Цвет свечения", "Glow halo": "Ореол свечения", "Glow size": "Размер свечения", "Google AdSense code": "Код Google AdSense", "Google client ID": "Google client ID", "Google client secret": "Google client secret", "Google login": "Вход через Google", "Gradient end": "Конец градиента", "Gradient ring": "Градиентное кольцо", "Gradient start": "Начало градиента", "Grant": "Начислить", "Grant GP": "Начислить GP", "Grant VIP": "Выдать VIP", "Granted :delta GP to :username.": "Начислено :delta GP пользователю :username.", "HTML/script snippets served into placement slots. Toggle is_active to pause without deleting.": "HTML/скрипт-фрагменты, выдаваемые в слоты размещения. Переключайте is_active, чтобы приостановить без удаления.", "HTTP": "HTTP", "HTTPS (recommended)": "HTTPS (рекомендуется)", "Height": "Высота", "Heightened review for :type submissions": "Усиленная проверка заявок типа :type", "Here's what's happening across the arcade.": "Вот что происходит в Arcade.", "Hidden": "Скрыто", "Hide": "Скрыть", "Hide from non-VIP users.": "Скрыть от пользователей без VIP.", "Hide selected": "Скрыть выбранное", "Hide value": "Скрыть значение", "Hides the game from public listings + the play page. The submitting author is notified by email. You can restore at any time.": "Скрывает игру из публичных списков и со страницы запуска. Автор заявки уведомляется по email. Вы можете восстановить её в любой момент.", "High risk": "Высокий риск", "High score": "Рекорд", "High-score rankings per game. Recompute to recompute aggregates from raw game_scores rows.": "Рейтинги рекордов по каждой игре. Пересчёт пересоберёт агрегаты из исходных строк game_scores.", "Highest priority among active ads in this placement wins. Tie-breaks rotate at random.": "Побеждает объявление с наивысшим приоритетом среди активных в этом месте размещения. При равенстве выбор случайный.", "Highly recommended: use an image with a transparent background": "Настоятельно рекомендуется: используйте изображение с прозрачным фоном", "Holders": "Держатели", "Hover preview clip": "Клип предпросмотра при наведении", "Hover the thumbnail to play the preview clip.": "Наведите на миниатюру, чтобы воспроизвести клип предпросмотра.", "IP": "IP", "IP:": "IP:", "Icon": "Иконка", "Icon + label": "Иконка + подпись", "Identity": "Идентификация", "If FBNeo reports \"Romset is unknown\" for this game, try MAME 2003 or MAME 2003 Plus — they cover different ROM-set versions.": "Если FBNeo сообщает «Romset is unknown» для этой игры, попробуйте MAME 2003 или MAME 2003 Plus — они охватывают другие версии наборов ROM.", "Image": "Изображение", "Image asset": "Файл изображения", "Image overlay": "Наложение изображения", "Impersonating :user": "Вход от имени :user", "Import": "Импорт", "Import Selected": "Импортировать выбранное", "Import complete": "Импорт завершён", "Import failed": "Не удалось импортировать", "Import games from the upstream catalog. Filter by category, type, and tags before queueing.": "Импортируйте игры из внешнего каталога. Отфильтруйте по категории, типу и тегам перед постановкой в очередь.", "Import queued": "Импорт поставлен в очередь", "Imported": "Импортировано", "Imported from external catalog (id :id)": "Импортировано из внешнего каталога (id :id)", "Importer": "Импортёр", "Importer Not Configured": "Импортёр не настроен", "Importing...": "Импорт...", "Inactive": "Неактивен", "Inactive accounts cannot sign in.": "Неактивные аккаунты не могут войти.", "Inactive categories hide from public navigation and the homepage strip. Sort order is managed by dragging rows in the Categories table.": "Неактивные категории скрываются из публичной навигации и полосы на главной странице. Порядок сортировки задаётся перетаскиванием строк в таблице категорий.", "Included": "Включено", "Inline (next to username)": "В строке (рядом с именем пользователя)", "Inset (negative wraps wider)": "Вставка (отрицательное значение расширяет обхват)", "Install": "Установить", "Install theme": "Установить тему", "Install theme from zip": "Установить тему из ZIP", "Installable payment gateways + future plugin types. Activate after configuring.": "Устанавливаемые платёжные шлюзы + будущие типы плагинов. Активируйте после настройки.", "Installing…": "Установка…", "Integrate your HTML5 game with the arcade leaderboard and interlevel ads via postMessage.": "Интегрируйте вашу HTML5-игру с таблицей лидеров Arcade и межуровневой рекламой через postMessage.", "Integrations": "Интеграции", "Integrations settings saved": "Настройки интеграций сохранены", "Interlevel ads": "Межуровневая реклама", "Interlevel start delay": "Задержка перед первой межуровневой рекламой", "Internal label shown in the admin UI.": "Внутренняя подпись, отображаемая в интерфейсе админки.", "Internal label, never shown to players.": "Внутренняя подпись, никогда не показывается игрокам.", "Invoice": "Счёт", "Invoice ledger across all users + plans.": "Реестр счетов по всем пользователям и планам.", "Item Name": "Название товара", "Items currently shown on your profile, comments, and leaderboards.": "Предметы, которые сейчас отображаются в вашем профиле, комментариях и таблицах лидеров.", "Job": "Задача", "John": "Иван", "Joined": "Зарегистрирован", "Keep current preview": "Сохранить текущий превью", "LTR": "Слева направо", "Label text": "Текст подписи", "Label text (max 6 chars)": "Текст подписи (макс. 6 символов)", "Language": "Язык", "Language code": "Код языка", "Language created": "Язык создан", "Language created.": "Язык создан.", "Language deleted": "Язык удалён", "Language deleted.": "Язык удалён.", "Language status toggled.": "Статус языка переключён.", "Language updated": "Язык обновлён", "Language updated.": "Язык обновлён.", "Languages": "Языки", "Languages reordered.": "Порядок языков изменён.", "Last 30 days": "Последние 30 дней", "Last 30 days, top 6 + other": "Последние 30 дней, топ-6 + прочие", "Last 7 days": "Последние 7 дней", "Last login": "Последний вход", "Last name": "Фамилия", "Last rated": "Последняя оценка", "Last reviewed by :name on :date": "Последняя проверка: :name, :date", "Last run": "Последний запуск", "Last score": "Последний результат", "Last searched": "Последний поиск", "Latest wallet movements across all users": "Последние движения по кошелькам всех пользователей", "Leaderboard recomputed": "Таблица лидеров пересчитана", "Leaderboard →": "Таблица лидеров →", "Leaderboards": "Таблицы лидеров", "Leave empty to keep the current file.": "Оставьте пустым, чтобы сохранить текущий файл.", "Leave empty to keep the current thumbnail.": "Оставьте пустым, чтобы сохранить текущую миниатюру.", "Ledger Entries": "Записи реестра", "Legal attestation": "Юридическое подтверждение", "Let players bookmark games as favorites for quick access later.": "Позвольте игрокам добавлять игры в избранное для быстрого доступа.", "Let players follow each other to keep up with their friends. When turned off, existing followers can still unfollow but no new follows are accepted.": "Позвольте игрокам подписываться друг на друга, чтобы следить за друзьями. При отключении существующие подписчики смогут отписаться, но новые подписки приниматься не будут.", "Let players leave comments on game pages.": "Позвольте игрокам оставлять комментарии на страницах игр.", "Let players rate games from 1 to 5 stars.": "Позвольте игрокам оценивать игры от 1 до 5 звёзд.", "Lets users on this plan access /tv and use a paired phone as a controller.": "Позволяет пользователям этого плана получить доступ к /tv и использовать сопряжённый телефон как контроллер.", "Lets users on this plan favorite as many games as they want.": "Позволяет пользователям этого плана добавлять в избранное сколько угодно игр.", "Lets users on this plan upload a profile picture.": "Позволяет пользователям этого плана загружать аватар профиля.", "Lets users upload a banner image shown on /profile/{username}.": "Позволяет пользователям загружать баннер, отображаемый на /profile/{username}.", "Lets your game post scores to the arcade leaderboard via window.postMessage. See the Score API tab in the sidebar for code samples. Leave off if your game has no built-in scoring.": "Позволяет вашей игре отправлять результаты в таблицу лидеров Arcade через window.postMessage. Примеры кода — на вкладке Score API в боковой панели. Оставьте выключенным, если в игре нет встроенного подсчёта результатов.", "Level": "Уровень", "Level :level · :total total EXP · :current current": "Уровень :level · всего EXP: :total · текущий: :current", "Level thresholds + reward titles awarded as users earn EXP.": "Пороги уровней + награждаемые звания по мере получения пользователями EXP.", "Lifetime": "За всё время", "Lifetime net flow": "Чистое движение за всё время", "Lifetime prizes awarded": "Призов выдано за всё время", "Light logo": "Логотип для светлой темы", "Link URL": "URL ссылки", "List the specific changes requested. Author sees this and can edit + resubmit.": "Перечислите конкретные запрашиваемые изменения. Автор увидит это и сможет внести правки + отправить повторно.", "Live activity, subscriptions, and system health": "Активность в реальном времени, подписки и состояние системы", "Live preview": "Предпросмотр в реальном времени", "Live preview (cover-photo shape)": "Предпросмотр в реальном времени (форма фото обложки)", "Loading impact...": "Загрузка влияния...", "Log (development)": "Log (разработка)", "Log out": "Выйти", "Logo": "Логотип", "Logo for dark mode": "Логотип для тёмного режима", "Logo for light mode": "Логотип для светлого режима", "Logo removed": "Логотип удалён", "Logo updated": "Логотип обновлён", "Lv :level": "Ур. :level", "MAME 2003 (0.78)": "MAME 2003 (0.78)", "MAME 2003 Plus": "MAME 2003 Plus", "MP4 or WebM, up to 10 MB. Recommended: under 10 seconds, muted, around 480p. The clip plays on hover across the site.": "MP4 или WebM, до 10 MB. Рекомендуется: до 10 секунд, без звука, около 480p. Клип воспроизводится при наведении по всему сайту.", "Mail Driver": "Драйвер почты", "Mail driver": "Драйвер почты", "Maintenance message": "Сообщение о техобслуживании", "Maintenance mode": "Режим техобслуживания", "Make this game playable on the /tv surface with a phone-as-controller.": "Сделайте эту игру доступной для запуска на /tv с телефоном в роли контроллера.", "Manage in inventory": "Управлять в инвентаре", "Manage installed themes for the public-facing site.": "Управляйте установленными темами публичного сайта.", "Manage roles, sign in as another user, grant VIP days, or promote to author.": "Управляйте ролями, входите от имени другого пользователя, выдавайте дни VIP или повышайте до автора.", "Manage site locales. Drop a lang/{code}/ directory of JSON files first, then add the locale here.": "Управляйте локалями сайта. Сначала добавьте каталог lang/{code}/ с JSON-файлами, затем добавьте локаль здесь.", "Manage tournaments": "Управление турнирами", "Manage →": "Управление →", "Manually assign a plan to a user. The subscription activates immediately.": "Вручную назначьте план пользователю. Подписка активируется немедленно.", "Mark actioned": "Отметить обработанным", "Mark reviewed": "Отметить проверенным", "Marks the email as confirmed.": "Отмечает email как подтверждённый.", "Max 10 MB. PNG, JPEG, WebP, or SVG.": "До 10 MB. PNG, JPEG, WebP или SVG.", "Max 50 MB. Accepts :accepts.": "До 50 MB. Принимается: :accepts.", "Max uses": "Максимум использований", "Memory": "Память", "Message": "Сообщение", "Metadata": "Метаданные", "Method": "Метод", "Migrations applied.": "Миграции применены.", "Mobile": "Мобильные", "Mobile compatible": "Совместимо с мобильными", "Mobile-compatible": "Совместимо с мобильными", "Mobile-ready": "Готово для мобильных", "Mode": "Режим", "Moderate user discussion across all games. Toggle visibility to hide without deleting.": "Модерируйте обсуждения пользователей по всем играм. Переключайте видимость, чтобы скрыть без удаления.", "Moderate →": "Модерировать →", "Moderation": "Модерация", "Monitor + manage scheduled background jobs. Run a job manually to verify it works without waiting for the scheduler.": "Отслеживайте и управляйте запланированными фоновыми задачами. Запустите задачу вручную, чтобы проверить её работу, не дожидаясь планировщика.", "Monthly": "Ежемесячно", "Monthly subscriber bonus": "Ежемесячный бонус подписчика", "Most Popular": "Самый популярный", "Motivation": "Мотивация", "Mutual": "Взаимно", "Mutual?": "Взаимно?", "My Games": "Мои игры", "Named slots (homepage banner, in-game pre-roll, etc.) where ads are served. Create the slot first, then assign ads to it.": "Именованные слоты (баннер на главной, пре-ролл в игре и т. д.), где показывается реклама. Сначала создайте слот, затем назначьте на него объявления.", "Native name": "Название на родном языке", "Net delta": "Чистое изменение", "Net flow": "Чистое движение", "Net flow by source": "Чистое движение по источникам", "Never": "Никогда", "Never run": "Никогда не запускалось", "New GP pack": "Новый набор GP", "New ad": "Новое объявление", "New author application": "Новая заявка автора", "New category": "Новая категория", "New comment report": "Новая жалоба на комментарий", "New game": "Новая игра", "New game report": "Новая жалоба на игру", "New language": "Новый язык", "New notifications will show up here.": "Новые уведомления появятся здесь.", "New page": "Новая страница", "New placement": "Новое место размещения", "New plan": "Новый план", "New rank": "Новый ранг", "New report submitted": "Отправлена новая жалоба", "New shop item": "Новый товар магазина", "New shop purchase": "Новая покупка в магазине", "New submission": "Новая заявка", "New subscription": "Новая подписка", "New user": "Новый пользователь", "New user registered": "Зарегистрирован новый пользователь", "New users today": "Новые пользователи сегодня", "New voucher": "Новый промокод", "No GP activity yet.": "Активности по GP пока нет.", "No GP holders yet.": "Держателей GP пока нет.", "No ZIP selected — max 10 MB": "ZIP не выбран — макс. 10 MB", "No active languages — add one under /dashboard/languages": "Нет активных языков — добавьте язык в /dashboard/languages", "No categories": "Нет категорий", "No comments yet on your games.": "Пока нет комментариев к вашим играм.", "No comments yet.": "Комментариев пока нет.", "No country found": "Страна не найдена", "No dependent records — safe to delete.": "Связанных записей нет — удаление безопасно.", "No description available for this option.": "Описание для этого варианта недоступно.", "No events yet": "Событий пока нет", "No favicon": "Нет favicon", "No features yet. Add your first marketing bullet below.": "Возможностей пока нет. Добавьте первый маркетинговый пункт ниже.", "No file selected": "Файл не выбран", "No further actions available — subscription is :status.": "Дальнейшие действия недоступны — статус подписки: :status.", "No further actions available — transaction is :status.": "Дальнейшие действия недоступны — статус транзакции: :status.", "No games match your filters.": "Под ваши фильтры не подходит ни одна игра.", "No image available.": "Изображение недоступно.", "No image selected": "Изображение не выбрано", "No locales available": "Локали недоступны", "No log entries match these filters.": "Нет записей лога, подходящих под эти фильтры.", "No logo": "Нет логотипа", "No matches": "Совпадений нет", "No plans yet": "Планов пока нет", "No play activity yet.": "Активности запусков пока нет.", "No plays in the last 30 days.": "Запусков за последние 30 дней нет.", "No results for \":query\"": "Нет результатов по запросу \":query\"", "No results.": "Результатов нет.", "No revenue in the last 30 days.": "Дохода за последние 30 дней нет.", "No searches yet.": "Поисковых запросов пока нет.", "No submissions yet.": "Заявок пока нет.", "No thumbnail": "Нет миниатюры", "No thumbnail available.": "Миниатюра недоступна.", "No thumbnail uploaded": "Миниатюра не загружена", "No timezone found": "Часовой пояс не найден", "No tournaments yet.": "Турниров пока нет.", "No users yet.": "Пользователей пока нет.", "No — postMessage works across origins by design. Just use '*' as the targetOrigin (we sanitize on receipt).": "Нет — postMessage по своей сути работает между разными источниками. Просто используйте '*' в качестве targetOrigin (мы очищаем данные при получении).", "None": "Нет", "None (disabled)": "Нет (отключено)", "None equipped": "Ничего не надето", "Not configured": "Не настроено", "Not inc.": "Не вкл.", "Not supported in browser": "Не поддерживается в браузере", "Notification events": "События уведомлений", "OAuth providers": "OAuth-провайдеры", "Older MAME core — try this when FBNeo reports \"Romset is unknown\" for your ROM.": "Более старое ядро MAME — попробуйте, если FBNeo сообщает «Romset is unknown» для вашего ROM.", "Only authors can be demoted.": "Понизить можно только авторов.", "Only draft or rejected submissions can be edited.": "Редактировать можно только черновики или отклонённые заявки.", "Only draft submissions can be deleted.": "Удалять можно только черновики заявок.", "Only draft submissions can be sent to review.": "Отправить на проверку можно только черновики заявок.", "Only pending applications can be approved.": "Одобрять можно только заявки в ожидании.", "Only pending applications can be rejected.": "Отклонять можно только заявки в ожидании.", "Only pending submissions can be approved.": "Одобрять можно только заявки в ожидании.", "Only pending submissions can be rejected.": "Отклонять можно только заявки в ожидании.", "Open Builder": "Открыть конструктор", "Open game in a new tab": "Открыть игру в новой вкладке", "Open in new tab": "Открыть в новой вкладке", "Open public page": "Открыть публичную страницу", "Optional note about this decision (visible to admins only).": "Необязательная заметка об этом решении (видна только администраторам).", "Optional — visible only to admins": "Необязательно — видно только администраторам", "Order updated": "Порядок обновлён", "Order updated.": "Порядок обновлён.", "Original :amount": "Исходная сумма :amount", "Outbound email transport. Used for password resets, verification, and notifications.": "Транспорт исходящей почты. Используется для сброса паролей, подтверждения и уведомлений.", "Overview": "Обзор", "PB": "Рекорд", "PS2 / PS3 / Vita — out of scope": "PS2 / PS3 / Vita — вне области поддержки", "Page :current of :last": "Страница :current из :last", "Page created": "Страница создана", "Page deleted": "Страница удалена", "Page updated": "Страница обновлена", "Pages": "Страницы", "Password changed": "Пароль изменён", "Password updated": "Пароль обновлён", "Payment method": "Способ оплаты", "Payment proof": "Подтверждение оплаты", "Payment proof PDF": "Подтверждение оплаты в PDF", "Payment proof preview": "Предпросмотр подтверждения оплаты", "Payment proof — Subscription #:id": "Подтверждение оплаты — подписка #:id", "Pending": "В ожидании", "Pending (:count)": "В ожидании (:count)", "Pending applications appear first. Approve to flip user_type to author + award 25 EXP.": "Заявки в ожидании показываются первыми. Одобрение меняет user_type на author + начисляет 25 EXP.", "Pending count": "Количество в ожидании", "Pending review": "Ожидает проверки", "Pending reviews": "Ожидают проверки", "Pending — approve or reject this payment from the linked": "В ожидании — одобрите или отклоните этот платёж через связанную", "Per-game aggregate": "Агрегат по игре", "Personal best": "Личный рекорд", "Pick a badge style.": "Выберите стиль значка.", "Pick a category": "Выберите категорию", "Pick a color": "Выберите цвет", "Pick a frame style.": "Выберите стиль рамки.", "Pick a game…": "Выберите игру…", "Pick a glyph": "Выберите символ", "Pick a language": "Выберите язык", "Pick a theme": "Выберите тему", "Pick an icon": "Выберите иконку", "Pick an icon or upload an image": "Выберите иконку или загрузите изображение", "Pick games from the Titan Systems catalog to add to your site.": "Выберите игры из каталога Titan Systems для добавления на ваш сайт.", "Pick the theme that public visitors see and upload a logo per theme. Admin pages always use the default neutral UI.": "Выберите тему, которую видят публичные посетители, и загрузите логотип для каждой темы. Страницы администратора всегда используют нейтральный интерфейс по умолчанию.", "Placement": "Место размещения", "Placement created": "Место размещения создано", "Placement deleted": "Место размещения удалено", "Placement updated": "Место размещения обновлено", "Plan": "План", "Plan has active subscribers": "У плана есть активные подписчики", "Plans reordered": "Порядок планов изменён", "Platform": "Платформа", "Play a game": "Запустить игру", "Player-facing features: comments, ratings, favorites, leaderboards, EXP.": "Функции для игроков: комментарии, оценки, избранное, таблицы лидеров, EXP.", "Plays": "Запуски", "Plays Today": "Запусков сегодня", "Plays by category": "Запуски по категориям", "Plugin ZIP": "ZIP плагина", "Plugin uploaded": "Плагин загружен", "Plugins": "Плагины", "Popular badge": "Значок «Популярное»", "Portfolio": "Портфолио", "Post a comment": "Опубликовать комментарий", "Preview :name": "Предпросмотр :name", "Previously rejected": "Ранее отклонено", "Price (GP)": "Цена (GP)", "Priority": "Приоритет", "Prize GP Awarded": "Выдано призовых GP", "Profile Badge Style": "Стиль значка профиля", "Profile Badges": "Значки профиля", "Profile badge": "Значок профиля", "Promoted :username to author.": ":username повышен до автора.", "Proof": "Подтверждение", "Protect login + registration with Google reCAPTCHA.": "Защитите вход и регистрацию с помощью Google reCAPTCHA.", "Protected — cannot be deleted or deactivated": "Защищено — нельзя удалить или деактивировать", "Public (capped)": "Публичный (с лимитом)", "Public — capped by max_uses": "Публичный — ограничен max_uses", "Pull curated games from the Titan Systems catalog into your site.": "Подтягивайте отобранные игры из каталога Titan Systems на ваш сайт.", "Pulse": "Пульсация", "Pulse animation": "Анимация пульсации", "Purchase code": "Код покупки", "Pusher (cloud)": "Pusher (облако)", "Pusher app ID": "Pusher app ID", "Pusher app key": "Pusher app key", "Pusher app secret": "Pusher app secret", "Pusher cluster": "Pusher cluster", "Pusher dashboard": "панели Pusher", "Query": "Запрос", "Queue updated": "Очередь обновлена", "Quick start": "Быстрый старт", "ROM + Flash get heightened review.": "ROM + Flash проходят усиленную проверку.", "ROM system": "Система ROM", "RTL": "Справа налево", "Ran :job.": "Выполнено: :job.", "Rank created": "Ранг создан", "Rank deleted": "Ранг удалён", "Rank updated": "Ранг обновлён", "Rate a game": "Оценить игру", "Rating": "Оценка", "Rating deleted": "Оценка удалена", "Ratings": "Оценки", "Ratings received": "Полученные оценки", "Raw ratings": "Исходные оценки", "Raw rows from the game_scores table. Delete suspicious entries; the leaderboard sweeper recomputes aggregates on the next pass.": "Исходные строки из таблицы game_scores. Удаляйте подозрительные записи; сборщик таблицы лидеров пересчитает агрегаты при следующем проходе.", "Read from lang/ directory.": "Читается из каталога lang/.", "Real-time & WebSocket": "Реальное время и WebSocket", "Realtime: ✓": "Реальное время: ✓", "Realtime: ✗": "Реальное время: ✗", "Reason": "Причина", "Reason (emailed to the user) *": "Причина (отправляется пользователю на email) *", "Reason (logged)": "Причина (записывается в лог)", "Reason *": "Причина *", "Reason / notes (required)": "Причина / заметки (обязательно)", "Receives notifications for the events checked below.": "Получает уведомления о событиях, отмеченных ниже.", "Recent EXP events": "Недавние события EXP", "Recent GP ledger": "Недавний реестр GP", "Recent activity": "Недавняя активность", "Recent comments": "Недавние комментарии", "Recent comments on your games": "Недавние комментарии к вашим играм", "Recent submissions": "Недавние заявки", "Recent users": "Недавние пользователи", "Recheck realtime health": "Перепроверить состояние реального времени", "Recipient": "Получатель", "Recompute all": "Пересчитать всё", "Recompute averages": "Пересчитать средние", "Recompute current": "Пересчитать текущее", "Recompute failed": "Не удалось пересчитать", "Recomputed :count game aggregate(s)": "Пересчитано агрегатов игр: :count", "Recomputed leaderboard (:count entries)": "Таблица лидеров пересчитана (записей: :count)", "Recomputed leaderboards for :count game(s)": "Таблицы лидеров пересчитаны для игр: :count", "Record refund": "Зафиксировать возврат", "Record refund?": "Зафиксировать возврат?", "Records": "Записи", "Records processed": "Обработано записей", "Redemption mode": "Режим погашения", "Refresh": "Обновить", "Refund": "Возврат", "Refund failed": "Не удалось оформить возврат", "Refund recorded": "Возврат зафиксирован", "Refund row — view the original transaction to take further actions.": "Запись возврата — откройте исходную транзакцию для дальнейших действий.", "Refunded total": "Всего возвращено", "Registration, email verification, reCAPTCHA, and OAuth providers.": "Регистрация, подтверждение email, reCAPTCHA и OAuth-провайдеры.", "Registrations": "Регистрации", "Reject": "Отклонить", "Reject \":title\"": "Отклонить \":title\"", "Reject :user's application": "Отклонить заявку :user", "Reject application": "Отклонить заявку", "Reject failed": "Не удалось отклонить", "Reject submission": "Отклонить заявку", "Rejected": "Отклонено", "Rejected ':title'.": "Отклонено: ':title'.", "Rejected (:count)": "Отклонено (:count)", "Rejecting…": "Отклонение…", "Rejection reason": "Причина отклонения", "Rejection reason:": "Причина отклонения:", "Rejection reason: :reason": "Причина отклонения: :reason", "Remove": "Удалить", "Remove :tag": "Удалить :tag", "Remove :variant logo?": "Удалить логотип :variant?", "Remove favicon": "Удалить favicon", "Remove favicon?": "Удалить favicon?", "Remove feature": "Удалить возможность", "Remove logo": "Удалить логотип", "Remove selected file": "Удалить выбранный файл", "Render touch controls on phones and tablets.": "Отображать сенсорные элементы управления на телефонах и планшетах.", "Reorder failed": "Не удалось изменить порядок", "Replace": "Заменить", "Replace ZIP": "Заменить ZIP", "Replace image": "Заменить изображение", "Report #:id": "Жалоба #:id", "Report deleted.": "Жалоба удалена.", "Report updated.": "Жалоба обновлена.", "Reported": "Подана жалоба", "Reported by": "Кем подана жалоба", "Reported entity": "Объект жалобы", "Reported entity deactivated.": "Объект жалобы деактивирован.", "Reporter": "Заявитель", "Reporter notes": "Заметки заявителя", "Reporting scores": "Отправка результатов", "Reports": "Жалобы", "Request changes": "Запросить изменения", "Request changes for \":title\"": "Запросить изменения для \":title\"", "Require email verification": "Требовать подтверждение email", "Require users to verify their email address before logging in.": "Требовать от пользователей подтверждения email перед входом.", "Required to play games flagged is_vip_only=1.": "Требуется для запуска игр с флагом is_vip_only=1.", "Required to use the upstream game importer. Leave blank if you only want to upload your own games.": "Требуется для использования внешнего импортёра игр. Оставьте пустым, если хотите загружать только собственные игры.", "Reset": "Сбросить", "Reset password": "Сбросить пароль", "Resolve": "Решить", "Restore failed": "Не удалось восстановить", "Restore from DMCA": "Восстановить из DMCA", "Resubmit for review": "Отправить на проверку повторно", "Resubmitted for review.": "Повторно отправлено на проверку.", "Revenue": "Доход", "Revenue (MTD)": "Доход (с начала месяца)", "Revenue by gateway": "Доход по платёжным шлюзам", "Revenue this month": "Доход за этот месяц", "Reverb (WebSocket)": "Reverb (WebSocket)", "Reverb (self-hosted)": "Reverb (на своём сервере)", "Reverb app ID": "Reverb app ID", "Reverb app key": "Reverb app key", "Reverb app secret": "Reverb app secret", "Reverb host": "Reverb host", "Reverb is not responding.": "Reverb не отвечает.", "Reverb is reachable and healthy.": "Reverb доступен и работает исправно.", "Reverb port": "Reverb port", "Reverb scheme": "Reverb scheme", "Review the report and choose an action below.": "Рассмотрите жалобу и выберите действие ниже.", "Review transactions": "Просмотреть транзакции", "Reviewed": "Проверено", "Reviewed by": "Кем проверено", "Reviewed: :date": "Проверено: :date", "Reviewer asked for changes": "Проверяющий запросил изменения", "Revoke VIP": "Отозвать VIP", "Reward (EXP)": "Награда (EXP)", "Reward + cooldown per player-action event. Drives the EXP / level system.": "Награда + перезарядка для каждого события-действия игрока. Управляет системой EXP / уровней.", "Reward title": "Звание-награда", "Right-to-left (RTL)": "Справа налево (RTL)", "Ring color": "Цвет кольца", "Ring width": "Ширина кольца", "Role": "Роль", "Rows per page": "Строк на странице", "Run failed": "Не удалось выполнить", "Run import": "Запустить импорт", "Run now": "Запустить сейчас", "Running": "Выполняется", "Running…": "Выполняется…", "SMTP encryption": "Шифрование SMTP", "SMTP host": "SMTP host", "SMTP password": "Пароль SMTP", "SMTP port": "Порт SMTP", "SMTP username": "Имя пользователя SMTP", "SSL": "SSL", "Sample games": "Примеры игр", "Save": "Сохранить", "Save changes": "Сохранить изменения", "Save configuration": "Сохранить конфигурацию", "Save draft": "Сохранить черновик", "Save failed": "Не удалось сохранить", "Save your settings first — the test uses the persisted driver + credentials.": "Сначала сохраните настройки — тест использует сохранённый драйвер и учётные данные.", "Saved as draft. Submit it when you are ready for review.": "Сохранено как черновик. Отправьте, когда будете готовы к проверке.", "Saving…": "Сохранение…", "Schedule": "Расписание", "Scheduled Jobs": "Запланированные задачи", "Score API": "Score API", "Score deleted": "Результат удалён", "Score unverified": "Результат снят с проверки", "Score updated": "Результат обновлён", "Score verified": "Результат подтверждён", "Scores": "Результаты", "Scoring enabled": "Подсчёт результатов включён", "Scoring is gated by the per-game api_enabled flag. Toggle \"Enable Score API\" in the submit / edit form (only shown for HTML5 + embed game types). When off, POST /api/games/{gameId}/scores returns 422 with error=\"scoring_disabled\" and reportScore() is a no-op. Anonymous users are never persisted.": "Подсчёт результатов управляется флагом api_enabled для каждой игры. Переключите «Включить Score API» в форме отправки / редактирования (показывается только для типов игр HTML5 + embed). Когда выключено, POST /api/games/{gameId}/scores возвращает 422 с error=\"scoring_disabled\", а reportScore() ничего не делает. Анонимные пользователи никогда не сохраняются.", "Search": "Поиск", "Search Queries": "Поисковые запросы", "Search actions…": "Поиск действий…", "Search by comment text, username, or game…": "Поиск по тексту комментария, имени пользователя или игре…", "Search by game title…": "Поиск по названию игры…", "Search by name": "Поиск по названию", "Search by name, username, or email…": "Поиск по имени, имени пользователя или email…", "Search by name…": "Поиск по названию…", "Search by text, user, or game…": "Поиск по тексту, пользователю или игре…", "Search by title or author…": "Поиск по названию или автору…", "Search by title or slug…": "Поиск по названию или slug…", "Search by title, slug, or tag...": "Поиск по названию, slug или тегу...", "Search by title, slug, or tag…": "Поиск по названию, slug или тегу…", "Search by title…": "Поиск по названию…", "Search by transaction ID, username, email…": "Поиск по ID транзакции, имени пользователя, email…", "Search by user or game…": "Поиск по пользователю или игре…", "Search by username or email…": "Поиск по имени пользователя или email…", "Search by username…": "Поиск по имени пользователя…", "Search countries…": "Поиск стран…", "Search external catalog...": "Поиск во внешнем каталоге...", "Search job name or message…": "Поиск по названию задачи или сообщению…", "Search languages…": "Поиск языков…", "Search locales…": "Поиск локалей…", "Search queries…": "Поисковые запросы…", "Search recipient…": "Поиск получателя…", "Search reports…": "Поиск жалоб…", "Search settings...": "Поиск настроек...", "Search the upstream catalog…": "Поиск во внешнем каталоге…", "Search timezone…": "Поиск часового пояса…", "Search tournaments…": "Поиск турниров…", "Search...": "Поиск...", "Seconds before the first interlevel ad shows. Each subsequent ad doubles the gap (e.g. 30 → +30s, +60s, +120s, …) and only schedules after the player clicks Continue. Leave blank to disable the timer (cart-driven only).": "Секунды до показа первой межуровневой рекламы. Каждое следующее объявление удваивает интервал (например, 30 → +30 с, +60 с, +120 с, …) и планируется только после нажатия игроком «Продолжить». Оставьте пустым, чтобы отключить таймер (только по картриджу).", "Secret key": "Секретный ключ", "Security": "Безопасность", "Select :title": "Выбрать :title", "Select a .zip file containing plugin.json + src/. The plugin installs as inactive — configure + activate it after upload.": "Выберите .zip-файл, содержащий plugin.json + src/. Плагин устанавливается неактивным — настройте и активируйте его после загрузки.", "Select a language": "Выберите язык", "Select a plan": "Выберите план", "Select a role": "Выберите роль", "Select a timezone": "Выберите часовой пояс", "Select a user": "Выберите пользователя", "Select all on page": "Выбрать всё на странице", "Select cluster": "Выберите кластер", "Select country…": "Выберите страну…", "Select currency": "Выберите валюту", "Select date format": "Выберите формат даты", "Select driver": "Выберите драйвер", "Select encryption": "Выберите шифрование", "Select icon...": "Выберите иконку...", "Select locale…": "Выберите локаль…", "Select page": "Выберите страницу", "Select placement…": "Выберите место размещения…", "Select row :id": "Выбрать строку :id", "Select scheme": "Выберите схему", "Select system...": "Выберите систему...", "Select theme": "Выберите тему", "Self-hosted Laravel Reverb WebSocket server.": "WebSocket-сервер Laravel Reverb на своём сервере.", "Send anonymized error reports to Titan Systems so they can spot and fix bugs proactively. Reports include the stack trace, file/line, and a few request fields — no player data. Requires a purchase code; off by default.": "Отправляйте анонимизированные отчёты об ошибках в Titan Systems, чтобы они могли заблаговременно выявлять и исправлять баги. Отчёты включают стек вызовов, файл/строку и несколько полей запроса — без данных игроков. Требуется код покупки; по умолчанию выключено.", "Send change request": "Отправить запрос изменений", "Send test email": "Отправить тестовое письмо", "Sender Information": "Информация об отправителе", "Sendmail": "Sendmail", "Sent": "Отправлено", "Sent when a new user signs up.": "Отправляется при регистрации нового пользователя.", "Set a different default in Settings → General before deactivating this theme.": "Прежде чем деактивировать эту тему, задайте другую тему по умолчанию в «Настройки → Общее».", "Set a different default in Settings → General before deleting this theme": "Прежде чем удалить эту тему, задайте другую тему по умолчанию в «Настройки → Общее»", "Set as default": "Сделать по умолчанию", "Settings": "Настройки", "Settings updated": "Настройки обновлены", "Shared (per user)": "Общий (на пользователя)", "Shared — any user, once each": "Общий — любой пользователь, по одному разу каждый", "Shimmer": "Мерцание", "Ship new games, follow them through review, and watch the plays, comments, and ratings roll in.": "Публикуйте новые игры, проводите их через проверку и следите за поступающими запусками, комментариями и оценками.", "Shop items": "Товары магазина", "Shop preview (with label)": "Предпросмотр в магазине (с подписью)", "Shop purchase": "Покупка в магазине", "Shop refund processed": "Возврат по магазину обработан", "Short blurb shown on category pages and tile hovers.": "Короткое описание, отображаемое на страницах категорий и при наведении на плитку.", "Short description": "Краткое описание", "Short marketing line — one to two sentences.": "Короткая маркетинговая строка — одно-два предложения.", "Show ads inside game windows. Turning this off hides every ad slot displayed alongside or inside a game.": "Показывать рекламу внутри окон игр. Отключение скрывает каждый рекламный слот, отображаемый рядом с игрой или внутри неё.", "Show only games with an animated preview clip.": "Показывать только игры с анимированным клипом предпросмотра.", "Show the global and per-game leaderboards and accept new score submissions from players.": "Показывать глобальную и поигровые таблицы лидеров и принимать новые отправки результатов от игроков.", "Show this game on the /tv surface so it can be played on a TV with a phone-as-controller. Requires a controller-friendly game.": "Показывать эту игру на /tv, чтобы в неё можно было играть на ТВ с телефоном в роли контроллера. Требуется игра, удобная для управления контроллером.", "Show value": "Показать значение", "Showing :type from secure admin route.": "Отображается :type из защищённого маршрута администратора.", "Shown in the browser tab, page header, and outgoing emails.": "Отображается во вкладке браузера, в шапке страницы и в исходящих письмах.", "Shown next to the icon, like Author / VIP badges.": "Отображается рядом с иконкой, как значки Автор / VIP.", "Shows the Most Popular ring on the plan card on /pricing.": "Показывает кольцо «Самый популярный» на карточке плана на /pricing.", "Sign in as :user?": "Войти как :user?", "Sign in as :username?": "Войти как :username?", "Sign in as user": "Войти как пользователь", "Signup bonus": "Бонус за регистрацию", "Site description": "Описание сайта", "Site identity, language, theme, and core toggles.": "Идентичность сайта, язык, тема и основные переключатели.", "Site key": "Site key", "Site name": "Название сайта", "Site tagline": "Слоган сайта", "Site-wide configuration grouped by domain. Changes take effect immediately; sensitive keys are encrypted at rest.": "Общесайтовая конфигурация, сгруппированная по областям. Изменения вступают в силу немедленно; чувствительные ключи хранятся в зашифрованном виде.", "Size": "Размер", "Skip all ads": "Пропустить всю рекламу", "Slot this creative fills. Placements live at /dashboard/ad-placements.": "Слот, который заполняет это объявление. Места размещения находятся в /dashboard/ad-placements.", "Slug": "Slug", "Smooth navigation": "Плавная навигация", "Solid ring": "Сплошное кольцо", "Source": "Источник", "Source ID": "ID источника", "Source ID:": "ID источника:", "Source mix": "Состав источников", "Started at": "Начато", "Stop impersonating": "Прекратить вход от имени", "Subject": "Тема", "Submission rejected": "Заявка отклонена", "Submissions": "Заявки", "Submit \":title\" for review?": "Отправить \":title\" на проверку?", "Submit New Game": "Отправить новую игру", "Submit failed": "Не удалось отправить", "Submit for review": "Отправить на проверку", "Submit new game": "Отправить новую игру", "Submitted": "Отправлено", "Submitted for review.": "Отправлено на проверку.", "Submitted for review. You will hear back soon.": "Отправлено на проверку. Скоро мы вам ответим.", "Submitted game approved": "Отправленная игра одобрена", "Submitting…": "Отправка…", "Subscription Plans": "Планы подписки", "Subscription approved": "Подписка одобрена", "Subscription bonus": "Бонус за подписку", "Subscription cancelled": "Подписка отменена", "Subscription created": "Подписка создана", "Subscription created for :username.": "Подписка создана для :username.", "Subscription details": "Детали подписки", "Subscription plans": "Планы подписки", "Subscription started": "Подписка начата", "Subscriptions": "Подписки", "Subtype": "Подтип", "Subtype (optional)": "Подтип (необязательно)", "Switch view to see raw rows or per-game aggregates. Recompute rebuilds averages from raw rows.": "Переключите вид, чтобы увидеть исходные строки или агрегаты по играм. Пересчёт пересобирает средние из исходных строк.", "TLS (STARTTLS)": "TLS (STARTTLS)", "Tags": "Теги", "Take down": "Снять", "Takedown reason": "Причина снятия", "Taking down…": "Снятие…", "Template": "Шаблон", "Templates": "Шаблоны", "Test broadcast": "Тест вещания", "Test connection": "Тест соединения", "Test email": "Тестовое письмо", "Test email sent to :email": "Тестовое письмо отправлено на :email", "Test play": "Тестовый запуск", "Testing…": "Тестирование…", "That animation is not available for the chosen frame style.": "Эта анимация недоступна для выбранного стиля рамки.", "The affected user will be recomputed (total + level).": "Затронутый пользователь будет пересчитан (общий EXP + уровень).", "The default look-and-feel used for the public site. Logged-in users can override this from their own profile settings.": "Внешний вид по умолчанию для публичного сайта. Авторизованные пользователи могут переопределить его в настройках своего профиля.", "The default theme is the always-on fallback and cannot be deactivated.": "Тема по умолчанию — это всегда включённый запасной вариант, её нельзя деактивировать.", "The draft will move to the admin review queue. You can keep editing until an admin acts on it.": "Черновик перейдёт в очередь проверки администратора. Вы можете продолжать редактирование, пока администратор не предпримет действие.", "The economy is currently disabled.": "Экономика сейчас отключена.", "The fallback language for visitors without a saved preference.": "Запасной язык для посетителей без сохранённых предпочтений.", "The games catalog rejected this request (403). Check that your purchase code has access to this catalog.": "Каталог игр отклонил этот запрос (403). Проверьте, что ваш код покупки имеет доступ к этому каталогу.", "The plugin's database tables and uploaded files are removed. This cannot be undone.": "Таблицы базы данных и загруженные файлы плагина будут удалены. Это действие нельзя отменить.", "The site will fall back to the global favicon (or the bundled default if no global favicon is set). You can re-upload at any time.": "Сайт будет использовать глобальный favicon (или встроенный по умолчанию, если глобальный не задан). Вы можете загрузить заново в любой момент.", "The site-wide currency for every subscription plan and billing screen. Changing this immediately rewrites the currency on every existing plan — prices stay numerically the same, only the symbol/code changes. Past transactions keep their original currency for the audit trail.": "Общесайтовая валюта для всех планов подписки и экранов биллинга. Изменение немедленно переписывает валюту во всех существующих планах — числовые цены остаются прежними, меняется только символ/код. Прошлые транзакции сохраняют исходную валюту для журнала аудита.", "The subscription becomes active immediately and the user gains VIP access.": "Подписка становится активной немедленно, и пользователь получает VIP-доступ.", "The theme files and any uploaded logo are removed. This cannot be undone.": "Файлы темы и любой загруженный логотип будут удалены. Это действие нельзя отменить.", "The theme will fall back to its bundled default logo for this mode. You can re-upload at any time.": "Тема будет использовать встроенный логотип по умолчанию для этого режима. Вы можете загрузить заново в любой момент.", "Theme": "Тема", "Theme activated": "Тема активирована", "Theme installed": "Тема установлена", "Theme uninstalled": "Тема удалена", "This admin section is coming soon.": "Этот раздел админки скоро появится.", "This cannot be undone.": "Это действие нельзя отменить.", "This cannot be undone. The plan will be removed from /pricing immediately.": "Это действие нельзя отменить. План будет немедленно удалён со страницы /pricing.", "This category has :count linked game(s). Reassign or delete those first.": "С этой категорией связаны игры (:count). Сначала переназначьте или удалите их.", "This month": "Этот месяц", "This permanently removes the report from the moderation log. The reported entity is unaffected.": "Это навсегда удаляет жалобу из журнала модерации. Объект жалобы не затрагивается.", "This placement has :count linked ad(s). Reassign or delete those first.": "С этим местом размещения связаны объявления (:count). Сначала переназначьте или удалите их.", "This will permanently delete the game, its files, and all related records.": "Это навсегда удалит игру, её файлы и все связанные записи.", "Three reasons in order of likelihood: (1) the Score API toggle is off in your game's submit/edit form, (2) the player isn't logged in (anonymous scores aren't persisted), or (3) postMessage origin issue — open the browser console and look for \"score\" type messages firing from your iframe.": "Три причины в порядке вероятности: (1) переключатель Score API выключен в форме отправки/редактирования вашей игры, (2) игрок не вошёл в систему (анонимные результаты не сохраняются) или (3) проблема с источником postMessage — откройте консоль браузера и поищите сообщения типа \"score\", отправляемые из вашего iframe.", "Thumbnail": "Миниатюра", "Time zone": "Часовой пояс", "Timezone": "Часовой пояс", "Title": "Заголовок", "To date": "По дату", "Toggle failed": "Не удалось переключить", "Top GP holders": "Топ держателей GP", "Top games (30d)": "Топ игр (30 дней)", "Top players (XP)": "Топ игроков (XP)", "Top searches": "Топ поисковых запросов", "Total Entries": "Всего записей", "Total entries": "Всего записей", "Total games": "Всего игр", "Total in Circulation": "Всего в обороте", "Total plays": "Всего запусков", "Total revenue": "Общий доход", "Total users": "Всего пользователей", "Tournament economy": "Турнирная экономика", "Tournament prize": "Турнирный приз", "Transaction": "Транзакция", "Transactions": "Транзакции", "Try widening the search, switching the type, or turning off the preview-only filter.": "Попробуйте расширить поиск, сменить тип или отключить фильтр «только с превью».", "Tweak metadata, swap the thumbnail, or toggle featured/active status.": "Подправьте метаданные, замените миниатюру или переключите статус «рекомендуемое»/«активное».", "Unfeature": "Убрать из рекомендуемых", "Unfeature game": "Убрать игру из рекомендуемых", "Unhide": "Показать", "Unhide selected": "Показать выбранное", "Uninstall": "Удалить", "Uninstall :name?": "Удалить :name?", "Uninstall :plugin?": "Удалить плагин :plugin?", "Uninstall failed": "Не удалось удалить", "Unique (1 user)": "Уникальный (1 пользователь)", "Unique — 1 user total": "Уникальный — всего 1 пользователь", "Unknown": "Неизвестно", "Unlimited favorites": "Безлимитное избранное", "Unlock VIP-only games": "Разблокировать игры только для VIP", "Untitled game": "Игра без названия", "Unverified": "Не подтверждено", "Unverify": "Снять подтверждение", "Unverify selected": "Снять подтверждение с выбранного", "Update failed": "Не удалось обновить", "Update language settings.": "Обновите настройки языка.", "Update profile, access, and preferences. Leave the password blank to keep the current one.": "Обновите профиль, доступ и предпочтения. Оставьте пароль пустым, чтобы сохранить текущий.", "Updated": "Обновлено", "Updated MAME 2003 fork with broader ROM-set coverage.": "Обновлённый форк MAME 2003 с более широким охватом наборов ROM.", "Upgrade failed: :error": "Обновление не удалось: :error", "Upload": "Загрузить", "Upload a .zip archive with a root manifest.json (slug, name, description, version, author). Run npm run build afterwards for the theme to render on the public site.": "Загрузите .zip-архив с корневым manifest.json (slug, name, description, version, author). Затем выполните npm run build, чтобы тема отображалась на публичном сайте.", "Upload failed": "Не удалось загрузить", "Upload image": "Загрузить изображение", "Upload plugin": "Загрузить плагин", "Upload plugin ZIP": "Загрузить ZIP плагина", "Uploading…": "Загрузка…", "Use SPA-style page transitions for snappier navigation between pages. Turning this off makes every link do a full page reload — recommended if you plan to run Google Ads, since their crawler reads page metadata more reliably from full reloads.": "Используйте переходы между страницами в стиле SPA для более отзывчивой навигации. Отключение заставляет каждую ссылку выполнять полную перезагрузку страницы — рекомендуется, если вы планируете использовать Google Ads, так как их краулер надёжнее считывает метаданные страницы при полных перезагрузках.", "Used": "Использовано", "Used to format timestamps and schedule cron jobs (e.g. \"Daily at 03:00 UTC\").": "Используется для форматирования меток времени и планирования задач cron (например, «Ежедневно в 03:00 UTC»).", "User": "Пользователь", "User :username is already an author.": "Пользователь :username уже является автором.", "User created": "Пользователь создан", "User deleted": "Пользователь удалён", "User following": "Подписки пользователя", "User registration": "Регистрация пользователей", "User updated": "Пользователь обновлён", "User-submitted reports for games and comments awaiting moderation.": "Жалобы пользователей на игры и комментарии, ожидающие модерации.", "User-uploaded image proof of payment.": "Загруженное пользователем изображение-подтверждение оплаты.", "Users": "Пользователи", "Users currently on this language will fall back to the default. This cannot be undone.": "Пользователи, использующие этот язык, переключатся на язык по умолчанию. Это действие нельзя отменить.", "VIP-only games": "Игры только для VIP", "Verified": "Подтверждено", "Verify": "Подтвердить", "Verify selected": "Подтвердить выбранное", "Version": "Версия", "View all →": "Смотреть всё →", "View details": "Подробнее", "View full": "Открыть полностью", "View full size": "Открыть в полном размере", "View invoice": "Просмотреть счёт", "View live": "Смотреть вживую", "View log details": "Посмотреть детали лога", "View on game": "Посмотреть на странице игры", "View public site →": "Открыть публичный сайт →", "View wallets": "Просмотреть кошельки", "Visibility": "Видимость", "Visible": "Видимо", "Voucher redeemed": "Промокод погашен", "Vouchers": "Промокоды", "Welcome back, :name": "С возвращением, :name", "What your users typed into the search box, with frequency. Use to discover content gaps + popular topics.": "Что пользователи вводили в строку поиска, с частотой. Используйте, чтобы выявить пробелы в контенте и популярные темы.", "When": "Когда", "When on, the public site shows a maintenance page to non-admins. Admins can still browse normally.": "Когда включено, публичный сайт показывает страницу техобслуживания всем, кроме администраторов. Администраторы могут просматривать сайт как обычно.", "Why isn't my score showing on the leaderboard?": "Почему мой результат не отображается в таблице лидеров?", "Width": "Ширина", "Xbox / Xbox 360 / Xbox One — out of scope": "Xbox / Xbox 360 / Xbox One — вне области поддержки", "Yearly": "Ежегодно", "Yes — embed your dev build at /play/{your-game-slug}. The arcade picks up postMessage events in any environment.": "Да — встройте свою dev-сборку по адресу /play/{your-game-slug}. Arcade принимает события postMessage в любом окружении.", "You already have a pending application.": "У вас уже есть заявка на рассмотрении.", "You are already an author — no application needed.": "Вы уже автор — заявка не нужна.", "You are impersonating another user.": "Вы вошли от имени другого пользователя.", "You can only edit games you have submitted.": "Вы можете редактировать только те игры, которые отправили сами.", "You cannot delete your own account.": "Вы не можете удалить собственный аккаунт.", "You must accept the legal attestation to apply.": "Чтобы подать заявку, вы должны принять юридическое подтверждение.", "You need to be an approved author to access this page.": "Чтобы получить доступ к этой странице, нужно быть одобренным автором.", "You'll be logged in as them. Use the banner at the top of every page to switch back to your admin account.": "Вы войдёте под их учётной записью. Используйте баннер вверху каждой страницы, чтобы вернуться в свой аккаунт администратора.", "Your game runs inside an iframe on the play page. The arcade communicates with it via window.postMessage. Drop the helpers below into your game code, then call them at the right moments — no library needed.": "Ваша игра запускается внутри iframe на странице запуска. Arcade общается с ней через window.postMessage. Вставьте приведённые ниже помощники в код вашей игры, затем вызывайте их в нужные моменты — библиотека не нужна.", "across every status — track drafts, pending reviews, approvals, and rejections in one place.": "во всех статусах — отслеживайте черновики, заявки на проверке, одобрения и отклонения в одном месте.", "admin grant": "начисление администратором", "and": "и", "avatar part": "часть аватара", "by": "от", "by :author": "от :author", "chargeback clawback": "возврат средств по чарджбэку", "correction": "корректировка", "cover frame": "рамка обложки", "digital download": "цифровая загрузка", "e.g. Action": "напр. Экшен", "e.g. AdSense — Homepage Header (728x90)": "напр. AdSense — шапка главной (728x90)", "e.g. Apprentice": "напр. Ученик", "e.g. Arrow keys to move, Space to jump.": "напр. Стрелки — движение, Пробел — прыжок.", "e.g. Customer-service comp for incident #1234": "напр. Компенсация поддержки по инциденту #1234", "e.g. English, Arabic, French": "напр. Английский, Арабский, Французский", "e.g. English, العربية, Français": "напр. English, العربية, Français", "e.g. General Header": "напр. Общая шапка", "e.g. Priority support": "напр. Приоритетная поддержка", "e.g. Silver": "напр. Серебряный", "e.g. Super Dodge Ball": "напр. Super Dodge Ball", "e.g. user charge-back": "напр. чарджбэк пользователя", "email": "email", "emails": "письма", "embed URL only": "только URL для embed", "entries": "записи", "entry": "запись", "favorite": "избранное", "favorites": "избранное", "follow relationship": "связь подписки", "follow relationships": "связи подписки", "game": "игра", "games": "игры", "in the catalog — admin-created plus author submissions. Toggle Featured to highlight on the home page; Active to publish.": "в каталоге — созданные администратором плюс заявки авторов. Переключите «Рекомендуемое», чтобы выделить на главной; «Активное», чтобы опубликовать.", "is an optional plain object stored on the score row as score_data. Useful for context (level, stage, time elapsed).": "— необязательный простой объект, сохраняемый в строке результата как score_data. Полезен для контекста (уровень, этап, затраченное время).", "is an optional ≤32-char tag (e.g. \"time\", \"kills\") that lets you keep multiple leaderboards per game.": "— необязательный тег длиной ≤32 символов (например, \"time\", \"kills\"), позволяющий вести несколько таблиц лидеров для одной игры.", "john@arcade.local": "john@arcade.local", "johndoe": "johndoe", "log #:id": "лог #:id", "metadata": "метаданные", "must be a non-negative integer. The postMessage bridge floors floats client-side before sending; if you call the API directly, non-integer values are rejected with HTTP 422.": "должно быть неотрицательным целым числом. Мост postMessage округляет дробные значения вниз на стороне клиента перед отправкой; если вы обращаетесь к API напрямую, нецелые значения отклоняются с HTTP 422.", "on": "в", "original :currency :amount": "исходно :currency :amount", "pending submission": "заявка в ожидании", "pending submissions": "заявки в ожидании", "placement": "место размещения", "placements": "места размещения", "plan": "план", "plans": "планы", "profile badge": "значок профиля", "purchase": "покупка", "rated game": "оценённая игра", "rated games": "оценённые игры", "rating": "оценка", "ratings": "оценки", "reCAPTCHA": "reCAPTCHA", "reCAPTCHA protection": "защита reCAPTCHA", "reCAPTCHA secret key": "секретный ключ reCAPTCHA", "reCAPTCHA site key": "ключ сайта reCAPTCHA", "refund": "возврат", "score": "результат", "scoreType": "scoreType", "scores": "результаты", "sec": "сек", "shop purchase": "покупка в магазине", "signup bonus": "бонус за регистрацию", "silver": "серебряный", "static page": "статическая страница", "static pages": "статические страницы", "submission": "заявка", "submissions": "заявки", "subscription": "подписка", "subscription bonus": "бонус за подписку", "subscription drip": "начисление по подписке", "system": "система", "to award the EXP every time the action happens.": ", чтобы начислять EXP каждый раз при выполнении действия.", "to stop awarding EXP for an event without removing it. Set the cooldown to": ", чтобы прекратить начисление EXP за событие, не удаляя его. Установите перезарядку", "tournament entry": "участие в турнире", "tournament prize": "турнирный приз", "transaction": "транзакция", "transactions": "транзакции", "unique queries": "уникальные запросы", "unique query": "уникальный запрос", "unknown": "неизвестно", "unknown game": "неизвестная игра", "utility": "утилита", "v1 records the refund in metadata only — issue the actual refund in your gateway dashboard.": "v1 записывает возврат только в метаданные — фактический возврат оформите в панели вашего платёжного шлюза.", "value": "значение", "via :name": "через :name", "voucher": "промокод", "vs last month": "по сравнению с прошлым месяцем", "— PNG, JPG, WebP, SVG. Max 2 MB.": "— PNG, JPG, WebP, SVG. До 2 MB.", "— emoji or lucide icon name": "— эмодзи или имя иконки lucide", "— leave blank to keep current": "— оставьте пустым, чтобы сохранить текущее", "— leave blank to keep the current file": "— оставьте пустым, чтобы сохранить текущий файл", "— shown on /pricing under the plan name": "— отображается на /pricing под названием плана", "🎮 or Crown": "🎮 или Корона", "article": "статья", "articles": "статьи", "article awaiting review": "статья ожидает проверки", "articles awaiting review": "статьи ожидают проверки", "New article": "Новая статья", "Edit article": "Редактировать статью", "Article saved": "Статья сохранена", "Article updated": "Статья обновлена", "Article published": "Статья опубликована", "Article scheduled": "Статья запланирована", "Article sent back": "Статья отправлена на доработку", "Article approved": "Статья одобрена", "Article deleted": "Статья удалена", "Publish now": "Опубликовать сейчас", "Schedule publication": "Запланировать публикацию", "Schedule…": "Расписание…", "Publish date & time": "Дата и время публикации", "The article goes live automatically at the chosen time.": "Статья будет опубликована автоматически в выбранное время.", "Excerpt": "Краткое описание", "Short summary shown on cards and in search results.": "Краткое описание, отображаемое на карточках и в результатах поиска.", "Featured image": "Главное изображение", "Featured articles are highlighted at the top of the blog.": "Рекомендуемые статьи выделяются вверху блога.", "Note to author": "Примечание автору", "What needs to change before this can be published?": "Что нужно изменить перед публикацией?", "The author is notified with your note and the article returns to draft.": "Автор будет уведомлён с вашей заметкой, и статья вернётся в черновик.", "Send back for changes": "Отправить на доработку", "Send back": "Отправить обратно", "Search pending articles…": "Поиск статей на проверке…", "Auto-generated from the title until edited.": "Автоматически генерируется из заголовка до редактирования.", "Comma-separated, e.g. retro, tips": "Через запятую, напр. ретро, советы", "Write your article…": "Напишите вашу статью…", "Linked games appear below the article. Inline embeds are added automatically too.": "Связанные игры отображаются под статьёй. Встроенные вставки добавляются автоматически.", "Organize articles into browsable sections.": "Организуйте статьи в просматриваемые разделы.", "Articles in this category become uncategorized. This cannot be undone.": "Статьи в этой категории станут без категории. Это действие нельзя отменить.", "Sort order": "Порядок сортировки", "Uncategorized": "Без категории", "Insert game": "Вставить игру", "Search for a game to embed as an inline link.": "Найдите игру для встраивания в виде встроенной ссылки.", "No games linked yet.": "Связанных игр пока нет.", "Search games by title…": "Поиск игр по названию…", "Move up": "Переместить вверх", "Views": "Просмотры", "View on blog": "Посмотреть в блоге", "Action failed": "Действие не выполнено", "Please fix the highlighted fields and try again.": "Исправьте выделенные поля и повторите попытку.", "Move down": "Переместить вниз", "Insert image": "Вставить изображение", "Image upload failed. Please try again.": "Ошибка загрузки изображения. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.", "e.g. Best Retro Platformers of 2026": "например: Лучшие ретро-платформеры 2026 года", "Auto-generated from the title": "формируется автоматически из заголовка", "Open article": "Открыть статью", "e.g. Guides": "например: Гайды", "Auto-generated from the name": "формируется автоматически из названия", "Optional — shown on the category archive page.": "Необязательно — отображается на странице архива категории.", "Search by name or slug…": "Поиск по названию или slug…" }