{
    "/mo": "/мес",
    "/yr": "/год",
    ":count GP activation bonus": "Бонус за активацию :count GP",
    ":count GP monthly drip": "Ежемесячное начисление :count GP",
    ":count day(s) remaining": "Осталось дней: :count",
    "Access": "Доступ",
    "Access ends: :date": "Доступ заканчивается: :date",
    "Account name": "Имя владельца счёта",
    "Account number": "Номер счёта",
    "Active": "Активна",
    "Active subscription": "Активная подписка",
    "Ad-free browsing": "Просмотр без рекламы",
    "All plans": "Все тарифы",
    "Allow avatar upload": "Разрешить загрузку аватара",
    "Allow cover photo upload": "Разрешить загрузку обложки",
    "Amount": "Сумма",
    "Amount (positive grants, negative deducts)": "Сумма (положительная — начисление, отрицательная — списание)",
    "Amount *": "Сумма *",
    "Amount to pay": "Сумма к оплате",
    "Amount:": "Сумма:",
    "Arcade TV access": "Доступ к Arcade TV",
    "Are you sure you want to cancel?": "Вы уверены, что хотите отменить?",
    "Auto-renew cancelled. Your access continues until the end of the current period.": "Автопродление отменено. Доступ сохраняется до конца текущего периода.",
    "Auto-renew is off": "Автопродление отключено",
    "Available to install": "Доступно для установки",
    "Avatar uploads": "Загрузка аватаров",
    "Awaiting admin approval": "Ожидает подтверждения администратора",
    "Bank Transfer": "Банковский перевод",
    "Bank name": "Название банка",
    "Bank transfer": "Банковский перевод",
    "Bank transfer instructions": "Инструкции по банковскому переводу",
    "Bill to": "Плательщик",
    "Billing": "Оплата",
    "Billing History": "История платежей",
    "Billing history": "История платежей",
    "Billing period": "Период оплаты",
    "Cancel plan": "Отменить тариф",
    "Cancel subscription": "Отменить подписку",
    "Cancellation failed: :error": "Не удалось отменить: :error",
    "Cancelled": "Отменена",
    "Cancelled — access until :date": "Отменена — доступ до :date",
    "Cannot delete a plan with pending or active subscriptions. Migrate them first.": "Нельзя удалить тариф с ожидающими или активными подписками. Сначала перенесите их.",
    "Cannot uninstall :name. :count active or pending subscriptions still use this payment method.": "Нельзя удалить :name. :count активных или ожидающих подписок всё ещё используют этот способ оплаты.",
    "Card": "Карта",
    "Change plan": "Сменить тариф",
    "Checkout": "Оформление заказа",
    "Checkout: :name": "Оформление: :name",
    "Choose a payment method": "Выберите способ оплаты",
    "Choose how you'd like to pay for :name.": "Выберите, как вы хотите оплатить :name.",
    "Choose how you'd like to pay for :plan.": "Выберите, как вы хотите оплатить :plan.",
    "Choose plan": "Выбрать тариф",
    "Choose proof": "Выбрать подтверждение",
    "Choose the plan that fits your style of play.": "Выберите тариф, который подходит вашему стилю игры.",
    "Classification": "Классификация",
    "Complete your bank transfer to activate your subscription.": "Завершите банковский перевод, чтобы активировать подписку.",
    "Complete your purchase": "Завершите покупку",
    "Completed": "Завершено",
    "Completed transactions, last 30 days": "Завершённые транзакции за последние 30 дней",
    "Confirm purchase": "Подтвердить покупку",
    "Confirm your plan and choose how you'd like to pay.": "Подтвердите тариф и выберите способ оплаты.",
    "Continue to dashboard": "Перейти в панель управления",
    "Cooldown (seconds)": "Задержка (секунды)",
    "Cover photos": "Обложки",
    "Creates a paired negative-amount refund row and (if full) flips the original to refunded.": "Создаёт парную запись возврата с отрицательной суммой и (если возврат полный) меняет статус оригинала на «возвращено».",
    "Crypto.com Pay only supports monthly billing.": "Crypto.com Pay поддерживает только ежемесячную оплату.",
    "Crypto.com does not support :currency. Supported: :supported": "Crypto.com не поддерживает :currency. Поддерживаются: :supported",
    "Currency": "Валюта",
    "Current period ends: :date": "Текущий период заканчивается: :date",
    "Current plan": "Текущий тариф",
    "Current subscription": "Текущая подписка",
    "Current:": "Текущий:",
    "Current: :file": "Текущий: :file",
    "Date": "Дата",
    "Days remaining": "Осталось дней",
    "Define pricing, features, and functional gates.": "Задайте цены, возможности и функциональные ограничения.",
    "Display-only marketing bullets shown on the plan card. Functional gates (favorites, ad-skip, VIP games) live in the toggles below — don't duplicate them here.": "Только для отображения — маркетинговые пункты на карточке тарифа. Функциональные ограничения (избранное, пропуск рекламы, VIP-игры) находятся в переключателях ниже — не дублируйте их здесь.",
    "Downgrade": "Понизить тариф",
    "Download PDF": "Скачать PDF",
    "Download as PDF": "Скачать в PDF",
    "Download invoice": "Скачать счёт",
    "Early access games": "Игры с ранним доступом",
    "Email support": "Поддержка по email",
    "Expired": "Истёк",
    "Expires on :date": "Истекает :date",
    "Failed": "Не удалось",
    "Failed to cancel PayPal subscription: :error": "Не удалось отменить подписку PayPal: :error",
    "Failed to create Stripe customer: :error": "Не удалось создать клиента Stripe: :error",
    "Failed to retrieve subscription: :error": "Не удалось получить подписку: :error",
    "Favorite limit": "Лимит избранного",
    "Free": "Бесплатно",
    "Free forever": "Бесплатно навсегда",
    "Functional gates": "Функциональные ограничения",
    "Gateway / refund / pairing data attached to this row.": "Данные шлюза / возврата / привязки, прикреплённые к этой записи.",
    "Gateway ref:": "Ссылка шлюза:",
    "Gateway reference": "Ссылка шлюза",
    "Gateway returned an unexpected response shape.": "Шлюз вернул ответ неожиданного формата.",
    "Gateway-supplied data attached to this subscription.": "Данные, предоставленные шлюзом для этой подписки.",
    "Get started": "Начать",
    "Granted :days days of VIP to :username. New expiry: :expiry.": "Предоставлено :days дней VIP пользователю :username. Новый срок: :expiry.",
    "INVOICE": "СЧЁТ",
    "Include the payment reference in your transfer for faster processing.": "Укажите назначение платежа в переводе для более быстрой обработки.",
    "Invoice": "Счёт",
    "Invoice ledger across all users + plans.": "Реестр счетов по всем пользователям и тарифам.",
    "Invoice number": "Номер счёта",
    "Invoices": "Счета",
    "Issued": "Выставлен",
    "Keep my plan": "Оставить тариф",
    "Lets users on this plan favorite as many games as they want.": "Позволяет пользователям этого тарифа добавлять в избранное сколько угодно игр.",
    "Lets users on this plan upload a profile picture.": "Позволяет пользователям этого тарифа загружать фото профиля.",
    "Lets users upload a banner image shown on /profile/{username}.": "Позволяет пользователям загружать баннер, отображаемый на /profile/{username}.",
    "Lifetime access": "Пожизненный доступ",
    "Live activity, subscriptions, and system health": "Текущая активность, подписки и состояние системы",
    "MRR": "MRR",
    "Manage your plan, download invoices, and upload proof for pending bank transfers.": "Управляйте тарифом, скачивайте счета и загружайте подтверждения для ожидающих банковских переводов.",
    "Manage your subscription and view past invoices.": "Управляйте подпиской и просматривайте прошлые счета.",
    "Manual approval": "Ручное подтверждение",
    "Method": "Способ",
    "Most Popular": "Самый популярный",
    "New Plan": "Новый тариф",
    "New Registrations": "Новые регистрации",
    "New Subscription Plan": "Новый тариф подписки",
    "Next renewal": "Следующее продление",
    "No active subscription": "Нет активной подписки",
    "No active subscription to cancel.": "Нет активной подписки для отмены.",
    "No file chosen": "Файл не выбран",
    "No further actions available — subscription is :status.": "Дальнейшие действия недоступны — статус подписки: :status.",
    "No further actions available — transaction is :status.": "Дальнейшие действия недоступны — статус транзакции: :status.",
    "No invoices yet": "Счетов пока нет",
    "No payment methods available": "Нет доступных способов оплаты",
    "No pending bank-transfer subscription to attach proof to.": "Нет ожидающей подписки с банковским переводом, к которой можно прикрепить подтверждение.",
    "No plans yet": "Тарифов пока нет",
    "No transactions yet.": "Транзакций пока нет.",
    "No users yet.": "Пользователей пока нет.",
    "Once the transfer is complete, upload a receipt or screenshot from your account page. An admin will approve your subscription within 24h.": "После завершения перевода загрузите квитанцию или скриншот со страницы аккаунта. Администратор подтвердит вашу подписку в течение 24 часов.",
    "Only completed transactions can be refunded.": "Возврат возможен только для завершённых транзакций.",
    "Only pending subscriptions can be manually approved.": "Вручную подтвердить можно только ожидающие подписки.",
    "Only pending transactions can be approved.": "Подтвердить можно только ожидающие транзакции.",
    "Only pending transactions can be rejected.": "Отклонить можно только ожидающие транзакции.",
    "Order summary": "Сводка заказа",
    "PDF": "PDF",
    "PDF document": "PDF-документ",
    "PNG, JPG, or PDF — max :size MB": "PNG, JPG или PDF — макс. :size MB",
    "Past due": "Просрочено",
    "Pay :amount": "Оплатить :amount",
    "Pay by bank transfer: :name": "Оплата банковским переводом: :name",
    "Pay with :method": "Оплатить через :method",
    "PayPal approval URL not returned.": "PayPal не вернул URL подтверждения.",
    "PayPal does not support :currency. Supported: :supported": "PayPal не поддерживает :currency. Поддерживаются: :supported",
    "PayPal does not support lifetime billing plans.": "PayPal не поддерживает пожизненные тарифы.",
    "Payment callback failed: :error": "Сбой обратного вызова платежа: :error",
    "Payment details are handled by the gateway — we don't see your card.": "Платёжные данные обрабатываются шлюзом — мы не видим вашу карту.",
    "Payment details are handled by the gateway — we don’t see your card.": "Платёжные данные обрабатываются шлюзом — мы не видим вашу карту.",
    "Payment failed": "Платёж не прошёл",
    "Payment initialization failed: :error": "Не удалось инициализировать платёж: :error",
    "Payment method": "Способ оплаты",
    "Payment method:": "Способ оплаты:",
    "Payment pending": "Платёж в обработке",
    "Payment proof": "Подтверждение оплаты",
    "Payment proof PDF": "PDF с подтверждением оплаты",
    "Payment proof preview": "Предпросмотр подтверждения оплаты",
    "Payment proof — Subscription #:id": "Подтверждение оплаты — Подписка #:id",
    "Payment reference": "Назначение платежа",
    "Payment was cancelled.": "Платёж был отменён.",
    "Paystack does not support lifetime billing plans.": "Paystack не поддерживает пожизненные тарифы.",
    "Pending": "Ожидает",
    "Pending applications appear first. Approve to flip user_type to author + award 25 EXP.": "Ожидающие заявки показываются первыми. Подтверждение меняет user_type на author и начисляет 25 EXP.",
    "Pending — approve or reject this payment from the linked": "Ожидает — подтвердите или отклоните этот платёж через связанную",
    "Per month": "В месяц",
    "Per year": "В год",
    "Place order": "Оформить заказ",
    "Plan": "Тариф",
    "Plan ':name' activated.": "Тариф «:name» активирован.",
    "Plan ':name' created.": "Тариф «:name» создан.",
    "Plan ':name' deactivated.": "Тариф «:name» деактивирован.",
    "Plan ':name' updated.": "Тариф «:name» обновлён.",
    "Plan ':slug' deleted.": "Тариф «:slug» удалён.",
    "Plan features": "Возможности тарифа",
    "Plan has active subscribers": "У тарифа есть активные подписчики",
    "Popular badge": "Значок популярности",
    "Pricing": "Цены",
    "Priority support": "Приоритетная поддержка",
    "Processing payment…": "Обработка платежа…",
    "Processing your subscription. You will see it active within a minute.": "Обрабатываем вашу подписку. Она станет активной в течение минуты.",
    "Promote to the Featured grid on the home page.": "Продвинуть в раздел «Рекомендуемые» на главной странице.",
    "Proof already uploaded — awaiting review.": "Подтверждение уже загружено — ожидает проверки.",
    "Proof uploaded. An admin will review it shortly.": "Подтверждение загружено. Администратор скоро его проверит.",
    "Razorpay does not support lifetime billing intervals.": "Razorpay не поддерживает пожизненные интервалы оплаты.",
    "Recommended": "Рекомендуется",
    "Recompute all": "Пересчитать всё",
    "Recompute averages": "Пересчитать средние",
    "Recompute current": "Пересчитать текущее",
    "Record refund": "Записать возврат",
    "Record refund?": "Записать возврат?",
    "Reference / Memo": "Назначение / примечание",
    "Refund": "Возврат",
    "Refund of :ref": "Возврат по :ref",
    "Refund recorded.": "Возврат записан.",
    "Refund recorded. Issue the actual refund in the gateway dashboard.": "Возврат записан. Выполните фактический возврат в панели управления шлюза.",
    "Refund row — view the original transaction to take further actions.": "Запись возврата — откройте исходную транзакцию для дальнейших действий.",
    "Refunded": "Возвращено",
    "Renew subscription": "Продлить подписку",
    "Renews on :date": "Продлевается :date",
    "Replace proof": "Заменить подтверждение",
    "Resume subscription": "Возобновить подписку",
    "Resumed": "Возобновлена",
    "Revenue": "Доход",
    "Revenue (MTD)": "Доход (с начала месяца)",
    "Revenue by gateway": "Доход по шлюзам",
    "Revoked VIP access from :username.": "Доступ VIP отозван у :username.",
    "Selected": "Выбрано",
    "Send :amount to the account below, then upload your transfer receipt for review.": "Отправьте :amount на счёт ниже, затем загрузите квитанцию о переводе для проверки.",
    "Shows the Most Popular ring on the plan card on /pricing.": "Показывает кольцо «Самый популярный» на карточке тарифа на /pricing.",
    "Simple, transparent pricing": "Простые и прозрачные цены",
    "Status": "Статус",
    "Stripe does not support lifetime billing plans.": "Stripe не поддерживает пожизненные тарифы.",
    "Submit for approval": "Отправить на подтверждение",
    "Subscription #:id": "Подписка #:id",
    "Subscription approved and activated.": "Подписка подтверждена и активирована.",
    "Subscription cancelled + expired.": "Подписка отменена и завершена.",
    "Subscription cancelled.": "Подписка отменена.",
    "Subscription details": "Детали подписки",
    "Subtotal": "Промежуточный итог",
    "Switch to :plan": "Перейти на :plan",
    "Tax": "Налог",
    "Thanks! Your payment is being verified.": "Спасибо! Ваш платёж проверяется.",
    "Thanks! Your subscription is being activated.": "Спасибо! Ваша подписка активируется.",
    "That plan is no longer available.": "Этот тариф больше недоступен.",
    "That plan is not purchasable.": "Этот тариф недоступен для покупки.",
    "The Free plan cannot be deactivated.": "Бесплатный тариф нельзя деактивировать.",
    "The Free plan cannot be deleted.": "Бесплатный тариф нельзя удалить.",
    "The Free plan is already your default — no checkout needed.": "Бесплатный тариф уже выбран по умолчанию — оформление не требуется.",
    "The subscription becomes active immediately and the user gains VIP access.": "Подписка становится активной немедленно, и пользователь получает доступ VIP.",
    "This cannot be undone.": "Это действие нельзя отменить.",
    "This cannot be undone. The plan will be removed from /pricing immediately.": "Это действие нельзя отменить. Тариф будет сразу удалён со страницы /pricing.",
    "This gateway does not require manual approval.": "Этот шлюз не требует ручного подтверждения.",
    "Total": "Итого",
    "Total due today": "К оплате сегодня",
    "Transaction :id": "Транзакция :id",
    "Transaction approved.": "Транзакция подтверждена.",
    "Transaction date": "Дата транзакции",
    "Transaction details": "Детали транзакции",
    "Transaction rejected.": "Транзакция отклонена.",
    "Transfer details": "Детали перевода",
    "Try a different method": "Попробовать другой способ",
    "Unknown payment gateway.": "Неизвестный платёжный шлюз.",
    "Unknown plan": "Неизвестный тариф",
    "Unlimited favorites": "Безлимитное избранное",
    "Unlock VIP games": "Откройте VIP-игры",
    "Unlock VIP-only games": "Откройте игры только для VIP",
    "Unlock ad-free play, VIP games, and more. Cancel anytime.": "Откройте игру без рекламы, VIP-игры и многое другое. Отменить можно в любой момент.",
    "Unsupported currency. Paystack supports: :supported": "Неподдерживаемая валюта. Paystack поддерживает: :supported",
    "Upgrade": "Улучшить тариф",
    "Upgrade to unlock ad-free play, VIP-only games, unlimited favorites, and more.": "Улучшите тариф, чтобы открыть игру без рекламы, игры только для VIP, безлимитное избранное и многое другое.",
    "Upgrade your plan": "Улучшите свой тариф",
    "Upload payment proof": "Загрузить подтверждение оплаты",
    "Upload your payment proof to complete the bank transfer.": "Загрузите подтверждение оплаты, чтобы завершить банковский перевод.",
    "User :username has no VIP access to revoke.": "У пользователя :username нет доступа VIP для отзыва.",
    "User-uploaded PDF proof of payment.": "Загруженное пользователем PDF-подтверждение оплаты.",
    "User-uploaded image proof of payment.": "Загруженное пользователем изображение-подтверждение оплаты.",
    "Users on this plan see no ad placements site-wide.": "Пользователи этого тарифа не видят рекламные блоки по всему сайту.",
    "VIP members only": "Только для VIP-участников",
    "VIP perks": "Привилегии VIP",
    "VIP subscriber": "VIP-подписчик",
    "VIP until": "VIP до",
    "VIP-only games": "Игры только для VIP",
    "Valid until": "Действует до",
    "View": "Просмотр",
    "View plans": "Посмотреть тарифы",
    "View your subscription": "Посмотреть подписку",
    "Wallet": "Кошелёк",
    "Welcome to :plan!": "Добро пожаловать в :plan!",
    "What you get": "Что вы получаете",
    "Yearly billing": "Годовая оплата",
    "Yes, cancel": "Да, отменить",
    "You are not authorized to view this invoice.": "У вас нет прав на просмотр этого счёта.",
    "Your :plan plan doesn't include avatar uploads.": "Ваш тариф :plan не включает загрузку аватаров.",
    "Your :plan plan doesn't include cover photo uploads.": "Ваш тариф :plan не включает загрузку обложек.",
    "Your :plan subscription is now active.": "Ваша подписка :plan теперь активна.",
    "Your VIP perks remain active until :date.": "Ваши привилегии VIP остаются активными до :date.",
    "Your access continues until :date.": "Ваш доступ сохраняется до :date.",
    "Your active subscription details.": "Детали вашей активной подписки.",
    "Your options:": "Ваши варианты:",
    "Your purchase is complete!": "Ваша покупка завершена!",
    "Your subscription is pending until we receive and verify your bank transfer.": "Ваша подписка ожидает, пока мы не получим и не проверим ваш банковский перевод.",
    "Your subscription was cancelled": "Ваша подписка была отменена",
    "Your transactions from the past year. Download an invoice for any completed payment.": "Ваши транзакции за прошедший год. Скачайте счёт для любого завершённого платежа.",
    "Your transfer is being reviewed. You'll receive an email when it's approved.": "Ваш перевод проверяется. Вы получите письмо после подтверждения.",
    "billed monthly": "оплата ежемесячно",
    "billed once (lifetime)": "разовая оплата (пожизненно)",
    "billed yearly": "оплата ежегодно",
    "one-time": "разовая",
    "per month": "в месяц",
    "per year": "в год",
    "the end of the period": "конца периода",
    "v1 records the refund in metadata only — issue the actual refund in your gateway dashboard.": "v1 записывает возврат только в метаданных — выполните фактический возврат в панели управления шлюза."
}