{
"#1": "#1",
"#2": "#2",
"#3": "#3",
"#:tag Games — :site": "#:tag — игры — :site",
"(PNG or WEBP) so it blends with the category tile color.": "(PNG или WEBP), чтобы сливалось с цветом плитки категории.",
"(deleted)": "(удалено)",
"(immutable)": "(неизменяемо)",
"(must equal 100%)": "(должно равняться 100%)",
"(optional)": "(необязательно)",
"(plan removed)": "(план удалён)",
"(removed)": "(удалено)",
"(unknown user)": "(неизвестный пользователь)",
"(unknown)": "(неизвестно)",
"(valid)": "(действителен)",
"+10% bonus": "+10% бонус",
"+20% bonus": "+20% бонус",
"+50% bonus": "+50% бонус",
"+:delta GP added to your wallet.": "+:delta GP добавлено в ваш кошелёк.",
". I understand that submitting copyrighted material I don't own may result in account termination.": ". Я понимаю, что отправка защищённых авторским правом материалов, которыми я не владею, может привести к блокировке аккаунта.",
". I understand that submitting copyrighted material I don’t own may result in account termination.": ". Я понимаю, что отправка защищённых авторским правом материалов, которыми я не владею, может привести к блокировке аккаунта.",
".zip only · 50 MB max": "только .zip · до 50 MB",
"0 = free baseline (always claimable).": "0 = бесплатная база (всегда доступно для получения).",
"0 allows free registration. Tournament tickets waive paid entry fees.": "0 разрешает бесплатную регистрацию. Турнирные билеты отменяют платный вступительный взнос.",
"403 — Access Denied": "403 — Доступ запрещён",
"404 — Not Found": "404 — Не найдено",
"500 — Server Error": "500 — Ошибка сервера",
"5★ %": "5★ %",
":category Games — :site": ":category — игры — :site",
":count EXP": ":count EXP",
":count XP": ":count XP",
":count active subscriber(s)": ":count активных подписчиков",
":count comments across :games games": ":count комментариев в :games играх",
":count day(s) remaining": "осталось дней: :count",
":count dependent record(s) will be removed:": "Будет удалено связанных записей: :count",
":count favorites": ":count в избранном",
":count follow(s) deleted": "Удалено подписок: :count",
":count game": ":count игра",
":count games": ":count игр",
":count linked ad(s)": "связанных объявлений: :count",
":count linked game(s)": "связанных игр: :count",
":count new": ":count новых",
":count pending migration(s)": "ожидающих миграций: :count",
":count plays": ":count запусков",
":count record(s)": "записей: :count",
":count result": ":count результат",
":count results": ":count результатов",
":count row(s) total.": "всего строк: :count.",
":count search": ":count поиск",
":count searches": ":count поисков",
":count selected": "выбрано: :count",
":count total": "всего: :count",
":count user(s) currently at this level will show at the next-lower level after recompute.": "Пользователей на этом уровне: :count — после пересчёта они окажутся на уровень ниже.",
":days-day duration": "срок :days дн.",
":heading — :site": ":heading — :site",
":n comment(s)": ":n комментариев",
":n d ago": ":n дн. назад",
":n favorite(s)": ":n в избранном",
":n h ago": ":n ч. назад",
":n last-played row(s)": ":n записей о последних играх",
":n leaderboard entry(ies)": ":n записей в таблице лидеров",
":n m ago": ":n мин. назад",
":n mo ago": ":n мес. назад",
":n rating(s)": ":n оценок",
":n score(s)": ":n очков",
":n y ago": ":n г. назад",
":name Games": ":name — игры",
":name games": ":name — игры",
":page of :pages": ":page из :pages",
":site — Free Online Games": ":site — бесплатные онлайн-игры",
":site — Popular Games Collection": ":site — коллекция популярных игр",
":tag games on :site.": "Игры с тегом :tag на :site.",
":title High Scores": ":title — рекорды",
":title High Scores — :site": ":title — рекорды — :site",
":title isn't available on mobile devices yet. Please open this page on a desktop browser to play.": ":title пока недоступна на мобильных устройствах. Откройте эту страницу в браузере на компьютере, чтобы играть.",
":title leaderboard": ":title — таблица лидеров",
":title needs a desktop browser to play.": "Для игры в :title нужен браузер на компьютере.",
":title tournament": ":title — турнир",
":title · Desktop required": ":title · Требуется компьютер",
":title · Mobile not supported": ":title · Мобильные устройства не поддерживаются",
":title — :site": ":title — :site",
":title — Free Online Game": ":title — бесплатная онлайн-игра",
":title — Tournament": ":title — турнир",
":total total · page :current of :last": "всего :total · страница :current из :last",
":username": ":username",
":username followed you": ":username подписался на вас",
":username is following": ":username подписан на",
":username — Profile picture": ":username — аватар профиля",
":username's followers": "Подписчики :username",
"A short bio shown on the user's public profile.": "Короткое описание, показываемое в публичном профиле пользователя.",
"Abuse or harassment": "Оскорбления или травля",
"Access Denied": "Доступ запрещён",
"Action required": "Требуется действие",
"Actioned": "Обработано",
"Actions": "Действия",
"Activate": "Активировать",
"Activated.": "Активировано.",
"Active": "Активно",
"Active Subscriptions": "Активные подписки",
"Active Tournaments": "Активные турниры",
"Active tournaments on :site — compete for prize GP and climb the leaderboard.": "Активные турниры на :site — соревнуйтесь за призовые GP и поднимайтесь в таблице лидеров.",
"Active tournaments on :site.": "Активные турниры на :site.",
"Ad code": "Код объявления",
"Ad code is rendered as raw HTML inside a sandboxed iframe — paste it exactly as your ad network provides it. We do not sanitize it.": "Код объявления выводится как чистый HTML внутри изолированного iframe — вставьте его в точности так, как предоставила рекламная сеть. Мы его не обрабатываем.",
"Ad placements": "Места размещения рекламы",
"Add": "Добавить",
"Add a comment...": "Добавить комментарий...",
"Add a comment…": "Добавить комментарий…",
"Add feature": "Добавить пункт",
"Add tag, press Space or Enter": "Добавьте тег, нажмите «Пробел» или «Enter»",
"Add this URL to your provider": "Добавьте этот URL к вашему провайдеру",
"Add this URL to your provider's OAuth configuration.": "Добавьте этот URL в настройки OAuth вашего провайдера.",
"Add your purchase code in Settings → General to unlock the external games catalog.": "Добавьте код покупки в «Настройки → Общие», чтобы открыть внешний каталог игр.",
"Additional details (optional)": "Дополнительные сведения (необязательно)",
"Adfree Gaming": "Игры без рекламы",
"Adjust how many EXP each player action is worth and how often it can be earned. Set the reward to": "Настройте, сколько EXP даёт каждое действие игрока и как часто его можно получать. Установите награду равной",
"Admin Email": "Email администратора",
"Admin Notifications": "Уведомления администратора",
"Admin email": "Email администратора",
"Admin notes": "Заметки администратора",
"All": "Все",
"All (:count)": "Все (:count)",
"All Flash games": "Все Flash-игры",
"All Games": "Все игры",
"All Rights Reserved.": "Все права защищены.",
"All event types": "Все типы событий",
"All games": "Все игры",
"All games tagged with": "Все игры с тегом",
"All games tagged with ": "Все игры с тегом ",
"All games tagged with \":tag\".": "Все игры с тегом «:tag».",
"All jobs": "Все задачи",
"All placements": "Все места размещения",
"Allow User Registration": "Разрешить регистрацию пользователей",
"Allowed MIME types": "Разрешённые MIME-типы",
"Allowed file types": "Разрешённые типы файлов",
"Already have an account? Log in": "Уже есть аккаунт? Войти",
"Anything else our team should know?": "Что-то ещё, что стоит знать нашей команде?",
"App": "Приложение",
"App ID": "App ID",
"App Secret": "App Secret",
"App secret": "App secret",
"Appearance": "Внешний вид",
"Apply": "Применить",
"Apply adjustment": "Применить корректировку",
"Apply crop": "Применить обрезку",
"Apply migrations": "Применить миграции",
"Apply now": "Подать заявку",
"Approval info": "Информация об одобрении",
"Approve": "Одобрить",
"Approve this subscription?": "Одобрить эту подписку?",
"Approved": "Одобрено",
"Approved (:count)": "Одобрено (:count)",
"Approved at": "Одобрено",
"Approved by": "Одобрил",
"Approved by:": "Одобрил:",
"Approved games submitted by :author.": "Одобренные игры от автора :author.",
"Approving…": "Одобрение…",
"Arcade admin notifications": "Уведомления администратора Arcade",
"Archive exceeds the 50 MB limit.": "Архив превышает лимит в 50 MB.",
"Are you sure?": "Вы уверены?",
"Audio": "Аудио",
"Audit log of EXP awards. Filter by event type or date range.": "Журнал аудита начислений EXP. Фильтруйте по типу события или диапазону дат.",
"Author": "Автор",
"Author Application Approved": "Заявка автора одобрена",
"Auto-manage": "Авто-управление",
"Auto-map category": "Авто-сопоставление категории",
"Automatically transitions status (scheduled / active / completed) and awards prizes based on dates.": "Автоматически меняет статус (запланирован / активен / завершён) и начисляет призы по датам.",
"Avatar Part": "Часть аватара",
"Avatar Part Asset": "Файл части аватара",
"Avatar Parts": "Части аватара",
"Avatar cleared.": "Аватар очищен.",
"Avatar part asset": "Файл части аватара",
"Avatar saved.": "Аватар сохранён.",
"Award prizes": "Начислить призы",
"Award prizes for :title?": "Начислить призы за :title?",
"Awarded to the top scorer when prizes are finalized.": "Начисляется лучшему игроку при подведении итогов по призам.",
"Back": "Назад",
"Back to @:username": "Назад к @:username",
"Back to admin": "Назад в админку",
"Back to login": "Назад ко входу",
"Back to my subscription": "Назад к моей подписке",
"Back to plans": "Назад к планам",
"Back to subscriptions": "Назад к подпискам",
"Back to transactions": "Назад к транзакциям",
"Back to wallet": "Назад в кошелёк",
"Badges": "Значки",
"Balance": "Баланс",
"Basics": "Основное",
"Beat a Personal Best": "Побить личный рекорд",
"Blank = permanent ownership; otherwise the item expires after N days.": "Пусто = постоянное владение; иначе предмет истекает через N дней.",
"Broadcast Driver": "Драйвер вещания",
"Broadcast configured but not reachable": "Вещание настроено, но недоступно",
"Broadcasting is disabled. Live features (notifications, leaderboard ticks) won't update in real time.": "Вещание отключено. Живые функции (уведомления, обновления таблицы лидеров) не будут обновляться в реальном времени.",
"Broadcasts are written to the Laravel log instead of being delivered. Useful in development; not for production.": "Вещание записывается в лог Laravel вместо доставки. Полезно при разработке; не для продакшена.",
"Broken or won't load": "Не работает или не загружается",
"Bronze": "Бронза",
"Browse :count+ :tag games on :site.": "Просмотрите :count+ игр с тегом :tag на :site.",
"Browse approved games submitted by :author.": "Просмотрите одобренные игры от автора :author.",
"Browse the full free online games catalog.": "Просмотрите полный каталог бесплатных онлайн-игр.",
"Bundle a GP amount with a fiat price. Currency is system-wide.": "Объедините количество GP с ценой в обычной валюте. Валюта общесистемная.",
"Buy": "Купить",
"Buy GP": "Купить GP",
"Buy GP: :name": "Купить GP: :name",
"Callback URL": "URL обратного вызова",
"Can": "Может",
"Can't follow yourself": "Нельзя подписаться на себя",
"Can't reach the games catalog: :error": "Не удалось связаться с каталогом игр: :error",
"Cancel": "Отмена",
"Cancel subscription?": "Отменить подписку?",
"Cancelled": "Отменено",
"Cancelled at": "Отменено",
"Cancelling…": "Отмена…",
"Checking Reverb…": "Проверка Reverb…",
"Checking…": "Проверка…",
"Choose :name": "Выберите :name",
"Choose Your Plan": "Выберите свой план",
"Choose avatar": "Выбрать аватар",
"Choose cover": "Выбрать обложку",
"Choose how you'd like to pay for :name.": "Выберите, как вы хотите оплатить :name.",
"Choose how you’d like to pay for :name.": "Выберите, как вы хотите оплатить :name.",
"Choose image": "Выбрать изображение",
"Choose proof": "Выбрать подтверждение",
"Choose the catalog slot this item belongs to.": "Выберите раздел каталога, к которому относится этот предмет.",
"Choose the language used across the site.": "Выберите язык, используемый на всём сайте.",
"Choose type": "Выберите тип",
"Choose whether the code is single-use, once per user, or globally capped.": "Выберите, будет ли код одноразовым, один раз на пользователя или с общим лимитом.",
"Clear": "Очистить",
"Clear all": "Очистить всё",
"Clear filters": "Сбросить фильтры",
"Clear icon": "Очистить значок",
"Click to preview": "Нажмите для предпросмотра",
"Click to preview inline": "Нажмите для предпросмотра здесь",
"Click to re-check": "Нажмите, чтобы перепроверить",
"Client ID": "Client ID",
"Client Secret": "Client Secret",
"Client secret": "Client secret",
"Close": "Закрыть",
"Close menu": "Закрыть меню",
"Code": "Код",
"Codes are uppercased on save and must be unique.": "Коды переводятся в верхний регистр при сохранении и должны быть уникальными.",
"Color palette": "Цветовая палитра",
"Comments (:count)": "Комментарии (:count)",
"Compete for GP prizes on active arcade challenges.": "Соревнуйтесь за призы в GP в активных аркадных испытаниях.",
"Complete your bank transfer to credit your wallet.": "Завершите банковский перевод, чтобы пополнить кошелёк.",
"Completed": "Завершено",
"Configure": "Настроить",
"Configure :name": "Настроить :name",
"Confirm": "Подтвердить",
"Confirm your pack and choose how you’d like to pay.": "Подтвердите набор и выберите, как вы хотите оплатить.",
"Confirm your plan and choose how you'd like to pay.": "Подтвердите план и выберите, как вы хотите оплатить.",
"Congratulations! You earned :amount GP for your #:rank finish.": "Поздравляем! Вы заработали :amount GP за #:rank место.",
"Connection failed.": "Не удалось подключиться.",
"Continue": "Продолжить",
"Continue ▸": "Продолжить ▸",
"Controls whether wallets, GP purchases, shop checkout, vouchers, and GP tournament entry fees are active.": "Управляет тем, активны ли кошельки, покупки GP, оформление заказа в магазине, ваучеры и турнирные взносы в GP.",
"Cooldown (Seconds)": "Перезарядка (секунды)",
"Copied": "Скопировано",
"Copied callback URL": "URL обратного вызова скопирован",
"Copied!": "Скопировано!",
"Copy": "Копировать",
"Copy payment reference": "Скопировать референс платежа",
"Copyright violation": "Нарушение авторских прав",
"Cosmetics, utility items, and digital downloads sold for GP. Drag to reorder how the rows appear in /shop.": "Косметика, полезные предметы и цифровые загрузки, продаваемые за GP. Перетаскивайте, чтобы изменить порядок строк в /shop.",
"Could not change language.": "Не удалось сменить язык.",
"Could not load impact preview. You can still proceed.": "Не удалось загрузить предпросмотр последствий. Вы всё равно можете продолжить.",
"Could not post the comment.": "Не удалось опубликовать комментарий.",
"Could not save the edit.": "Не удалось сохранить изменение.",
"Could not share the link.": "Не удалось поделиться ссылкой.",
"Could not submit the report.": "Не удалось отправить жалобу.",
"Could not update like.": "Не удалось обновить лайк.",
"Cover Frame": "Рамка обложки",
"Create": "Создать",
"Create GP pack": "Создать набор GP",
"Create a competition for a playable game.": "Создайте соревнование для играбельной игры.",
"Create ad": "Создать объявление",
"Create category": "Создать категорию",
"Create game": "Создать игру",
"Create language": "Создать язык",
"Create placement": "Создать место размещения",
"Create plan": "Создать план",
"Create shop item": "Создать предмет магазина",
"Create tournament": "Создать турнир",
"Create user": "Создать пользователя",
"Created": "Создано",
"Created directly by an admin": "Создано напрямую администратором",
"Creating...": "Создание...",
"Cropping…": "Обрезка…",
"Current avatar part asset": "Текущий файл части аватара",
"Current category image": "Текущее изображение категории",
"Current file: :filename": "Текущий файл: :filename",
"Current image": "Текущее изображение",
"Current thumbnail": "Текущая миниатюра",
"Custom": "Своё",
"Custom image": "Своё изображение",
"DMCA (:count)": "DMCA (:count)",
"Daily Login": "Ежедневный вход",
"Dark": "Тёмная",
"Dashboard": "Панель управления",
"Date": "Дата",
"Date Format": "Формат даты",
"Deactivate": "Деактивировать",
"Deactivated.": "Деактивировано.",
"Default": "По умолчанию",
"Default Currency": "Валюта по умолчанию",
"Default Language": "Язык по умолчанию",
"Default Theme": "Тема по умолчанию",
"Default sort": "Сортировка по умолчанию",
"Define a new cosmetic, utility item, or digital download.": "Определите новую косметику, полезный предмет или цифровую загрузку.",
"Define the bundles users can buy on /wallet. Drag rows to reorder how they appear there.": "Определите наборы, которые пользователи могут купить на /wallet. Перетаскивайте строки, чтобы изменить их порядок.",
"Delete": "Удалить",
"Delete ": "Удалить ",
"Delete \":name\"?": "Удалить «:name»?",
"Delete \":title\"?": "Удалить «:title»?",
"Delete :name?": "Удалить :name?",
"Delete GP pack?": "Удалить набор GP?",
"Delete draft": "Удалить черновик",
"Delete failed": "Не удалось удалить",
"Delete language": "Удалить язык",
"Delete plan": "Удалить план",
"Delete plan ": "Удалить план ",
"Delete rank": "Удалить ранг",
"Delete rank ": "Удалить ранг ",
"Delete selected": "Удалить выбранное",
"Delete selected (recomputes users)": "Удалить выбранное (пересчитает пользователей)",
"Delete shop item?": "Удалить предмет магазина?",
"Delete the": "Удалить",
"Delete the ": "Удалить ",
"Delete the \":slug\" theme?": "Удалить тему «:slug»?",
"Delete theme": "Удалить тему",
"Delete this EXP event?": "Удалить это событие EXP?",
"Delete this comment?": "Удалить этот комментарий?",
"Delete this favorite?": "Удалить из избранного?",
"Delete this follow?": "Удалить эту подписку?",
"Delete tournament?": "Удалить турнир?",
"Delete user": "Удалить пользователя",
"Delete user ": "Удалить пользователя ",
"Delete voucher?": "Удалить ваучер?",
"Deleting...": "Удаление...",
"Delta": "Изменение",
"Description": "Описание",
"Desktop Required": "Требуется компьютер",
"Desktop required": "Требуется компьютер",
"Details": "Подробности",
"Detected locale dirs not yet added:": "Обнаружены ещё не добавленные папки локалей:",
"Digital Download": "Цифровая загрузка",
"Direction": "Направление",
"Disable": "Отключить",
"Disable to hide the plan from /pricing (existing subscribers keep their benefits).": "Отключите, чтобы скрыть план со страницы /pricing (существующие подписчики сохраняют свои преимущества).",
"Disabled": "Отключено",
"Dismissed": "Отклонено",
"Display": "Отображение",
"Display name": "Отображаемое имя",
"Display preference saved.": "Настройка отображения сохранена.",
"Display-only marketing bullets shown on the plan card. Functional gates (favorites, ad-skip, VIP games) live in the toggles below — don't duplicate them here.": "Только отображаемые маркетинговые пункты на карточке плана. Функциональные ограничения (избранное, пропуск рекламы, VIP-игры) находятся в переключателях ниже — не дублируйте их здесь.",
"Documents": "Документы",
"Doe": "Иванов",
"Download": "Скачать",
"Download file": "Скачать файл",
"Download window (days)": "Окно для скачивания (дни)",
"Downloads": "Загрузки",
"Draft": "Черновик",
"Draft (:count)": "Черновик (:count)",
"Drag rows to reorder how they appear on /shop.": "Перетаскивайте строки, чтобы изменить их порядок на /shop.",
"Drag rows to reorder how they appear on /wallet.": "Перетаскивайте строки, чтобы изменить их порядок на /wallet.",
"Drag to pan, scroll or use the slider to zoom. Only the highlighted area will be saved at the cover": "Перетаскивайте для перемещения, прокручивайте или используйте ползунок для масштабирования. Сохранится только выделенная область как обложка",
"Drag to pan, scroll or use the slider to zoom. Only the highlighted area will be saved at the cover's 3:1 aspect ratio.": "Перетаскивайте для перемещения, прокручивайте или используйте ползунок для масштабирования. Сохранится только выделенная область с соотношением сторон обложки 3:1.",
"Drag to reorder": "Перетащите, чтобы изменить порядок",
"Drag to reorder; the order here drives sidebar nav + category-strip placement on the home page.": "Перетаскивайте, чтобы изменить порядок; он определяет навигацию в боковой панели и расположение полосы категорий на главной странице.",
"Drives live notifications, leaderboard ticks, and the admin broadcast health pill.": "Управляет живыми уведомлениями, обновлениями таблицы лидеров и индикатором состояния вещания в админке.",
"Duration (days)": "Срок (дни)",
"EXP Adjust — :username": "Корректировка EXP — :username",
"EXP event": "Событие EXP",
"Each placement percentage must be between 0 and 100.": "Процент для каждого места должен быть от 0 до 100.",
"Edit": "Изменить",
"Edit + resubmit": "Изменить и отправить заново",
"Edit GP Pack": "Изменить набор GP",
"Edit Plan: :name": "Изменить план: :name",
"Edit Shop Item": "Изменить предмет магазина",
"Edit Submission": "Изменить заявку",
"Edit Your Submission": "Изменить вашу заявку",
"Edit ad": "Изменить объявление",
"Edit category": "Изменить категорию",
"Edit game": "Изменить игру",
"Edit language": "Изменить язык",
"Edit page": "Изменить страницу",
"Edit placement": "Изменить место размещения",
"Edit rank": "Изменить ранг",
"Edit tournament": "Изменить турнир",
"Edit user": "Изменить пользователя",
"Edit →": "Изменить →",
"Effective favorite limit:": "Фактический лимит избранного:",
"Email": "Email",
"Email Driver": "Драйвер email",
"Email Logs": "Журналы email",
"Email Verification": "Подтверждение email",
"Embed": "Встраивание",
"Enable": "Включить",
"Enable Comments": "Включить комментарии",
"Enable Facebook Login": "Включить вход через Facebook",
"Enable Favorites": "Включить избранное",
"Enable Follows": "Включить подписки",
"Enable Game Ads": "Включить рекламу в играх",
"Enable Google Login": "Включить вход через Google",
"Enable Leaderboards": "Включить таблицы лидеров",
"Enabled": "Включено",
"Encrypted at rest. Leave blank to keep the existing value.": "Хранится в зашифрованном виде. Оставьте пустым, чтобы сохранить текущее значение.",
"Ends": "Окончание",
"Ends :date": "Окончание :date",
"English": "Английский",
"Enter a code to add GP to your wallet.": "Введите код, чтобы добавить GP в кошелёк.",
"Enter an email address": "Введите адрес email",
"Enter recipient address": "Введите адрес получателя",
"Enter the email address linked to your account and we": "Введите адрес email, привязанный к вашему аккаунту, и мы",
"Enter the email address linked to your account and we'll send you a link to reset your password.": "Введите адрес email, привязанный к вашему аккаунту, и мы отправим ссылку для сброса пароля.",
"Enter your current password": "Введите ваш текущий пароль",
"Entity": "Объект",
"Entity ID": "ID объекта",
"Entries": "Записи",
"Entries and leaderboard rows for this tournament will be removed.": "Записи об участии и строки таблицы лидеров для этого турнира будут удалены.",
"Entry fee": "Вступительный взнос",
"Entry fee (GP)": "Вступительный взнос (GP)",
"Equip": "Надеть",
"Equip your owned cosmetics and review utility item bonuses.": "Надевайте свою косметику и просматривайте бонусы полезных предметов.",
"Equipped": "Надето",
"Equipped.": "Надето.",
"Error": "Ошибка",
"Error Reporting": "Отчёты об ошибках",
"Event": "Событие",
"Every outgoing message with status, subject, recipient. Diagnose SMTP failures or undelivered notifications.": "Каждое исходящее сообщение со статусом, темой и получателем. Диагностируйте сбои SMTP или недоставленные уведомления.",
"Every {follower, followed} edge in the user graph. Delete to break a follow without notifying either party.": "Каждая связь {подписчик, на кого подписан} в графе пользователей. Удалите, чтобы разорвать подписку без уведомления сторон.",
"Every {user, game} pair from the favorites table. Delete spam links here without affecting other user data.": "Каждая пара {пользователь, игра} из таблицы избранного. Удаляйте спам-связи здесь, не затрагивая другие данные пользователей.",
"Execution Logs": "Журналы выполнения",
"Exp Boost": "Бустер EXP",
"Experience Points (EXP)": "Очки опыта (EXP)",
"Experience nostalgia with Flash games. Enjoy classic gameplay and retro fun in a wide range of Flash-based games.": "Окунитесь в ностальгию с Flash-играми. Наслаждайтесь классическим геймплеем и ретро-весельем в широком выборе игр на Flash.",
"Expires:": "Истекает:",
"External ID": "Внешний ID",
"Facebook App ID": "Facebook App ID",
"Facebook App Secret": "Facebook App Secret",
"Facebook Login": "Вход через Facebook",
"Failed": "Не удалось",
"Failed to load external games": "Не удалось загрузить внешние игры",
"Failed to send test email": "Не удалось отправить тестовое письмо",
"Favorite a Game": "Добавить игру в избранное",
"Feature": "Пункт",
"Feature game": "Сделать игру рекомендуемой",
"Featured Games": "Рекомендуемые игры",
"Featured — click to unfeature": "В рекомендуемых — нажмите, чтобы убрать",
"Features": "Особенности",
"Filter": "Фильтр",
"Filters": "Фильтры",
"Filters:": "Фильтры:",
"First Time Playing a Game": "Первый запуск игры",
"First name": "Имя",
"First page": "Первая страница",
"Flags": "Флаги",
"Flash game": "Flash-игра",
"Follow Another Player": "Подписаться на другого игрока",
"Follow deleted": "Подписка удалена",
"Following is currently disabled.": "Подписки сейчас отключены.",
"Forgot Password": "Забыли пароль",
"Found :count games matching \":query\" on :site.": "Найдено :count игр по запросу «:query» на :site.",
"Frames": "Рамки",
"Free": "Бесплатно",
"Free :category games online on :site.": "Бесплатные игры :category онлайн на :site.",
"Free online games — play instantly in your browser.": "Бесплатные онлайн-игры — играйте сразу в браузере.",
"From Email": "Email отправителя",
"From Name": "Имя отправителя",
"From the Blog": "Из блога",
"GP Economy Enabled": "Экономика GP включена",
"GP Max Balance": "Максимальный баланс GP",
"GP Packs": "Наборы GP",
"GP Signup Bonus": "Бонус GP за регистрацию",
"GP credited automatically to a newly registered user. Set to 0 to disable signup grants.": "GP, автоматически начисляемые новому зарегистрированному пользователю. Установите 0, чтобы отключить начисления за регистрацию.",
"GP credited to the user wallet when the voucher is redeemed.": "GP, начисляемые в кошелёк пользователя при активации ваучера.",
"GP is credited to your wallet immediately after the payment is confirmed.": "GP начисляются в ваш кошелёк сразу после подтверждения платежа.",
"GP pack created": "Набор GP создан",
"GP pack created.": "Набор GP создан.",
"GP pack deleted.": "Набор GP удалён.",
"GP pack image preview": "Предпросмотр изображения набора GP",
"GP pack updated": "Набор GP обновлён",
"GP pack updated.": "Набор GP обновлён.",
"GP packs reordered": "Порядок наборов GP изменён",
"GP redemption codes — pick a mode for unique, per-user, or capped use.": "Коды для получения GP — выберите режим для уникального, на пользователя или ограниченного использования.",
"GP will be granted to the top :n placements (:pool GP pool). This is idempotent — re-running will not double-pay — but the tournament status will be marked completed.": "GP будут начислены за топ-:n мест (призовой фонд :pool GP). Операция идемпотентна — повторный запуск не приведёт к двойной выплате — но статус турнира станет «завершён».",
"Game": "Игра",
"Game Importer": "Импортёр игр",
"Game Points circulation, source flow, top holders, and tournament economy.": "Оборот Game Points, потоки источников, крупнейшие держатели и экономика турниров.",
"Game author": "Автор игры",
"Game-Context Ads": "Реклама в контексте игр",
"Games by :author": "Игры от :author",
"General": "Общие",
"Generate redemption codes for GP. Pick the redemption mode based on whether the code is per-user, shared, or capped at a number of total uses.": "Генерируйте коды для получения GP. Выберите режим активации в зависимости от того, является ли код персональным, общим или ограниченным по числу использований.",
"Get": "Получить",
"Get credentials from your": "Получите учётные данные в",
"Global Leaderboard — :site": "Глобальная таблица лидеров — :site",
"Go to first page": "Перейти на первую страницу",
"Go to last page": "Перейти на последнюю страницу",
"Go to next page": "Перейти на следующую страницу",
"Go to previous page": "Перейти на предыдущую страницу",
"Gold": "Золото",
"Google Client ID": "Google Client ID",
"Google Client Secret": "Google Client Secret",
"Google Login": "Вход через Google",
"HTML/script snippets served into placement slots. Toggle is_active to pause without deleting.": "HTML/скрипт-сниппеты, выдаваемые в слоты размещения. Переключите is_active, чтобы приостановить без удаления.",
"HTTP": "HTTP",
"HTTPS (recommended)": "HTTPS (рекомендуется)",
"Hall of Fame": "Зал славы",
"Hand-picked featured games — start playing instantly.": "Отобранные вручную рекомендуемые игры — начните играть сразу.",
"Height": "Высота",
"Hi :user, please confirm your email address to finish setting up your :site account.": "Привет, :user! Подтвердите свой адрес email, чтобы завершить настройку аккаунта на :site.",
"Hi :user, we received a request to reset your :site password. Click below to choose a new one. This link expires in one hour.": "Привет, :user! Мы получили запрос на сброс пароля на :site. Нажмите ниже, чтобы выбрать новый. Эта ссылка действует один час.",
"Hi :user, we\\": "Привет, :user! Мы\\",
"Hi :user, your :plan subscription has expired. Renew any time to get VIP games, ad-free browsing, and unlimited favorites back.": "Привет, :user! Ваша подписка :plan истекла. Продлите её в любое время, чтобы вернуть VIP-игры, просмотр без рекламы и безлимитное избранное.",
"Hidden": "Скрыто",
"Hide": "Скрыть",
"High risk": "Высокий риск",
"Highest priority among active ads in this placement wins. Tie-breaks rotate at random.": "Побеждает объявление с наивысшим приоритетом среди активных в этом размещении. При равенстве выбор ротируется случайно.",
"Highly recommended: use an image with a transparent background": "Настоятельно рекомендуется: используйте изображение с прозрачным фоном",
"How many top players receive a share of the prize pool.": "Сколько лучших игроков получают долю призового фонда.",
"I confirm I am the original author of the games I plan to submit or hold rights/permission to distribute them on this platform. I agree to the": "Я подтверждаю, что являюсь оригинальным автором игр, которые планирую отправить, или обладаю правами/разрешением на их распространение на этой платформе. Я согласен с",
"I confirm I am the original author of this work or hold rights/permission to distribute it on this platform. I agree to the": "Я подтверждаю, что являюсь оригинальным автором этой работы или обладаю правами/разрешением на её распространение на этой платформе. Я согласен с",
"I understand the copyright risks and accept them.": "Я понимаю риски, связанные с авторским правом, и принимаю их.",
"IP:": "IP:",
"Icon": "Значок",
"Identity": "Личность",
"If the button doesn't work, paste this link into your browser:": "Если кнопка не работает, вставьте эту ссылку в браузер:",
"If you believe the claim is mistaken, file a counter-notice per :link.": "Если вы считаете, что претензия ошибочна, подайте встречное уведомление согласно :link.",
"If you believe the claim is mistaken, file a counter-notice per 17 U.S.C. § 512(g).": "Если вы считаете, что претензия ошибочна, подайте встречное уведомление согласно 17 U.S.C. § 512(g).",
"If you didn't request this, you can safely ignore this email — your password won't change.": "Если вы не запрашивали это, можете спокойно проигнорировать письмо — ваш пароль не изменится.",
"If you didn't sign up, you can safely ignore this email.": "Если вы не регистрировались, можете спокойно проигнорировать это письмо.",
"Image": "Изображение",
"Images": "Изображения",
"Import": "Импорт",
"Import Selected": "Импортировать выбранное",
"Imported": "Импортировано",
"Importer": "Импортёр",
"Importer Not Configured": "Импортёр не настроен",
"Inactive": "Неактивно",
"Inactive accounts cannot sign in.": "Неактивные аккаунты не могут войти.",
"Inactive categories hide from public navigation and the homepage strip. Sort order is managed by dragging rows in the Categories table.": "Неактивные категории скрываются из публичной навигации и полосы на главной странице. Порядок сортировки задаётся перетаскиванием строк в таблице категорий.",
"Inactive items hide from /shop but stay equipped if a user already owns one.": "Неактивные предметы скрываются из /shop, но остаются надетыми, если пользователь уже владеет ими.",
"Inactive packs hide from /wallet but stay in admin reports + the GP ledger.": "Неактивные наборы скрываются из /wallet, но остаются в отчётах админки и реестре GP.",
"Inactive placements return 404 from /ads/frame/{slug} and won't render.": "Неактивные размещения возвращают 404 от /ads/frame/{slug} и не отображаются.",
"Inactive tournaments are hidden from public pages.": "Неактивные турниры скрыты с публичных страниц.",
"Inactive vouchers refuse new redemptions but stay in the table for audit.": "Неактивные ваучеры не принимают новые активации, но остаются в таблице для аудита.",
"Inappropriate content": "Неприемлемый контент",
"Included": "Включено",
"Info": "Информация",
"Install": "Установить",
"Install theme": "Установить тему",
"Install theme from zip": "Установить тему из zip",
"Installable payment gateways + future plugin types. Activate after configuring.": "Устанавливаемые платёжные шлюзы и будущие типы плагинов. Активируйте после настройки.",
"Installing...": "Установка...",
"Installing…": "Установка…",
"Internal label shown in the admin UI.": "Внутренняя метка, показываемая в интерфейсе админки.",
"Internal label, never shown to players.": "Внутренняя метка, никогда не показывается игрокам.",
"Invalid or expired purchase code. Double-check the value in Settings → Integrations.": "Недействительный или истёкший код покупки. Проверьте значение в «Настройки → Интеграции».",
"Item image": "Изображение предмета",
"JPG, PNG, or PDF up to 10 MB.": "JPG, PNG или PDF до 10 MB.",
"John": "Иван",
"Keep current avatar asset": "Сохранить текущий файл аватара",
"Keep current file": "Сохранить текущий файл",
"Keep current image": "Сохранить текущее изображение",
"Keep current thumbnail": "Сохранить текущую миниатюру",
"Keep subscription": "Сохранить подписку",
"Language": "Язык",
"Language code": "Код языка",
"Languages": "Языки",
"Last 30 days, top 6 + other": "Последние 30 дней, топ-6 + прочее",
"Last login": "Последний вход",
"Last name": "Фамилия",
"Last page": "Последняя страница",
"Last rated": "Последняя оценка",
"Last run": "Последний запуск",
"Last score": "Последний результат",
"Last searched": "Последний поиск",
"Last seen": "Последний визит",
"Leaderboard": "Таблица лидеров",
"Leave blank for unlimited entries.": "Оставьте пустым для неограниченного числа участников.",
"Leave blank for unlimited redownloads.": "Оставьте пустым для неограниченного числа повторных загрузок.",
"Leave blank so download grants do not expire.": "Оставьте пустым, чтобы права на загрузку не истекали.",
"Leave blank to allow immediate registration.": "Оставьте пустым, чтобы разрешить немедленную регистрацию.",
"Leave blank to generate this from the title.": "Оставьте пустым, чтобы сгенерировать из названия.",
"Leave blank to keep registration open.": "Оставьте пустым, чтобы регистрация оставалась открытой.",
"Leave blank to keep the voucher redeemable until it is disabled or deleted.": "Оставьте пустым, чтобы ваучер можно было активировать, пока он не отключён или не удалён.",
"Leave blank to use the selected game's thumbnail.": "Оставьте пустым, чтобы использовать миниатюру выбранной игры.",
"Leave empty to keep the current file.": "Оставьте пустым, чтобы сохранить текущий файл.",
"Leave empty to keep the current thumbnail.": "Оставьте пустым, чтобы сохранить текущую миниатюру.",
"Level thresholds + reward titles awarded as users earn EXP.": "Пороги уровней и наградные звания, присваиваемые по мере получения EXP.",
"Lifetime": "Навсегда",
"Lifetime access": "Пожизненный доступ",
"Light": "Светлая",
"Liked Games": "Понравившиеся игры",
"Link URL": "URL ссылки",
"List the specific changes requested. Author sees this and can edit + resubmit.": "Перечислите конкретные запрошенные изменения. Автор увидит это и сможет внести правки и отправить заново.",
"Loading impact...": "Загрузка последствий...",
"Loading...": "Загрузка...",
"Loading…": "Загрузка…",
"Locale": "Локаль",
"Log (development)": "Лог (разработка)",
"Log in": "Войти",
"Log out": "Выйти",
"Login": "Вход",
"Mail Driver": "Драйвер почты",
"Maintenance": "Обслуживание",
"Maintenance Mode": "Режим обслуживания",
"Manage roles, sign in as another user, grant VIP days, or promote to author.": "Управляйте ролями, входите от имени другого пользователя, выдавайте VIP-дни или назначайте авторами.",
"Manage scheduled competitions, entries, scoring windows, and prizes.": "Управляйте запланированными соревнованиями, участниками, окнами начисления очков и призами.",
"Manage →": "Управление →",
"Manual approval": "Ручное одобрение",
"Mark all read": "Отметить всё прочитанным",
"Marks the email as confirmed.": "Отмечает email как подтверждённый.",
"Max 10 MB. PNG, JPEG, WebP, or SVG.": "До 10 MB. PNG, JPEG, WebP или SVG.",
"Max 50 MB. Accepts :accepts.": "До 50 MB. Принимаются :accepts.",
"Max file size (bytes)": "Макс. размер файла (байты)",
"Max participants": "Макс. участников",
"Maximum GP a user wallet can hold. Grants and purchases are clamped at this ceiling.": "Максимум GP, который может хранить кошелёк пользователя. Начисления и покупки ограничиваются этим потолком.",
"Media": "Медиа",
"Metadata": "Метаданные",
"Method:": "Способ:",
"Migrations applied and caches cleared. You can head back to the admin dashboard.": "Миграции применены, кэши очищены. Вы можете вернуться в панель администратора.",
"Mobile only": "Только мобильные",
"Moderate user discussion across all games. Toggle visibility to hide without deleting.": "Модерируйте обсуждения пользователей по всем играм. Переключайте видимость, чтобы скрыть без удаления.",
"Moderate →": "Модерация →",
"More pages": "Больше страниц",
"Name": "Имя",
"Name Change Token": "Токен смены имени",
"Navigation": "Навигация",
"New GP Pack": "Новый набор GP",
"New Shop Item": "Новый предмет магазина",
"New ad": "Новое объявление",
"New category": "Новая категория",
"New game": "Новая игра",
"New games": "Новые игры",
"New tournament": "Новый турнир",
"Newest free online games — fresh additions to the catalog.": "Самые новые бесплатные онлайн-игры — свежие добавления в каталог.",
"Next": "Далее",
"Next step": "Следующий шаг",
"Next:": "Далее:",
"Next: :title at Lvl :level": "Далее: :title на уровне :level",
"No": "Нет",
"No GP activity yet.": "Пока нет активности GP.",
"No GP holders yet.": "Пока нет держателей GP.",
"No GP packs match \":query\".": "Нет наборов GP по запросу «:query».",
"No GP packs yet — add one so players can top up their wallet.": "Пока нет наборов GP — добавьте один, чтобы игроки могли пополнять кошелёк.",
"No active languages — add one under /dashboard/languages": "Нет активных языков — добавьте один в /dashboard/languages",
"No avatar asset selected": "Файл аватара не выбран",
"No categories": "Нет категорий",
"No completed tournaments yet.": "Пока нет завершённых турниров.",
"No cooldown — awarded every time the action happens.": "Без перезарядки — начисляется каждый раз при выполнении действия.",
"No country found": "Страна не найдена",
"No country matches.": "Нет подходящих стран.",
"No dependent records — safe to delete.": "Нет связанных записей — можно безопасно удалить.",
"No description available for this option.": "Для этого варианта нет описания.",
"No end set": "Окончание не задано",
"No events yet": "Пока нет событий",
"No expiry date": "Без даты истечения",
"No features yet. Add your first marketing bullet below.": "Пока нет пунктов. Добавьте свой первый маркетинговый пункт ниже.",
"No file chosen": "Файл не выбран",
"No file selected": "Файл не выбран",
"No followers yet.": "Пока нет подписчиков.",
"No game": "Нет игры",
"No games in this category yet.": "Пока нет игр в этой категории.",
"No games match": "Нет подходящих игр",
"No games match ": "Нет подходящих игр ",
"No games match \":query\".": "Нет игр по запросу «:query».",
"No games yet.": "Пока нет игр.",
"No high scores yet": "Пока нет рекордов",
"No image available.": "Изображение недоступно.",
"No image selected": "Изображение не выбрано",
"No items match this filter.": "Нет предметов по этому фильтру.",
"No locales available": "Нет доступных локалей",
"No log entries match these filters.": "Нет записей журнала по этим фильтрам.",
"No matches": "Нет совпадений",
"No preview selected": "Предпросмотр не выбран",
"No real payment will be processed. Use this only for local testing.": "Реальный платёж не будет проведён. Используйте только для локального тестирования.",
"No results for": "Нет результатов по",
"No results for ": "Нет результатов по ",
"No results found": "Результаты не найдены",
"No results.": "Нет результатов.",
"No score API enabled games are available.": "Нет доступных игр с включённым API очков.",
"No score-enabled games match.": "Нет подходящих игр с поддержкой очков.",
"No scores yet.": "Пока нет результатов.",
"No shop items match \":query\".": "Нет предметов магазина по запросу «:query».",
"No shop items yet — add one to start filling the shop.": "Пока нет предметов магазина — добавьте один, чтобы начать наполнять магазин.",
"No submissions yet. Click": "Пока нет заявок. Нажмите",
"No submissions yet. Click ": "Пока нет заявок. Нажмите ",
"No submissions yet. Click \"Submit new game\" to get started.": "Пока нет заявок. Нажмите «Отправить новую игру», чтобы начать.",
"No timezone found": "Часовой пояс не найден",
"No tournaments currently running. Check back soon!": "Сейчас нет активных турниров. Загляните позже!",
"No vouchers match \":query\".": "Нет ваучеров по запросу «:query».",
"No vouchers yet — create one to start handing out GP.": "Пока нет ваучеров — создайте один, чтобы начать раздавать GP.",
"None": "Нет",
"None (disabled)": "Нет (отключено)",
"Nostalgia games": "Ностальгические игры",
"Not enough GP to purchase this item.": "Недостаточно GP для покупки этого предмета.",
"Not enough GP.": "Недостаточно GP.",
"Not featured": "Не в рекомендуемых",
"Not inc.": "Не вкл.",
"Not set": "Не задано",
"Notes": "Заметки",
"Notification Events": "События уведомлений",
"Notification events": "События уведомлений",
"Number of winners": "Количество победителей",
"Off": "Выкл.",
"Off → won't enter the placement's rotation pool.": "Выкл. → не попадёт в ротацию этого размещения.",
"Off-topic": "Не по теме",
"On": "Вкл.",
"Once the transfer is received, an admin will credit your wallet manually within 24h. Send the receipt or screenshot to support if you don’t see your GP within that window.": "После получения перевода администратор вручную пополнит ваш кошелёк в течение 24 часов. Отправьте чек или скриншот в поддержку, если не увидите GP в этот срок.",
"One URL per line. Direct links to HTML5 games, itch.io pages, etc.": "По одному URL в строке. Прямые ссылки на HTML5-игры, страницы itch.io и т. д.",
"One-line summary shown in game cards (max 500 chars).": "Однострочное описание на карточках игр (макс. 500 символов).",
"Only .zip archives are accepted.": "Принимаются только архивы .zip.",
"Only games with score API enabled can host tournaments.": "Турниры могут проводиться только для игр с включённым API очков.",
"Only pending submissions can have changes requested.": "Запросить изменения можно только для заявок на рассмотрении.",
"Open": "Открыть",
"Open General settings": "Открыть общие настройки",
"Open game in a new tab": "Открыть игру в новой вкладке",
"Open in new tab": "Открыть в новой вкладке",
"Open in tab": "Открыть во вкладке",
"Open menu": "Открыть меню",
"Open now": "Открыть сейчас",
"Open proof preview": "Открыть предпросмотр подтверждения",
"Optional": "Необязательно",
"Optional artwork shown on the shop card. PNG, JPG, SVG, or WEBP.": "Необязательное изображение на карточке магазина. PNG, JPG, SVG или WEBP.",
"Optional artwork shown on the wallet pack card. PNG, JPG, SVG, or WEBP.": "Необязательное изображение на карточке набора в кошельке. PNG, JPG, SVG или WEBP.",
"Optional banner shown on the category page. PNG, JPG, SVG, or WEBP.": "Необязательный баннер на странице категории. PNG, JPG, SVG или WEBP.",
"Optional per-item upload cap. Leave blank to use the default upload limit.": "Необязательный лимит загрузки для предмета. Оставьте пустым, чтобы использовать лимит по умолчанию.",
"Optional small badge shown on the wallet pack card. Leave blank to hide.": "Необязательный маленький значок на карточке набора в кошельке. Оставьте пустым, чтобы скрыть.",
"Or upload a custom image": "Или загрузите своё изображение",
"Order updated.": "Порядок обновлён.",
"Original admin user no longer exists.": "Исходный пользователь-администратор больше не существует.",
"PNG, JPG, or WEBP. Recommended 1500×500 (3:1).": "PNG, JPG или WEBP. Рекомендуется 1500×500 (3:1).",
"PNG, JPG, or WEBP. Recommended 400×400 or larger.": "PNG, JPG или WEBP. Рекомендуется 400×400 или больше.",
"PNG, JPG, or WEBP. We generate thumbnail, standard, and large variants.": "PNG, JPG или WEBP. Мы создаём миниатюру, стандартный и большой варианты.",
"Pack": "Набор",
"Pack image": "Изображение набора",
"Page :current of :last": "Страница :current из :last",
"Page :current of :last · :total games": "Страница :current из :last · :total игр",
"Page :page of :last": "Страница :page из :last",
"Page Not Found": "Страница не найдена",
"Password": "Пароль",
"Past due": "Просрочено",
"Past purchases stay in the GP ledger; only the listing is removed.": "Прошлые покупки остаются в реестре GP; удаляется только позиция.",
"Past purchases stay in user inventories; only the listing is removed.": "Прошлые покупки остаются в инвентарях пользователей; удаляется только позиция.",
"Past tournament results": "Результаты прошлых турниров",
"Payment details are handled by the gateway — we don't see your card.": "Платёжные данные обрабатываются шлюзом — мы не видим вашу карту.",
"Payment details are handled by the gateway — we don’t see your card.": "Платёжные данные обрабатываются шлюзом — мы не видим вашу карту.",
"Payment method:": "Способ оплаты:",
"Pending": "В ожидании",
"Pending (:count)": "В ожидании (:count)",
"Pending Review": "Ожидает проверки",
"Pending database migrations detected. Apply to finish the upgrade.": "Обнаружены ожидающие миграции базы данных. Примените их, чтобы завершить обновление.",
"Pending review": "Ожидает проверки",
"Pick a category": "Выберите категорию",
"Pick a color": "Выберите цвет",
"Pick a country": "Выберите страну",
"Pick a date": "Выберите дату",
"Pick a game…": "Выберите игру…",
"Pick a glyph": "Выберите символ",
"Pick a language": "Выберите язык",
"Pick a plan that includes avatar uploads to set a profile picture.": "Выберите план, включающий загрузку аватара, чтобы установить фото профиля.",
"Pick a plan that includes cover photo uploads to set a banner.": "Выберите план, включающий загрузку обложки, чтобы установить баннер.",
"Pick a theme": "Выберите тему",
"Pick a username": "Выберите имя пользователя",
"Pick an icon": "Выберите значок",
"Pick an icon or upload an image": "Выберите значок или загрузите изображение",
"Pick date and time": "Выберите дату и время",
"Pick games from the Titan Systems catalog to add to your site.": "Выберите игры из каталога Titan Systems для добавления на ваш сайт.",
"Pick the theme that public visitors see and upload a logo per theme. Admin pages always use the default neutral UI.": "Выберите тему, которую видят публичные посетители, и загрузите логотип для каждой темы. Страницы админки всегда используют нейтральный интерфейс по умолчанию.",
"Placement": "Размещение",
"Placement created": "Размещение создано",
"Placement updated": "Размещение обновлено",
"Platform": "Платформа",
"Play": "Играть",
"Play :count+ free :category games online on :site.": "Играйте в :count+ бесплатных игр :category онлайн на :site.",
"Play :title free online — no download required.": "Играйте в :title бесплатно онлайн — без скачивания.",
"Play :title online for free.": "Играйте в :title онлайн бесплатно.",
"Play Now": "Играть сейчас",
"Play a Game": "Сыграть в игру",
"Play free :category games online.": "Играйте в бесплатные игры :category онлайн.",
"Play the best free browser games that work seamlessly across all devices — no downloads, no installs, just instant play. Discover hundreds of action, puzzle, racing, and multiplayer titles, with new games added regularly.": "Играйте в лучшие бесплатные браузерные игры, которые отлично работают на всех устройствах — без скачивания и установки, просто играйте сразу. Откройте для себя сотни экшенов, головоломок, гонок и многопользовательских игр, новинки добавляются регулярно.",
"Play the game to submit your score!": "Сыграйте, чтобы отправить свой результат!",
"Play tournament game": "Играть в турнирную игру",
"Players can earn this once every :count day.|Players can earn this once every :count days.": "Игроки могут получить это раз в :count день.|Игроки могут получить это раз в :count дня.|Игроки могут получить это раз в :count дней.",
"Players can earn this once every :count hour.|Players can earn this once every :count hours.": "Игроки могут получить это раз в :count час.|Игроки могут получить это раз в :count часа.|Игроки могут получить это раз в :count часов.",
"Players can earn this once every :count minute.|Players can earn this once every :count minutes.": "Игроки могут получить это раз в :count минуту.|Игроки могут получить это раз в :count минуты.|Игроки могут получить это раз в :count минут.",
"Players can earn this once every :count seconds.": "Игроки могут получить это раз в :count секунд.",
"Please complete this step first.": "Сначала завершите этот шаг.",
"Plugin ZIP": "ZIP плагина",
"Plugins": "Плагины",
"Popular Games": "Популярные игры",
"Post a Comment": "Оставить комментарий",
"Posted": "Опубликовано",
"Preferences": "Настройки",
"Press Enter or comma to add (e.g. action, multiplayer)": "Нажмите «Enter» или запятую для добавления (напр. action, multiplayer)",
"Press Space, Enter or comma to add (e.g. action multiplayer)": "Нажмите «Пробел», «Enter» или запятую для добавления (напр. action multiplayer)",
"Prev": "Назад",
"Preview": "Предпросмотр",
"Preview :name": "Предпросмотр :name",
"Preview mode": "Режим предпросмотра",
"Preview: :name": "Предпросмотр: :name",
"Previous": "Назад",
"Price": "Цена",
"Pricing — :site": "Тарифы — :site",
"Private Profile": "Приватный профиль",
"Prize": "Приз",
"Prize (GP)": "Приз (GP)",
"Prize distribution": "Распределение призов",
"Prize distribution (%)": "Распределение призов (%)",
"Prize distribution percentages must total 100% (currently :total%).": "Сумма процентов распределения призов должна составлять 100% (сейчас :total%).",
"Prize pool": "Призовой фонд",
"Prize pool (GP)": "Призовой фонд (GP)",
"Prizes awarded": "Призы начислены",
"Prizes awarded.": "Призы начислены.",
"Processed by": "Обработал",
"Processing...": "Обработка...",
"Profile Badge": "Значок профиля",
"Protected": "Защищено",
"Protected theme": "Защищённая тема",
"Protected — cannot be deleted or deactivated": "Защищено — нельзя удалить или деактивировать",
"Publish": "Опубликовать",
"Published": "Опубликовано",
"Purchase Code": "Код покупки",
"Purchase failed.": "Не удалось совершить покупку.",
"Purchased :name.": ":name куплено.",
"Pusher (cloud)": "Pusher (облако)",
"Pusher App ID": "Pusher App ID",
"Pusher App Key": "Pusher App Key",
"Pusher App Secret": "Pusher App Secret",
"Pusher Cluster": "Pusher Cluster",
"Pusher dashboard": "Панель Pusher",
"Qty": "Кол-во",
"ROM and Flash uploads receive heightened copyright review. Provide source or license documentation if possible. Submitting copyrighted material you don't own may result in account termination under our DMCA Policy.": "Загрузки ROM и Flash проходят усиленную проверку авторских прав. По возможности предоставьте исходники или лицензионную документацию. Отправка защищённых авторским правом материалов, которыми вы не владеете, может привести к блокировке аккаунта согласно нашей Политике DMCA.",
"Rate a Game": "Оценить игру",
"Re-download limit reached.": "Достигнут лимит повторных загрузок.",
"Reach the DMCA team at the address on our :link page.": "Свяжитесь с командой DMCA по адресу на нашей странице :link.",
"Reach the DMCA team at the address on our DMCA Policy page.": "Свяжитесь с командой DMCA по адресу на нашей странице Политика DMCA.",
"Read from lang/ directory.": "Считано из папки lang/.",
"Real-time & WebSocket": "Реальное время и WebSocket",
"Realtime: ✓": "Реальное время: ✓",
"Reason": "Причина",
"Reason (emailed to the user) *": "Причина (отправляется пользователю по email) *",
"Reason (logged)": "Причина (записывается в журнал)",
"Reason *": "Причина *",
"Reason on file:": "Указанная причина:",
"Reason:": "Причина:",
"Receives notifications for the events checked below.": "Получает уведомления о событиях, отмеченных ниже.",
"Recent activity": "Недавняя активность",
"Recheck realtime health": "Перепроверить состояние реального времени",
"Recipient": "Получатель",
"Recommended Games": "Рекомендуемые игры",
"Recompute": "Пересчитать",
"Records": "Записи",
"Records processed": "Записей обработано",
"Redeem": "Активировать",
"Redeem a voucher": "Активировать ваучер",
"Redemption failed.": "Не удалось активировать.",
"Redownload cap": "Лимит повторных загрузок",
"Reference:": "Референс:",
"Refresh": "Обновить",
"Refreshing leaderboard…": "Обновление таблицы лидеров…",
"Refund of :ref": "Возврат :ref",
"Register": "Зарегистрироваться",
"Register (:fee GP)": "Регистрация (:fee GP)",
"Register (free)": "Регистрация (бесплатно)",
"Register for free!": "Зарегистрируйтесь бесплатно!",
"Registered": "Зарегистрирован",
"Registered for tournament.": "Вы зарегистрированы на турнир.",
"Registration closes": "Регистрация закрывается",
"Registration is closed.": "Регистрация закрыта.",
"Registration opens": "Регистрация открывается",
"Registration window": "Окно регистрации",
"Registrations": "Регистрации",
"Reject": "Отклонить",
"Reject ": "Отклонить ",
"Reject submission": "Отклонить заявку",
"Rejected": "Отклонено",
"Rejected (:count)": "Отклонено (:count)",
"Rejection reason *": "Причина отклонения *",
"Rejection reason:": "Причина отклонения:",
"Remember me": "Запомнить меня",
"Remove": "Удалить",
"Remove :label": "Удалить :label",
"Remove :tag": "Удалить :tag",
"Remove :variant logo?": "Удалить логотип :variant?",
"Remove feature": "Удалить пункт",
"Remove logo": "Удалить логотип",
"Remove selected file": "Удалить выбранный файл",
"Renew subscription": "Продлить подписку",
"Repeat new password": "Повторите новый пароль",
"Repeat your new password": "Повторите ваш новый пароль",
"Repeat your password": "Повторите ваш пароль",
"Replace": "Заменить",
"Replace ZIP": "Заменить ZIP",
"Replace avatar": "Заменить аватар",
"Replace cover": "Заменить обложку",
"Replace image": "Заменить изображение",
"Replace proof": "Заменить подтверждение",
"Report": "Пожаловаться",
"Report submitted. Our team will review it.": "Жалоба отправлена. Наша команда её рассмотрит.",
"Report this comment": "Пожаловаться на этот комментарий",
"Report this game": "Пожаловаться на эту игру",
"Request changes": "Запросить изменения",
"Request changes for": "Запросить изменения для",
"Request changes for ": "Запросить изменения для ",
"Required": "Обязательно",
"Required for public vouchers; limits total redemptions across all users.": "Обязательно для публичных ваучеров; ограничивает общее число активаций для всех пользователей.",
"Required to play games flagged is_vip_only=1.": "Требуется для игр с флагом is_vip_only=1.",
"Resend verification email": "Отправить письмо подтверждения повторно",
"Reset": "Сбросить",
"Reset :name slider": "Сбросить ползунок :name",
"Reset Password": "Сброс пароля",
"Reset password": "Сбросить пароль",
"Reset your password": "Сбросьте ваш пароль",
"Restricts uploads for this item to the selected file family.": "Ограничивает загрузки для этого предмета выбранным семейством файлов.",
"Reverb (WebSocket)": "Reverb (WebSocket)",
"Reverb (self-hosted)": "Reverb (на своём сервере)",
"Reverb App ID": "Reverb App ID",
"Reverb App Key": "Reverb App Key",
"Reverb App Secret": "Reverb App Secret",
"Reverb Host": "Reverb Host",
"Reverb Port": "Reverb Port",
"Reverb Scheme": "Reverb Scheme",
"Reverb is not responding.": "Reverb не отвечает.",
"Reverb is reachable and healthy.": "Reverb доступен и работает исправно.",
"Reviewed": "Проверено",
"Reviewed by": "Проверил",
"Reviewed: :date": "Проверено: :date",
"Reviewing a draft submission. Only you and the author can see it until they submit it for review.": "Просмотр черновика заявки. Его видите только вы и автор, пока он не отправит её на проверку.",
"Reviewing a pending submission. Only you and the author can see it until you approve it.": "Просмотр заявки на рассмотрении. Её видите только вы и автор, пока вы её не одобрите.",
"Reviewing a rejected submission. Only you and the author can see it.": "Просмотр отклонённой заявки. Её видите только вы и автор.",
"Reward (EXP)": "Награда (EXP)",
"Right-to-left (RTL)": "Справа налево (RTL)",
"Role": "Роль",
"Rows per page": "Строк на странице",
"Rules, prize notes, or event details shown on the tournament page.": "Правила, заметки о призах или детали события, показываемые на странице турнира.",
"Run :count migration(s) now?": "Запустить миграций (:count) сейчас?",
"SMTP Encryption": "Шифрование SMTP",
"SMTP Host": "SMTP Host",
"SMTP Password": "Пароль SMTP",
"SMTP Port": "Порт SMTP",
"SMTP Username": "Имя пользователя SMTP",
"SSL": "SSL",
"Sample game links (optional)": "Ссылки на примеры игр (необязательно)",
"Sample games": "Примеры игр",
"Sandbox mode": "Режим песочницы",
"Sandbox mode: +:gp GP credited without a real payment. Configure a payment gateway before going live.": "Режим песочницы: +:gp GP начислено без реального платежа. Настройте платёжный шлюз перед запуском.",
"Sandbox: credit :gp GP": "Песочница: начислить :gp GP",
"Save": "Сохранить",
"Save Changes": "Сохранить изменения",
"Save Your Score": "Сохраните свой результат",
"Save changes": "Сохранить изменения",
"Save configuration": "Сохранить конфигурацию",
"Save draft": "Сохранить черновик",
"Save failed": "Не удалось сохранить",
"Save preferences": "Сохранить настройки",
"Save your settings first — the test uses the persisted driver + credentials.": "Сначала сохраните настройки — тест использует сохранённый драйвер и учётные данные.",
"Saved": "Сохранено",
"Saved.": "Сохранено.",
"Saving...": "Сохранение...",
"Saving…": "Сохранение…",
"Schedule": "Расписание",
"Scheduled": "Запланировано",
"Scheduled Jobs": "Запланированные задачи",
"Score": "Результат",
"Scores are accepted after this time when status is Active.": "Результаты принимаются после этого времени, когда статус «Активно».",
"Scores stop being accepted after this time.": "После этого времени результаты перестают приниматься.",
"Scoring is closed.": "Приём результатов закрыт.",
"Scoring window": "Окно приёма результатов",
"Scroll :name left": "Прокрутить :name влево",
"Scroll :name right": "Прокрутить :name вправо",
"Search": "Поиск",
"Search :count games": "Поиск среди :count игр",
"Search Games — :site": "Поиск игр — :site",
"Search Queries": "Поисковые запросы",
"Search actions…": "Поиск действий…",
"Search by code…": "Поиск по коду…",
"Search by comment text, username, or game…": "Поиск по тексту комментария, имени пользователя или игре…",
"Search by game title…": "Поиск по названию игры…",
"Search by name or slug…": "Поиск по имени или слагу…",
"Search by name, username, or email…": "Поиск по имени, имени пользователя или email…",
"Search by name…": "Поиск по имени…",
"Search by text, user, or game…": "Поиск по тексту, пользователю или игре…",
"Search by title or slug…": "Поиск по названию или слагу…",
"Search by title or tag…": "Поиск по названию или тегу…",
"Search by title, slug, or tag...": "Поиск по названию, слагу или тегу...",
"Search by title, slug, or tag…": "Поиск по названию, слагу или тегу…",
"Search by transaction ID, username, email…": "Поиск по ID транзакции, имени пользователя, email…",
"Search by user or game…": "Поиск по пользователю или игре…",
"Search by username or email…": "Поиск по имени пользователя или email…",
"Search by username…": "Поиск по имени пользователя…",
"Search countries…": "Поиск стран…",
"Search external catalog...": "Поиск во внешнем каталоге...",
"Search games": "Поиск игр",
"Search games…": "Поиск игр…",
"Search items": "Поиск предметов",
"Search job name or message…": "Поиск по имени задачи или сообщению…",
"Search languages…": "Поиск языков…",
"Search locales…": "Поиск локалей…",
"Search our :count Games": "Поиск среди наших :count игр",
"Search queries…": "Поисковые запросы…",
"Search recipient…": "Поиск получателя…",
"Search results for \":query\" — :site": "Результаты поиска по «:query» — :site",
"Search settings...": "Поиск настроек...",
"Search the :site game library.": "Поиск в библиотеке игр :site.",
"Search timezone…": "Поиск часового пояса…",
"Search tournaments...": "Поиск турниров...",
"Search...": "Поиск...",
"Search: :q": "Поиск: :q",
"Search: :query": "Поиск: :query",
"Searching…": "Поиск…",
"Secret Key": "Секретный ключ",
"Secret key": "Секретный ключ",
"Security": "Безопасность",
"See all plans": "Посмотреть все планы",
"Select a .zip file containing plugin.json + src/. The plugin installs as inactive — configure + activate it after upload.": "Выберите файл .zip, содержащий plugin.json и src/. Плагин устанавливается неактивным — настройте и активируйте его после загрузки.",
"Select a language": "Выберите язык",
"Select a role": "Выберите роль",
"Select a score-enabled game": "Выберите игру с поддержкой очков",
"Select a timezone": "Выберите часовой пояс",
"Select all on page": "Выбрать всё на странице",
"Select allowed file types": "Выберите разрешённые типы файлов",
"Select cluster": "Выберите кластер",
"Select country…": "Выберите страну…",
"Select currency": "Выберите валюту",
"Select date format": "Выберите формат даты",
"Select driver": "Выберите драйвер",
"Select encryption": "Выберите шифрование",
"Select icon...": "Выберите значок...",
"Select item type": "Выберите тип предмета",
"Select language": "Выберите язык",
"Select locale…": "Выберите локаль…",
"Select placement…": "Выберите размещение…",
"Select redemption mode": "Выберите режим активации",
"Select row :id": "Выбрать строку :id",
"Select scheme": "Выберите схему",
"Select status": "Выберите статус",
"Select subtype": "Выберите подтип",
"Select system...": "Выберите систему...",
"Select theme": "Выберите тему",
"Selected": "Выбрано",
"Self-hosted Laravel Reverb WebSocket server.": "Self-hosted WebSocket-сервер Laravel Reverb.",
"Send anonymized error reports to Titan Systems so they can spot and fix bugs proactively. Reports include the stack trace, file/line, and a few request fields — no player data. Requires a purchase code; off by default.": "Отправляйте анонимные отчёты об ошибках в Titan Systems, чтобы они могли заранее находить и исправлять баги. Отчёты включают стек вызовов, файл/строку и несколько полей запроса — без данных игроков. Требуется код покупки; по умолчанию выключено.",
"Send change request": "Отправить запрос на изменения",
"Send reset link": "Отправить ссылку для сброса",
"Send test email": "Отправить тестовое письмо",
"Sender Information": "Информация об отправителе",
"Sent": "Отправлено",
"Set a different default in Settings → General before deactivating this theme.": "Установите другую тему по умолчанию в «Настройки → Общие» перед деактивацией этой темы.",
"Set a different default in Settings → General before deleting this theme": "Установите другую тему по умолчанию в «Настройки → Общие» перед удалением этой темы",
"Set a percentage for placement #:rank.": "Задайте процент для места #:rank.",
"Set as default": "Сделать темой по умолчанию",
"Set percentage of prize pool for each placement. Must total 100%.": "Задайте процент призового фонда для каждого места. Сумма должна быть 100%.",
"Settings": "Настройки",
"Share": "Поделиться",
"Shop Items": "Предметы магазина",
"Shop item created": "Предмет магазина создан",
"Shop item created.": "Предмет магазина создан.",
"Shop item deleted.": "Предмет магазина удалён.",
"Shop item image preview": "Предпросмотр изображения предмета магазина",
"Shop item updated": "Предмет магазина обновлён",
"Shop item updated.": "Предмет магазина обновлён.",
"Shop items reordered": "Порядок предметов магазина изменён",
"Shop thumbnail image": "Миниатюра для магазина",
"Short blurb shown on category pages and tile hovers.": "Короткое описание на страницах категорий и при наведении на плитку.",
"Short blurb shown on the shop card.": "Короткое описание на карточке магазина.",
"Short blurb shown on the user": "Короткое описание в профиле пользователя",
"Short blurb shown on the user's profile when they reach this rank.": "Короткое описание в профиле пользователя при достижении этого ранга.",
"Short description": "Краткое описание",
"Short marketing line shown beside the GP amount.": "Короткая маркетинговая строка рядом с количеством GP.",
"Short marketing line — one to two sentences.": "Короткая маркетинговая строка — одно-два предложения.",
"Showing :type from secure admin route.": "Показано :type из защищённого маршрута админки.",
"Silver": "Серебро",
"Site Key": "Site Key",
"Site Name": "Название сайта",
"Site Tagline": "Слоган сайта",
"Site key": "Site key",
"Site-wide configuration grouped by domain. Changes take effect immediately; sensitive keys are encrypted at rest.": "Общесистемная конфигурация, сгруппированная по областям. Изменения вступают в силу сразу; чувствительные ключи хранятся в зашифрованном виде.",
"Size": "Размер",
"Skip ad ▸": "Пропустить рекламу ▸",
"Skip all ads": "Пропустить всю рекламу",
"Skip in :seconds s": "Пропуск через :seconds с",
"Slot this creative fills. Placements live at /dashboard/ad-placements.": "Слот, который заполняет этот креатив. Размещения находятся в /dashboard/ad-placements.",
"Slug": "Слаг",
"Smooth Navigation": "Плавная навигация",
"Something Went Wrong": "Что-то пошло не так",
"Something went wrong on our end. We've been notified; please try again in a moment.": "На нашей стороне что-то пошло не так. Мы уже уведомлены; пожалуйста, попробуйте через минуту.",
"Sort": "Сортировка",
"Sort comments": "Сортировать комментарии",
"Source": "Источник",
"Source ID:": "ID источника:",
"Spam": "Спам",
"Spend GP on cosmetics, utility items, and digital downloads.": "Тратьте GP на косметику, полезные предметы и цифровые загрузки.",
"Sponsored": "Реклама",
"Spots": "Места",
"Start playing": "Начать играть",
"Started": "Начато",
"Started :timestamp": "Начато :timestamp",
"Starter pack — cannot delete": "Стартовый набор — нельзя удалить",
"Starts": "Начало",
"State-dependent admin operations.": "Административные операции, зависящие от состояния.",
"Status": "Статус",
"Stream the printable PDF.": "Открыть PDF для печати.",
"Submission Boost": "Бустер заявок",
"Submission status": "Статус заявки",
"Submit": "Отправить",
"Submit ": "Отправить ",
"Submit application": "Отправить заявку",
"Submit failed": "Не удалось отправить",
"Submit for review": "Отправить на проверку",
"Submit new game": "Отправить новую игру",
"Submit report": "Отправить жалобу",
"Submit your first game": "Отправьте свою первую игру",
"Submitted Game Approved": "Отправленная игра одобрена",
"Submitted by": "Отправил",
"Submitted by a community author": "Отправлено автором из сообщества",
"Submitted: :date": "Отправлено: :date",
"Submitting...": "Отправка...",
"Submitting…": "Отправка…",
"Subscribe to a VIP plan to play this and every other VIP-only game on the site. You'll also get ad-free browsing and unlimited favorites on most tiers.": "Оформите VIP-подписку, чтобы играть в эту и все остальные VIP-игры на сайте. На большинстве тарифов вы также получите просмотр без рекламы и безлимитное избранное.",
"Subscription Started": "Подписка начата",
"Subscription cancelled — :site": "Подписка отменена — :site",
"Subscription expired — :site": "Подписка истекла — :site",
"Subscription pending — :site": "Подписка в ожидании — :site",
"Subscription plans for :site — unlock VIP games, perks, and customization.": "Планы подписки для :site — открывайте VIP-игры, бонусы и кастомизацию.",
"Subscription plans for :site.": "Планы подписки для :site.",
"Success": "Успешно",
"System": "Система",
"TLS (STARTTLS)": "TLS (STARTTLS)",
"Tag": "Тег",
"Tag: :tag": "Тег: :tag",
"Tags": "Теги",
"Tell other players a little about yourself…": "Расскажите другим игрокам немного о себе…",
"Tell us about your games + audience. Minimum 20 characters.": "Расскажите о ваших играх и аудитории. Минимум 20 символов.",
"Template": "Шаблон",
"Templates": "Шаблоны",
"Terms": "Условия",
"Test Email": "Тестовое письмо",
"Test connection": "Проверить соединение",
"Test email": "Тестовое письмо",
"Test email sent to :email": "Тестовое письмо отправлено на :email",
"Testing…": "Проверка…",
"Thank you for your payment! Your subscription is active and you can manage it any time from your account.": "Спасибо за оплату! Ваша подписка активна, и вы можете управлять ею в любое время в своём аккаунте.",
"Thanks for joining :site. Your account is ready — jump in and start playing.": "Спасибо, что присоединились к :site. Ваш аккаунт готов — заходите и начинайте играть.",
"Thanks, :user!": "Спасибо, :user!",
"That GP pack is no longer available.": "Этот набор GP больше недоступен.",
"That item is out of stock.": "Этого предмета нет в наличии.",
"That voucher code is not valid.": "Этот код ваучера недействителен.",
"That voucher has been fully redeemed.": "Этот ваучер полностью использован.",
"That voucher has expired.": "Срок действия этого ваучера истёк.",
"That voucher is no longer active.": "Этот ваучер больше не активен.",
"The affected user will be recomputed (total + level).": "Затронутый пользователь будет пересчитан (всего + уровень).",
"The draft will move to the admin review queue. You can keep editing until an admin acts on it.": "Черновик переместится в очередь проверки администратора. Вы можете продолжать редактирование, пока администратор не примет решение.",
"The economy is currently disabled.": "Экономика сейчас отключена.",
"The economy is currently disabled. Pack purchases and voucher redemptions are paused.": "Экономика сейчас отключена. Покупки наборов и активация ваучеров приостановлены.",
"The games catalog URL is incorrect. Update it in Settings → Integrations.": "URL каталога игр указан неверно. Обновите его в «Настройки → Интеграции».",
"The games catalog is unavailable (:status). Try again shortly.": "Каталог игр недоступен (:status). Повторите попытку позже.",
"The highest-rated free online games.": "Бесплатные онлайн-игры с самым высоким рейтингом.",
"The most-played free online games right now.": "Самые популярные бесплатные онлайн-игры прямо сейчас.",
"The page you're looking for doesn't exist or was moved.": "Страница, которую вы ищете, не существует или была перемещена.",
"The plugin": "Плагин",
"The route :path could not be found.": "Маршрут :path не найден.",
"The site-wide currency for subscription plans, GP packs, checkout, and billing screens. Changing this immediately rewrites the currency on every existing plan and GP pack — prices stay numerically the same, only the symbol/code changes. Past transactions keep their original currency for the audit trail.": "Общесистемная валюта для планов подписки, наборов GP, оформления заказа и экранов оплаты. Её изменение сразу перезаписывает валюту во всех существующих планах и наборах GP — числовые значения цен остаются прежними, меняется только символ/код. Прошлые транзакции сохраняют свою исходную валюту для аудита.",
"Themes that ship with this build but aren't currently installed.": "Темы, входящие в эту сборку, но сейчас не установленные.",
"These credentials do not match our records.": "Эти учётные данные не совпадают с нашими записями.",
"This admin section is coming soon.": "Этот раздел админки скоро появится.",
"This cannot be undone.": "Это действие нельзя отменить.",
"This category has :count linked game(s). Reassign or delete those first.": "У этой категории связанных игр: :count. Сначала переназначьте или удалите их.",
"This download has expired.": "Срок действия этой загрузки истёк.",
"This feature is currently disabled.": "Эта функция сейчас отключена.",
"This is a draft. Only you and admins can see it. Submit for review when you're ready.": "Это черновик. Его видите только вы и администраторы. Отправьте на проверку, когда будете готовы.",
"This item is not currently available.": "Этот предмет сейчас недоступен.",
"This item is reserved for a specific subscription plan.": "Этот предмет зарезервирован для определённого плана подписки.",
"This item type does not use a subtype.": "Этот тип предмета не использует подтип.",
"This permanently deletes the voucher code. Past redemptions stay in the GP ledger.": "Это навсегда удаляет код ваучера. Прошлые активации остаются в реестре GP.",
"This placement has :count linked ad(s). Reassign or delete those first.": "У этого размещения связанных объявлений: :count. Сначала переназначьте или удалите их.",
"This submission is awaiting review. Only you and admins can see it until it is approved.": "Эта заявка ожидает проверки. Её видите только вы и администраторы, пока она не одобрена.",
"This submission was rejected. Only you and admins can see it. Address the reviewer notes and resubmit.": "Эта заявка была отклонена. Её видите только вы и администраторы. Учтите замечания проверяющего и отправьте заново.",
"This tournament is full.": "Этот турнир заполнен.",
"Time": "Время",
"Title": "Название",
"Toggle color theme": "Переключить цветовую тему",
"Top Games": "Лучшие игры",
"Top players across every game on :site.": "Лучшие игроки по всем играм на :site.",
"Top scores and global ranks for :title on :site.": "Лучшие результаты и глобальные ранги для :title на :site.",
"Top scores and global ranks for :title.": "Лучшие результаты и глобальные ранги для :title.",
"Total": "Всего",
"Total prize pool distributed among winners by percentage.": "Общий призовой фонд, распределяемый между победителями по процентам.",
"Total: :total%": "Всего: :total%",
"Tournament": "Турнир",
"Tournament Ticket": "Турнирный билет",
"Tournament completed": "Турнир завершён",
"Tournament created.": "Турнир создан.",
"Tournament deleted": "Турнир удалён",
"Tournament deleted.": "Турнир удалён.",
"Tournament has ended": "Турнир завершён",
"Tournament is not eligible for prize distribution.": "Этот турнир не подлежит распределению призов.",
"Tournament is now active — start playing!": "Турнир теперь активен — начинайте играть!",
"Tournament is now open for registration": "Турнир открыт для регистрации",
"Tournament on :site — compete for prize GP.": "Турнир на :site — соревнуйтесь за призовые GP.",
"Tournament updated.": "Турнир обновлён.",
"Tournament:": "Турнир:",
"Tournaments": "Турниры",
"Tournaments — :site": "Турниры — :site",
"Trending Games": "Популярные игры",
"Trending free online games this week.": "Популярные бесплатные онлайн-игры на этой неделе.",
"Try a shorter query, fewer filters, or a different category.": "Попробуйте более короткий запрос, меньше фильтров или другую категорию.",
"Try clearing a filter or browsing a different mode.": "Попробуйте сбросить фильтр или переключиться на другой режим.",
"Type": "Тип",
"Type a query to start searching.": "Введите запрос, чтобы начать поиск.",
"Type:": "Тип:",
"Type: :type": "Тип: :type",
"URL": "URL",
"URL-safe identifier referenced by . Auto-derived from the name until you edit it.": "URL-безопасный идентификатор, на который ссылается . Автоматически берётся из имени, пока вы его не измените.",
"URL-safe identifier. Auto-generated from the name until edited.": "URL-безопасный идентификатор. Генерируется из имени, пока не отредактирован.",
"URL-safe identifier. Auto-generated from the title if left blank.": "URL-безопасный идентификатор. Генерируется из названия, если оставить пустым.",
"URL-safe identifier. Auto-generated from the title until edited.": "URL-безопасный идентификатор. Генерируется из названия, пока не отредактирован.",
"Unequipped.": "Снято.",
"Unfeature": "Убрать из рекомендуемых",
"Unfeature game": "Убрать игру из рекомендуемых",
"Unfollow": "Отписаться",
"Unhide": "Показать",
"Uninstall": "Удалить",
"Uninstall :name?": "Удалить :name?",
"Unknown plan": "Неизвестный план",
"Unlike": "Убрать лайк",
"Unlimited": "Без ограничений",
"Unpublish": "Снять с публикации",
"Unverify": "Снять подтверждение",
"Update": "Обновить",
"Update failed": "Не удалось обновить",
"Update language settings.": "Обновить настройки языка.",
"Update password": "Обновить пароль",
"Update profile, access, and preferences. Leave the password blank to keep the current one.": "Обновите профиль, доступ и настройки. Оставьте пароль пустым, чтобы сохранить текущий.",
"Update your profile, security, media, and personal preferences.": "Обновите ваш профиль, безопасность, медиа и личные настройки.",
"Updated": "Обновлено",
"Upgrade": "Улучшить",
"Upgrade complete": "Обновление завершено",
"Upgrade to unlock ad-free play, VIP-only games, unlimited favorites, and more.": "Улучшите тариф, чтобы открыть игру без рекламы, VIP-игры, безлимитное избранное и многое другое.",
"Upload": "Загрузить",
"Upload a .zip archive with a root manifest.json (slug, name, description, version, author). Run npm run build afterwards for the theme to render on the public site.": "Загрузите архив .zip с корневым manifest.json (slug, name, description, version, author). Затем выполните npm run build, чтобы тема отображалась на публичном сайте.",
"Upload failed": "Не удалось загрузить",
"Upload image": "Загрузить изображение",
"Upload payment proof": "Загрузить подтверждение оплаты",
"Upload plugin": "Загрузить плагин",
"Upload plugin ZIP": "Загрузить ZIP плагина",
"Uploading...": "Загрузка...",
"Uploading…": "Загрузка…",
"Upstream returned HTTP :status.": "Источник вернул HTTP :status.",
"Use": "Использовать",
"Use Active only when scoring should be open.": "Используйте «Активно», только когда приём результатов должен быть открыт.",
"Use a short memorable code. It will be saved in uppercase.": "Используйте короткий запоминающийся код. Он будет сохранён в верхнем регистре.",
"Use site default": "Использовать значение сайта по умолчанию",
"Used by the avatar builder renderer. Upload SVG, PNG, or WEBP with transparent background when possible.": "Используется рендерером конструктора аватаров. По возможности загружайте SVG, PNG или WEBP с прозрачным фоном.",
"User Following": "Подписки пользователей",
"User Registration": "Регистрация пользователей",
"User information": "Информация о пользователе",
"User menu": "Меню пользователя",
"User not available.": "Пользователь недоступен.",
"Username": "Имя пользователя",
"Using game thumbnail (default)": "Используется миниатюра игры (по умолчанию)",
"Utility": "Полезное",
"VIP": "VIP",
"Valid until": "Действителен до",
"Verified": "Подтверждено",
"Verify": "Подтвердить",
"Verify Email": "Подтвердить email",
"Verify email": "Подтвердить email",
"Verify the user": "Подтвердите пользователя",
"Verify the user's upload before approving the subscription.": "Проверьте загрузку пользователя перед одобрением подписки.",
"Verify your email": "Подтвердите ваш email",
"Version": "Версия",
"Video": "Видео",
"View": "Просмотр",
"View :username's gaming profile on :site — stats, scores, and activity.": "Посмотрите игровой профиль :username на :site — статистику, результаты и активность.",
"View all": "Посмотреть всё",
"View all Tags": "Посмотреть все теги",
"View details": "Посмотреть подробности",
"View full": "Посмотреть полностью",
"View full size": "Посмотреть в полном размере",
"View more →": "Посмотреть ещё →",
"View on game": "Посмотреть на странице игры",
"View public site →": "Посмотреть публичный сайт →",
"View subscription": "Посмотреть подписку",
"View tournament": "Посмотреть турнир",
"Vip Access": "VIP-доступ",
"Visible on the public site.": "Видно на публичном сайте.",
"Voucher code": "Код ваучера",
"Voucher created": "Ваучер создан",
"Voucher created.": "Ваучер создан.",
"Voucher deleted.": "Ваучер удалён.",
"Voucher updated": "Ваучер обновлён",
"Voucher updated.": "Ваучер обновлён.",
"Warning": "Предупреждение",
"We don't have any active gateways for :currency right now. Please check back later or contact support.": "Сейчас у нас нет активных шлюзов для :currency. Загляните позже или обратитесь в поддержку.",
"We don’t have any active gateways for :currency right now. Please check back later or contact support.": "Сейчас у нас нет активных шлюзов для :currency. Загляните позже или обратитесь в поддержку.",
"We sent a verification link to your email. Click the link to activate your account. Didn't receive it? Resend below.": "Мы отправили ссылку для подтверждения на ваш email. Нажмите на ссылку, чтобы активировать аккаунт. Не получили? Отправьте повторно ниже.",
"We're tuning a few things behind the scenes. Please check back in a little while — thanks for your patience.": "Мы настраиваем кое-что за кулисами. Загляните чуть позже — спасибо за терпение.",
"We\\": "Мы\\",
"Where this slot renders, e.g.": "Где отображается этот слот, напр.",
"Where this slot renders, e.g. ": "Где отображается этот слот, напр. ",
"Where this slot renders, e.g. 'Above-the-fold banner on every public page'.": "Где отображается этот слот, напр. «Баннер в верхней части на каждой публичной странице».",
"Why are you reporting this?": "Почему вы жалуетесь на это?",
"Why do you want to publish games here?": "Почему вы хотите публиковать игры здесь?",
"Write your page content...": "Напишите содержимое вашей страницы...",
"Yes": "Да",
"You": "Вы",
"You already own this item.": "Вы уже владеете этим предметом.",
"You are impersonating another user.": "Вы вошли от имени другого пользователя.",
"You are previewing a game that is not yet public.": "Вы просматриваете игру, которая ещё не опубликована.",
"You can also pick a category or game type below to browse.": "Вы также можете выбрать категорию или тип игры ниже для просмотра.",
"You cannot change your own user_type.": "Вы не можете изменить свой собственный user_type.",
"You don't have permission to view this page.": "У вас нет прав на просмотр этой страницы.",
"You have already redeemed this voucher.": "Вы уже активировали этот ваучер.",
"You placed #:rank in :tournament!": "Вы заняли #:rank место в :tournament!",
"You're all caught up": "Вы всё просмотрели",
"You're on the Free plan": "Вы на бесплатном плане",
"You've already reported this. We'll review it shortly.": "Вы уже пожаловались на это. Мы скоро рассмотрим жалобу.",
"You\\": "Вы\\",
"Your :plan plan doesn't include avatar uploads.": "Ваш план :plan не включает загрузку аватара.",
"Your :plan plan doesn't include cover photo uploads.": "Ваш план :plan не включает загрузку обложки.",
"Your GP will be credited once an admin verifies your bank transfer.": "GP будут начислены после того, как администратор подтвердит ваш банковский перевод.",
"Your Game Points balance, packs, and transaction history.": "Ваш баланс Game Points, наборы и история транзакций.",
"Your application is in the review queue. We'll email you once it's processed.": "Ваша заявка в очереди на проверку. Мы напишем вам, как только она будет обработана.",
"Your author application is being reviewed. We'll email you once it's approved.": "Ваша заявка автора рассматривается. Мы напишем вам, как только она будет одобрена.",
"Your best": "Ваш лучший",
"Your inventory is empty. Visit the shop to buy items.": "Ваш инвентарь пуст. Зайдите в магазин, чтобы купить предметы.",
"Your last application wasn't approved. You can apply again.": "Ваша последняя заявка не была одобрена. Вы можете подать её снова.",
"Your plan benefits remain active until the end of your current billing period. We'll stop the auto-renewal.": "Преимущества вашего плана действуют до конца текущего расчётного периода. Мы отключим автопродление.",
"Your subscription to :plan is now active. Dive into VIP-only games, skip ads on supported tiers, and save as many favorites as you want.": "Ваша подписка :plan теперь активна. Погружайтесь в VIP-игры, пропускайте рекламу на поддерживаемых тарифах и сохраняйте сколько угодно избранного.",
"Zoom": "Масштаб",
"ad": "объявление",
"ads": "объявления",
"and": "и",
"auth.failed": "auth.failed",
"by": "от",
"by :author": "от :author",
"categories": "категории",
"category": "категория",
"comment": "комментарий",
"comments": "комментарии",
"e.g. Action": "напр. Action",
"e.g. AdSense — Homepage Header (728x90)": "напр. AdSense — шапка главной (728x90)",
"e.g. Apprentice": "напр. Ученик",
"e.g. Arrow keys to move, Space to jump.": "напр. Стрелки для движения, «Пробел» для прыжка.",
"e.g. English, Arabic, French": "напр. Английский, Арабский, Французский",
"e.g. English, العربية, Français": "напр. English, العربية, Français",
"e.g. General Header": "напр. Общая шапка",
"e.g. Gold Frame": "напр. Золотая рамка",
"e.g. Plus Pack": "напр. Plus Pack",
"e.g. Priority support": "напр. Приоритетная поддержка",
"e.g. Silver": "напр. Серебро",
"e.g. Super Dodge Ball": "напр. Super Dodge Ball",
"e.g. Weekly Score Rush": "напр. Weekly Score Rush",
"e.g. user charge-back": "напр. возвратный платёж пользователя",
"email": "email",
"emails": "письма",
"entries": "записи",
"entry": "запись",
"favorite": "избранное",
"favorites": "избранное",
"follow relationship": "связь подписки",
"follow relationships": "связи подписок",
"game": "игра",
"games": "игры",
"https://your-portfolio.com": "https://your-portfolio.com",
"in /dashboard/settings → Mail → Admin Notifications.": "в /dashboard/settings → Почта → Уведомления администратора.",
"in the catalog — admin-created plus author submissions. Toggle Featured to highlight on the home page; Active to publish.": "в каталоге — созданные администратором плюс заявки авторов. Переключите «Рекомендуемое», чтобы выделить на главной странице; «Активно» — чтобы опубликовать.",
"item": "предмет",
"items": "предметы",
"john@arcade.local": "john@arcade.local",
"johndoe": "johndoe",
"just now": "только что",
"log #:id": "лог #:id",
"on": "на",
"on :title": "на :title",
"or": "или",
"original :currency :amount": "оригинал :currency :amount",
"our VIP plan": "наш VIP-план",
"pack": "набор",
"packs": "наборы",
"pagination": "пагинация",
"pending submission": "заявка на рассмотрении",
"pending submissions": "заявки на рассмотрении",
"placement": "размещение",
"placements": "размещения",
"plan": "план",
"plans": "планы",
"rated game": "оценённая игра",
"rated games": "оценённые игры",
"rating": "оценка",
"ratings": "оценки",
"reCAPTCHA Protection": "Защита reCAPTCHA",
"reCAPTCHA Secret Key": "reCAPTCHA Secret Key",
"reCAPTCHA Site Key": "reCAPTCHA Site Key",
"result": "результат",
"results": "результаты",
"score": "результат",
"scores": "результаты",
"silver": "серебро",
"static page": "статическая страница",
"static pages": "статические страницы",
"submission": "заявка",
"submissions": "заявки",
"subscription": "подписка",
"system": "система",
"to award the EXP every time the action happens.": ", чтобы начислять EXP каждый раз при выполнении действия.",
"to stop awarding EXP for an event without removing it. Set the cooldown to": ", чтобы прекратить начислять EXP за событие, не удаляя его. Установите перезарядку равной",
"today": "сегодня",
"transaction": "транзакция",
"transactions": "транзакции",
"type": "тип",
"unique queries": "уникальных запросов",
"unique query": "уникальный запрос",
"unknown": "неизвестно",
"unknown game": "неизвестная игра",
"user": "пользователь",
"users": "пользователи",
"via :name": "через :name",
"vouchers": "ваучеры",
"you@example.com": "you@example.com",
"your-handle": "ваш-ник",
"· Lvl :level": "· Ур. :level",
"— PNG, JPG, WebP, SVG. Max 2 MB.": "— PNG, JPG, WebP, SVG. До 2 MB.",
"— emoji or lucide icon name": "— эмодзи или имя значка lucide",
"— leave blank to keep current": "— оставьте пустым, чтобы сохранить текущее",
"— leave blank to keep the current file": "— оставьте пустым, чтобы сохранить текущий файл",
"— scores submitted here count toward the leaderboard.": "— результаты, отправленные здесь, идут в зачёт таблицы лидеров.",
"— scoring window closed.": "— окно приёма результатов закрыто.",
"— shown on /pricing under the plan name": "— показывается на /pricing под названием плана",
"← Back to home": "← Назад на главную",
"🎮 or Crown": "🎮 или Crown",
":count min read": ":count мин чтения",
"By :name": "Автор: :name",
"Latest articles": "Последние статьи",
"No articles yet.": "Статей пока нет.",
"Could not delete the comment.": "Не удалось удалить комментарий."
}