{
    "17 U.S.C. § 512(g)": "17 U.S.C. § 512(g)",
    ":amount GP added to your wallet. Receipt #:invoice.": ":amount GP добавлено в ваш кошелёк. Чек #:invoice.",
    ":amount GP credited to your wallet for your #:rank finish.": ":amount GP начислено в ваш кошелёк за #:rank место.",
    ":amount GP returned to your wallet.": ":amount GP возвращено в ваш кошелёк.",
    ":item expires in :days days": ":item истекает через :days дн.",
    ":item expires soon": ":item скоро истекает",
    ":item is now in your inventory.": ":item теперь в вашем инвентаре.",
    ":item — :price GP debited from your wallet.": ":item — :price GP списано с вашего кошелька.",
    "<strong>:title</strong> has been approved and is now playable on <strong>:site</strong>.": "<strong>:title</strong> одобрена и теперь доступна для игры на <strong>:site</strong>.",
    "<strong>:title</strong> needs some changes before it can go live.": "<strong>:title</strong> требует доработки, прежде чем будет опубликована.",
    "A password change happened on your account just now. If this wasn't you, secure your account immediately.": "Только что был изменён пароль вашего аккаунта. Если это были не вы, немедленно защитите свой аккаунт.",
    "Access ends: :date": "Доступ заканчивается: :date",
    "Account settings": "Настройки аккаунта",
    "After reviewing your application, we’re not able to approve it at this time.": "Рассмотрев вашу заявку, мы не можем одобрить её в настоящее время.",
    "Amount": "Сумма",
    "Amount paid": "Оплаченная сумма",
    "Amount paid: :amount": "Оплаченная сумма: :amount",
    "An inventory item": "Предмет инвентаря",
    "Application from :username": "Заявка от :username",
    "Application received — :site": "Заявка получена — :site",
    "Application update inside.": "Внутри обновление по заявке.",
    "Apply again": "Подать заявку снова",
    "Arcade — :heading": "Arcade — :heading",
    "Author application status.": "Статус заявки автора.",
    "Author application update": "Обновление заявки автора",
    "Auto-renew is off — access continues until the period ends.": "Автопродление отключено — доступ сохраняется до конца периода.",
    "Billing date": "Дата оплаты",
    "Browse games": "Обзор игр",
    "Cancellation is final at end of billing period. After that you'll need to re-subscribe to use VIP features again.": "Отмена вступает в силу окончательно в конце периода оплаты. После этого для повторного использования VIP-функций потребуется снова оформить подписку.",
    "Changed your mind? You can resubscribe at any time.": "Передумали? Вы можете возобновить подписку в любое время.",
    "Changes needed on your submission": "Требуются изменения в вашей заявке",
    "Changes needed on your submission: :title": "Требуются изменения в вашей заявке: :title",
    "Changes needed — :site": "Требуются изменения — :site",
    "Click the button below to reset your password. This link expires in :minutes minutes.": "Нажмите кнопку ниже, чтобы сбросить пароль. Ссылка действует :minutes минут.",
    "Click the button below to verify your email address.": "Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить адрес электронной почты.",
    "Code :code applied — :amount GP added to your wallet.": "Код :code применён — :amount GP добавлено в ваш кошелёк.",
    "Congrats, :user — you’re an author!": "Поздравляем, :user — теперь вы автор!",
    "Congratulations! You earned :amount GP for your #:rank finish.": "Поздравляем! Вы получили :amount GP за #:rank место.",
    "Congratulations, :user! You earned <strong>:amount GP</strong> for your #:rank finish.": "Поздравляем, :user! Вы получили <strong>:amount GP</strong> за #:rank место.",
    "Credited to your wallet": "Начислено в ваш кошелёк",
    "Current period ends: :date": "Текущий период заканчивается: :date",
    "DMCA Policy": "Политика DMCA",
    "DMCA takedown notice — :site": "Уведомление об удалении по DMCA — :site",
    "DMCA takedown notice: :title": "Уведомление об удалении по DMCA: :title",
    "Date": "Дата",
    "Device": "Устройство",
    "Download invoice": "Скачать счёт",
    "Download window expires :date": "Срок для скачивания истекает :date",
    "Each approved submission awards <strong>50 EXP</strong> + leaderboard credit.": "Каждая одобренная заявка приносит <strong>50 EXP</strong> и место в таблице лидеров.",
    "Feedback from the review team:": "Отзыв команды проверки:",
    "Forgot-password flow": "Процесс восстановления пароля",
    "Free": "Бесплатно",
    "Generated :date · :site": "Сформировано :date · :site",
    "Head to your dashboard and click <strong>Submit new game</strong>.": "Перейдите в панель управления и нажмите <strong>Отправить новую игру</strong>.",
    "Hello :username,": "Здравствуйте, :username,",
    "Hey :user — let's play.": "Привет, :user — давай играть.",
    "Hi :user,": "Привет, :user,",
    "Hi :user, code :code has been redeemed and your wallet has been topped up.": "Привет, :user, код :code активирован, и ваш кошелёк пополнен.",
    "Hi :user, code <strong style=\"font-family:ui-monospace,SFMono-Regular,Consolas,Menlo,monospace;\">:code</strong> has been redeemed and your wallet has been topped up.": "Привет, :user, код <strong style=\"font-family:ui-monospace,SFMono-Regular,Consolas,Menlo,monospace;\">:code</strong> активирован, и ваш кошелёк пополнен.",
    "Hi :user, please confirm your email address to finish setting up your :site account.": "Привет, :user, подтвердите адрес электронной почты, чтобы завершить настройку аккаунта на :site.",
    "Hi :user, thanks for your order. :item is now yours.": "Привет, :user, спасибо за заказ. :item теперь ваш.",
    "Hi :user, thanks for your order. <strong>:item</strong> is now yours.": "Привет, :user, спасибо за заказ. <strong>:item</strong> теперь ваш.",
    "Hi :user, thanks for your purchase. Your GP has been credited to your wallet.": "Привет, :user, спасибо за покупку. Ваши GP начислены в кошелёк.",
    "Hi :user, the password on your :site account was changed just now. If this was you, no further action is needed.": "Привет, :user, только что был изменён пароль вашего аккаунта на :site. Если это были вы, никаких действий не требуется.",
    "Hi :user, this is a heads up — we will renew your :plan subscription on :date.": "Привет, :user, напоминаем — мы продлим вашу подписку :plan :date.",
    "Hi :user, this is a heads up — we will renew your <strong>:plan</strong> subscription on :date.": "Привет, :user, напоминаем — мы продлим вашу подписку <strong>:plan</strong> :date.",
    "Hi :user, we have cancelled your :plan subscription. You will retain access until the end of your current billing period.": "Привет, :user, мы отменили вашу подписку :plan. Доступ сохранится до конца текущего периода оплаты.",
    "Hi :user, we have refunded your purchase of :item.": "Привет, :user, мы вернули средства за вашу покупку :item.",
    "Hi :user, we received a request to reset your :site password. Click below to choose a new one. This link expires in one hour.": "Привет, :user, мы получили запрос на сброс пароля :site. Нажмите ниже, чтобы выбрать новый. Ссылка действует один час.",
    "Hi :user, we've cancelled your <strong>:plan</strong> subscription. You'll retain access until the end of your current billing period.": "Привет, :user, мы отменили вашу подписку <strong>:plan</strong>. Доступ сохранится до конца текущего периода оплаты.",
    "Hi :user, we've refunded your purchase of <strong>:item</strong>.": "Привет, :user, мы вернули средства за вашу покупку <strong>:item</strong>.",
    "Hi :user, your :item deactivates on :date.": "Привет, :user, ваш :item деактивируется :date.",
    "Hi :user, your :plan subscription was cancelled and access ends on :date.": "Привет, :user, ваша подписка :plan отменена, и доступ заканчивается :date.",
    "Hi :user, your <strong>:item</strong> deactivates on :date.": "Привет, :user, ваш <strong>:item</strong> деактивируется :date.",
    "Hi :user, your <strong>:plan</strong> subscription has expired. Renew any time to get VIP games, ad-free browsing, and unlimited favorites back.": "Привет, :user, ваша подписка <strong>:plan</strong> истекла. Продлите её в любой момент, чтобы вернуть VIP-игры, просмотр без рекламы и безлимитное избранное.",
    "Hi :user, your <strong>:plan</strong> subscription was cancelled and access ends on :date.": "Привет, :user, ваша подписка <strong>:plan</strong> отменена, и доступ заканчивается :date.",
    "Hi :username,": "Привет, :username,",
    "IP": "IP",
    "If the button doesn't work, paste this link into your browser:": "Если кнопка не работает, вставьте эту ссылку в браузер:",
    "If you believe the claim is mistaken, file a counter-notice per :link.": "Если вы считаете, что претензия ошибочна, подайте встречное уведомление согласно :link.",
    "If you did not create an account, no further action is required.": "Если вы не создавали аккаунт, никаких действий не требуется.",
    "If you did not request a password reset, no further action is required.": "Если вы не запрашивали сброс пароля, никаких действий не требуется.",
    "If you didn't request this, you can safely ignore this email — your password won't change.": "Если вы этого не запрашивали, просто проигнорируйте это письмо — ваш пароль не изменится.",
    "If you didn't sign up, you can safely ignore this email.": "Если вы не регистрировались, просто проигнорируйте это письмо.",
    "If you have any questions, just reply to this email.": "Если у вас есть вопросы, просто ответьте на это письмо.",
    "If you’d like to address this feedback, you’re welcome to submit a new application from your dashboard.": "Если вы хотите учесть этот отзыв, вы можете подать новую заявку из панели управления.",
    "Inventory item": "Предмет инвентаря",
    "Invoice :number": "Счёт :number",
    "Manage email preferences": "Управление настройками email",
    "Manage subscription": "Управление подпиской",
    "Maybe later": "Может быть, позже",
    "Method:": "Способ:",
    "No action needed if you want to keep VIP. To cancel auto-renew, head to your billing settings.": "Никаких действий не требуется, если вы хотите сохранить VIP. Чтобы отменить автопродление, перейдите в настройки оплаты.",
    "Open Downloads": "Открыть загрузки",
    "Open dashboard": "Открыть панель управления",
    "Open the Downloads page from your account menu to grab the file.": "Откройте страницу загрузок в меню аккаунта, чтобы скачать файл.",
    "Open wallet": "Открыть кошелёк",
    "Order #:id · Status: :status": "Заказ #:id · Статус: :status",
    "Order confirmed": "Заказ подтверждён",
    "Order confirmed: :item": "Заказ подтверждён: :item",
    "Order number": "Номер заказа",
    "Payment method": "Способ оплаты",
    "Pick it up again from the shop before it deactivates.": "Купите его снова в магазине, пока он не деактивировался.",
    "Pick it up again from the shop to keep it equipped — or grab something new.": "Купите его снова в магазине, чтобы оставить его экипированным — или возьмите что-то новое.",
    "Premium features are no longer active. Renew anytime.": "Премиум-функции больше не активны. Продлите в любой момент.",
    "Premium features are unlocked on your account.": "Премиум-функции открыты в вашем аккаунте.",
    "Previous Application Rejected": "Предыдущая заявка отклонена",
    "Price:": "Цена:",
    "Re-subscribe": "Возобновить подписку",
    "Reach the DMCA team at the address on our :link page.": "Свяжитесь с командой DMCA по адресу, указанному на странице :link.",
    "Reason:": "Причина:",
    "Reason: :reason": "Причина: :reason",
    "Receipt for your :app subscription": "Чек за вашу подписку :app",
    "Receipt for your GP pack": "Чек за ваш набор GP",
    "Receipt: :amount GP credited — :site": "Чек: :amount GP начислено — :site",
    "Reference:": "Назначение:",
    "Refund processed.": "Возврат обработан.",
    "Refund processed: :item": "Возврат обработан: :item",
    "Reset Password": "Сбросить пароль",
    "Reset password": "Сбросить пароль",
    "Reset your :app password": "Сбросьте пароль :app",
    "Reset your password": "Сбросьте пароль",
    "Reset your password immediately and review your active sessions.": "Немедленно сбросьте пароль и проверьте активные сеансы.",
    "Resubscribe before :date to keep VIP perks.": "Возобновите подписку до :date, чтобы сохранить привилегии VIP.",
    "Returned to your wallet": "Возвращено в ваш кошелёк",
    "Reviewer asked for changes": "Проверяющий запросил изменения",
    "Reviewer feedback inside.": "Внутри отзыв проверяющего.",
    "Reviewer notes:": "Примечания проверяющего:",
    "Save this email — it is your proof of purchase. Need a tax invoice? You can download a PDF from your billing page.": "Сохраните это письмо — это подтверждение покупки. Нужен налоговый счёт? Вы можете скачать PDF на странице оплаты.",
    "Save this email — it's your proof of purchase. Need a tax invoice? You can download a PDF from your billing page.": "Сохраните это письмо — это подтверждение покупки. Нужен налоговый счёт? Вы можете скачать PDF на странице оплаты.",
    "Secure my account": "Защитить аккаунт",
    "Shop item": "Товар из магазина",
    "Source": "Источник",
    "Start playing": "Начать играть",
    "Submission status.": "Статус заявки.",
    "Submission update": "Обновление по заявке",
    "Subscription approved": "Подписка подтверждена",
    "Subscription cancelled": "Подписка отменена",
    "Subscription cancelled on :app": "Подписка отменена на :app",
    "Subscription cancelled — :site": "Подписка отменена — :site",
    "Subscription confirmed on :app": "Подписка подтверждена на :app",
    "Subscription expired — :site": "Подписка истекла — :site",
    "Subscription expiring on :app": "Подписка истекает на :app",
    "Subscription pending — :site": "Подписка ожидает — :site",
    "Subscription status update.": "Обновление статуса подписки.",
    "Subscription update": "Обновление подписки",
    "Thank you for your payment! Your subscription is active and you can manage it any time from your account.": "Спасибо за оплату! Ваша подписка активна, и вы можете управлять ею в любое время из аккаунта.",
    "Thanks for applying — we'll review and get back to you.": "Спасибо за заявку — мы рассмотрим её и свяжемся с вами.",
    "Thanks for applying, :user!": "Спасибо за заявку, :user!",
    "Thanks for joining :app. Start playing right away at :url.": "Спасибо, что присоединились к :app. Начните играть прямо сейчас на :url.",
    "Thanks for joining :site. Your account is ready — jump in and start playing.": "Спасибо, что присоединились к :site. Ваш аккаунт готов — заходите и начинайте играть.",
    "Thanks for joining. Your account is ready — pick a game and dive in.": "Спасибо, что присоединились. Ваш аккаунт готов — выберите игру и погружайтесь.",
    "Thanks for playing,": "Спасибо за игру,",
    "Thanks for submitting — we'll review and let you know.": "Спасибо за отправку — мы рассмотрим её и сообщим вам.",
    "Thanks, :user!": "Спасибо, :user!",
    "The item has been removed from your inventory and any digital download grants are revoked.": "Предмет удалён из вашего инвентаря, а все права на цифровую загрузку отозваны.",
    "This email is a factual record of the takedown. No action is required if you accept the takedown.": "Это письмо является фактической записью об удалении. Если вы согласны с удалением, никаких действий не требуется.",
    "Tip: explore the leaderboard, customize your avatar, and earn EXP by playing daily.": "Совет: изучите таблицу лидеров, настройте аватар и зарабатывайте EXP, играя каждый день.",
    "Unsubscribe": "Отписаться",
    "Update on your author application": "Обновление по вашей заявке автора",
    "Update on your author application — :site": "Обновление по вашей заявке автора — :site",
    "Verify Email": "Подтвердить email",
    "Verify email": "Подтвердить email",
    "Verify your email": "Подтвердите email",
    "Verify your email on :app": "Подтвердите email на :app",
    "Verify your email — :site": "Подтвердите email — :site",
    "View inventory": "Посмотреть инвентарь",
    "View plans": "Посмотреть тарифы",
    "View pricing plans": "Посмотреть тарифы",
    "View subscription": "Посмотреть подписку",
    "View tournament": "Посмотреть турнир",
    "View your dashboard": "Открыть панель управления",
    "View your submission": "Посмотреть вашу заявку",
    "Visit :site": "Перейти на :site",
    "Visit the shop": "Перейти в магазин",
    "Voucher applied!": "Ваучер применён!",
    "Voucher redeemed: +:amount GP": "Ваучер активирован: +:amount GP",
    "Want to keep VIP perks? Re-subscribe before then and you will not lose any progress.": "Хотите сохранить привилегии VIP? Возобновите подписку до этого момента, и вы не потеряете прогресс.",
    "Want to keep VIP perks? Re-subscribe before then and you won't lose any progress.": "Хотите сохранить привилегии VIP? Возобновите подписку до этого момента, и вы не потеряете прогресс.",
    "Wasn't you?": "Это были не вы?",
    "We got your submission: :title": "Мы получили вашу заявку: :title",
    "We have received your request to subscribe to :plan. You should see it activated shortly after we confirm payment.": "Мы получили ваш запрос на подписку :plan. Она активируется вскоре после подтверждения оплаты.",
    "We received your request — payment is being verified.": "Мы получили ваш запрос — платёж проверяется.",
    "We will charge :amount on :date for :plan.": "Мы спишем :amount :date за :plan.",
    "We've received your request to subscribe to <strong>:plan</strong>. You should see it activated shortly after we confirm payment.": "Мы получили ваш запрос на подписку <strong>:plan</strong>. Она активируется вскоре после подтверждения оплаты.",
    "Welcome aboard. Submit games from your dashboard.": "Добро пожаловать. Отправляйте игры из панели управления.",
    "Welcome to :app": "Добро пожаловать в :app",
    "Welcome to :site": "Добро пожаловать в :site",
    "Welcome to :site!": "Добро пожаловать в :site!",
    "Welcome to :site, :user!": "Добро пожаловать в :site, :user!",
    "Welcome to VIP, :user!": "Добро пожаловать в VIP, :user!",
    "Welcome to the authors community.": "Добро пожаловать в сообщество авторов.",
    "We’ve received a DMCA-related claim against <strong>:title</strong> and have taken the game down from <strong>:site</strong> pending review.": "Мы получили претензию по DMCA в отношении <strong>:title</strong> и убрали игру с <strong>:site</strong> до завершения проверки.",
    "We’ve received your author application for <strong>:site</strong> and added it to the review queue.": "Мы получили вашу заявку автора для <strong>:site</strong> и добавили её в очередь на проверку.",
    "When": "Когда",
    "You are now an author on :site!": "Теперь вы автор на :site!",
    "You are receiving this because the event \":event\" is enabled": "Вы получаете это письмо, потому что включено событие «:event»",
    "You can also manage account preferences from your settings page.": "Вы также можете управлять настройками аккаунта на странице настроек.",
    "You can review your full inventory at :url": "Вы можете просмотреть весь свой инвентарь на :url",
    "You can submit a new application addressing the feedback below.": "Вы можете подать новую заявку, учтя приведённый ниже отзыв.",
    "You're a VIP — :site": "Вы VIP — :site",
    "You're a VIP — welcome to :site": "Вы VIP — добро пожаловать в :site",
    "You're an author — :site": "Вы автор — :site",
    "You're receiving this because the event \":event\" is enabled": "Вы получаете это письмо, потому что включено событие «:event»",
    "You're receiving this because the event \":event\" is enabled in /dashboard/settings → Mail → Admin Notifications.": "Вы получаете это письмо, потому что событие «:event» включено в /dashboard/settings → Mail → Admin Notifications.",
    "You're receiving this email because of activity on your :site account.": "Вы получаете это письмо из-за активности в вашем аккаунте :site.",
    "You're receiving this email because you have an account at :app.": "Вы получаете это письмо, потому что у вас есть аккаунт на :app.",
    "Your :plan subscription expires on :date.": "Ваша подписка :plan истекает :date.",
    "Your :site subscription renews in :days days": "Ваша подписка :site продлевается через :days дн.",
    "Your VIP access ends in :days days": "Ваш доступ VIP заканчивается через :days дн.",
    "Your VIP access ends tomorrow": "Ваш доступ VIP заканчивается завтра",
    "Your VIP access has ended": "Ваш доступ VIP завершён",
    "Your access continues until :date.": "Ваш доступ сохраняется до :date.",
    "Your account is ready — jump in and start playing.": "Ваш аккаунт готов — заходите и начинайте играть.",
    "Your application has been <strong>approved</strong>. You can now submit games for review on <strong>:site</strong>.": "Ваша заявка <strong>одобрена</strong>. Теперь вы можете отправлять игры на проверку на <strong>:site</strong>.",
    "Your application is in the review queue. We'll email you once it's processed.": "Ваша заявка в очереди на проверку. Мы напишем вам, как только она будет обработана.",
    "Your application is in the review queue. We’ll email you once it’s processed.": "Ваша заявка в очереди на проверку. Мы напишем вам, как только она будет обработана.",
    "Your author application has been approved.": "Ваша заявка автора одобрена.",
    "Your author application has been received": "Ваша заявка автора получена",
    "Your author application has been rejected.": "Ваша заявка автора отклонена.",
    "Your author application is being reviewed. We'll email you once it's approved.": "Ваша заявка автора рассматривается. Мы напишем вам, как только она будет одобрена.",
    "Your author application is being reviewed. We’ll email you once it’s approved.": "Ваша заявка автора рассматривается. Мы напишем вам, как только она будет одобрена.",
    "Your author application on :app": "Ваша заявка автора на :app",
    "Your download is ready.": "Ваша загрузка готова.",
    "Your game \":title\" needs changes.": "Ваша игра «:title» требует доработки.",
    "Your game \":title\" was approved.": "Ваша игра «:title» одобрена.",
    "Your game \":title\" was rejected.": "Ваша игра «:title» отклонена.",
    "Your game has been removed pending dispute.": "Ваша игра удалена до разрешения спора.",
    "Your game is live — :site": "Ваша игра опубликована — :site",
    "Your game is live — players can find it in the catalog.": "Ваша игра опубликована — игроки могут найти её в каталоге.",
    "Your game is live!": "Ваша игра опубликована!",
    "Your game submission on :app": "Ваша заявка на игру на :app",
    "Your last application wasn't approved. You can apply again.": "Ваша последняя заявка не была одобрена. Вы можете подать её снова.",
    "Your last application wasn’t approved. You can apply again.": "Ваша последняя заявка не была одобрена. Вы можете подать её снова.",
    "Your password was changed": "Ваш пароль был изменён",
    "Your password was changed — :site": "Ваш пароль был изменён — :site",
    "Your plan benefits remain active until the end of your current billing period. We'll stop the auto-renewal.": "Преимущества вашего тарифа остаются активными до конца текущего периода оплаты. Мы отключим автопродление.",
    "Your purchase": "Ваша покупка",
    "Your refund is processed": "Ваш возврат обработан",
    "Your submission is live: :title": "Ваша заявка опубликована: :title",
    "Your subscription has expired": "Ваша подписка истекла",
    "Your subscription is pending until we receive and verify your bank transfer.": "Ваша подписка ожидает, пока мы не получим и не проверим ваш банковский перевод.",
    "Your subscription is pending — :site": "Ваша подписка ожидает — :site",
    "Your subscription renews in :days days": "Ваша подписка продлевается через :days дн.",
    "Your subscription to :plan has been cancelled.": "Ваша подписка на :plan отменена.",
    "Your subscription to :plan is now active.": "Ваша подписка на :plan теперь активна.",
    "Your subscription to :plan is now active. Dive into VIP-only games, skip ads on supported tiers, and save as many favorites as you want.": "Ваша подписка на :plan теперь активна. Погрузитесь в игры только для VIP, пропускайте рекламу на поддерживаемых тарифах и сохраняйте сколько угодно избранного.",
    "Your subscription to <strong>:plan</strong> is now active. Dive into VIP-only games, skip ads on supported tiers, and save as many favorites as you want.": "Ваша подписка на <strong>:plan</strong> теперь активна. Погрузитесь в игры только для VIP, пропускайте рекламу на поддерживаемых тарифах и сохраняйте сколько угодно избранного.",
    "Your subscription was cancelled": "Ваша подписка была отменена",
    "You’ve also earned <strong>25 EXP</strong> for this application approval.": "Вы также получили <strong>25 EXP</strong> за одобрение этой заявки.",
    "You’ve earned <strong>:exp EXP</strong> for the approval.": "Вы получили <strong>:exp EXP</strong> за одобрение.",
    "a shop item": "товар из магазина",
    "credited to your wallet": "начислено в ваш кошелёк",
    "in /dashboard/settings → Mail → Admin Notifications.": "в /dashboard/settings → Mail → Admin Notifications.",
    "our VIP plan": "наш тариф VIP",
    "returned to your wallet": "возвращено в ваш кошелёк",
    "your plan": "ваш тариф",
    "your purchase": "ваша покупка",
    "— The :app team": "— Команда :app",
    "— The :site team": "— Команда :site"
}